Translation of "Digitale sammlungen" in English
Agenturen
vertreiben
Bilder
unterschiedlicher
Art
zu
verschiedensten
Zwecken,
Museen
bieten
digitale
Sammlungen
zur
Verwertung
an.
There
are
agencies
that
distribute
images
of
different
types
for
a
variety
of
purposes;
there
are
museums
with
digital
collections
for
exploitation.
EUbookshop v2
Besuchen
Sie
das
Digitale
Beethoven-Haus
mit
der
Bühne
für
Musikvisualisierung
und
dem
Studio
für
digitale
Sammlungen.
Visit
the
Digital
Beethoven-Haus
with
its
Stage
for
Music
Visualisation
and
its
Studio
for
Digital
Collections.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren,
digitale
Sammlungen
zu
vergrößern,
ist
sehr
kostspielig
und
wird
noch
viele
Jahre
in
Anspruch
nehmen.
The
process
of
extending
digital
collections
is
very
expensive
and
will
take
many
more
years.
Europarl v8
Seit
2014
leitet
sie
das
Endangered
Languages
Archive
(ELAR),
das
sich
mit
der
digitalen
Präservation
bedrohter
Sprachen
beschäftigt
und
digitale
Sammlungen
bedrohter
Sprachen
weltweit
digital
zugänglich
macht.
Since
2014
she
has
headed
the
Endangered
Languages
Archive
(ELAR),
which
deals
with
the
digital
preservation
of
endangered
languages
and
makes
digital
collections
of
endangered
languages
digitally
accessible
worldwide.
WikiMatrix v1
Vom
Skulpturen-Innenhof
gelangt
man
in
das
Studio
für
Digitale
Sammlungen
(Erdgeschoss)
und
zur
Bühne
für
Musikvisualisierung
(historischer
Gewölbekeller).
Through
the
sculpture
courtyard
museum
guests
can
enter
the
Studio
for
Digital
Collections
(ground
floor)
and
the
Stage
for
Music
Visualisation
(historic
vault).
ParaCrawl v7.1
Eine
einzelne
Suchschnittstelle,
die
einen
Zugang
zu
einer
Vielzahl
von
wissenschaftlichen
Inhalten
bietet,
einschließlich
Druck-,
elektronische
und
digitale
Sammlungen.
A
single
search
interface
that
provides
a
gateway
to
a
wealth
of
scholarly
content,
including
print,
electronic
and
digital
collections.
ParaCrawl v7.1
Skalierbar:
Das
System
baut
auf
einer
dezentralisierten
Architektur
auf,
die
multiple
flexible
Serverkonfigurationen
unterstützt,
sodass
es
selbst
umfangreichste
digitale
Sammlungen
verarbeiten
kann.
Scalable:
Built
on
a
distributed
architecture
that
can
support
multiple,
flexible
server
configurations,
the
system
can
scale
up
to
manage
digital
collections
of
any
size.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Studio
für
digitale
Sammlungen,
die
Bühne
für
Musikvisualisierung
und
die
Außenanlagen
sind
zu
besichtigen.
Even
the
studio
for
digital
collections,
the
stage
for
music
virtualisation
and
the
outside
facilities
can
be
visited.
ParaCrawl v7.1
Analoge
und
digitale
Sammlungen
werden
koexistieren,
abhängig
von
den
Investitionen,
die
für
die
Erhaltung
von
analogem
Material
sowie
für
die
Digitalisierung
und
Erhaltung
von
digitalen
Inhalten
aufgebracht
werden.
Analogue
and
digital
collections
will
coexist
for
a
while
yet,
depending
on
the
resources
made
available
for
the
preservation
of
analogue
material,
the
digitization
process
and
the
management
of
digital
content.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Sammeln
und
Organisieren
von
Daten
"schaffen
das
Lehrpersonal
und
die
Studierenden
digitale
Sammlungen,
von
denen
einige
sich
als
extrem
wertvoll
erweisen
und
nirgendwo
sonst
zu
finden
sind",
sagt
Peter
K.
Bol,
Inhaber
der
Carswell-Professur
für
ostasiatische
Sprachen
und
Zivilisationen
an
der
Harvard
University.
In
gathering
and
organizing
data,
"faculty
and
students
are
creating
digital
collections,
some
of
which
turn
out
to
be
extremely
valuable
and
don't
exist
anywhere
else,"
says
Peter
K.
Bol,
Harvard
University's
Carswell
professor
of
East
Asian
languages
and
civilizations.
ParaCrawl v7.1
Das
EFG
Portal
fungiert
als
Suchmaschine,
die
Ihnen
einen
zentralen
Zugriff
auf
digitale
Sammlungen
bietet,
die
auf
verschiedenen
nationalen
Websites
verstreut
vorliegen.
It
is
a
search
engine
which
offers
you
centralised
access
to
digital
collections
dispersed
on
different
national
websites.
ParaCrawl v7.1
Daneben
haben
Museen,
Archive,
Bibliotheken
vorrangig
in
den
letzten
beiden
Jahrzehnten
umfassende
digitale
Sammlungen
aufgebaut.
Besides,
museums,
archives,
libraries
have
been
building
up
considerable
digital
collections
for
the
last
two
decades
or
so.
ParaCrawl v7.1
Das
"Digitale
Beethoven-Haus"
mit
den
beiden
neuen
Museumsbereichen
"Studio
für
digitale
Sammlungen"
und
"Bühne
für
Musikvisualisierung"
sowie
dem
Internetauftritt
mit
Digitalem
Archiv
wird
nach
sechsjähriger
Aufbauzeit
eröffnet.
The
"Digital
Beethoven-Haus"
with
its
two
new
museum
areas
"Studio
for
Digital
Collections"
and
"Stage
for
Music
Visualisation"
as
well
as
its
Internet
presentation
with
a
Digital
Archive
is
opened
after
a
six-year
construction
period.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
anderen
Standorten
betreiben
wir
auch
spezialisierte
digitale
Sammlungen,
so
das
Virtuelle
Herbarium
Bestimmungskritischer
Sippen
zur
Flora
von
Deutschland
sowie
die
Datenbank
Chromosomenzahlen
zur
Flora
von
Deutschland.
Together
with
our
partners,
we
also
maintain
specialized
digital
collections
such
as
the
Virtual
Herbarium
of
Critical
Plant
Taxa
in
Germany
and
the
database
on
Chromosome
Numbers
of
the
Flora
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Champs-sur-Marne
Schloss
gefunden
neuen
Glanz
mit
einem
Denkmal
weitgehend
wiederhergestellt,
eine
Tour
Schaltung
neu
gestaltet
und
vergrößert,
erweitert
und
restauriert
Sammlungen,
digitale
öffentlichen
Empfang
Tools.
The
Champs-sur-Marne
Castle
found
new
luster
with
a
monument
largely
restored,
a
tour
circuit
redesigned
and
enlarged,
enhanced
and
restored
collections,
digital
public
reception
tools.
ParaCrawl v7.1
Als
Citable
können
in
der
Edition
Topoi
auch
digitale
Sammlungen
zugänglich
gemacht
werden,
etwa
von
Rollsiegeln
oder
babylonischen
astronomischen
Tagebüchern.
Digital
collections
of,
e.g.,
cylinder
seals
and
Babylonian
astronomy
records
are
accessible
as
citables
in
the
Edition
Topoi.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
ist
mit
der
Verwendung
der
erstellten
Digitalisate
auf
der
Internetseite
"Digitale
Sammlungen"
der
ULB
Münster
einverstanden.
The
user
agrees
to
the
use
of
the
created
digital
copies
on
the
"Digital
Collections"
website
of
the
ULB
MÃ1?4nster.
ParaCrawl v7.1
Internet
Culturale
–
Kataloge
und
digitale
Sammlungen
italienischer
Bibliotheken
-
Das
Portal
"Internet
culturale"
wird
vom
ICCU
(Zentralinstitut
für
den
Einheitskatalog
der
italienischen
Bibliotheken)
betreut
und
bietet
Zugang
zu
digitalen
Ressourcen
und
Katalogen
von
italienischen
Bibliotheken,
Archiven
und
kulturellen
Einrichtungen.
Internet
Culturale
–
Catalogues
and
digital
collections
of
Italian
libraries
-
Internet
culturale
is
maintained
by
ICCU
(Central
Institute
for
the
Union
Catalogue
of
Italian
Libraries
and
Bibliographic
Information)
and
gives
access
to
digital
resources
and
the
catalogues
of
Italian
libraries,
archives
and
cultural
institutions.
ParaCrawl v7.1
Datenbanken,
Nachschlagewerke,
digitale
Sammlungen
und
Kataloge
können
Sie
im
Max
Planck
Society
Resource
Navigator
(MPG.ReNa)
recherchieren
oder
die
Digitale
Bibliothek
der
SUB
Göttingen
besuchen.
For
databases,
reference
works,
digital
collections
and
retrieval
tools
search
the
Max
Planck
Society
Resource
Navigator:
MPG.ReNa
or
visit
the
Digital
Library
at
SUB
Göttingen
.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
digitale
Sammlungen
wurden
in
diesem
Jahr
veröffentlicht
oder
starteten
ganz
im
Verborgenen.
Viel
zu
viele,
um
diese
hier
zusammenzufassen.
Several
digital
collections
were
published
this
year
or
started
in
secret.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
die
Koordinierung
von
Verlagsverhandlungen
für
digitale
Sammlungen
und
Backfiles
im
Rahmen
eines
nationalen
Konsortiums
(Nationallizenzen),
die
Fortführung
und
Erweiterung
der
Idee
der
Nationallizenzen
auf
die
kontinuierliche
Lizenzierung
laufender
wissenschaftlicher
Zeitschriften
und
Datenbanken
sowie
die
Erweiterung
der
Idee
der
Nationallizenzen
im
Rahmen
internationaler
Konsortien.
This
entails:
co-ordination
of
negotiations
with
the
publishing
houses
vis-à-vis
digital
collections
and
backfiles
in
the
context
of
a
national
consortium
(national
licensing);
continuation
and
expansion
of
national
licensing
via
uninterrupted
licensing
of
scientific
journals
and
databases;
expansion
of
the
national
licensing
concept
to
encompass
international
consortia
as
well.
ParaCrawl v7.1
Private
Datenbanken
und
digitale
Sammlungen
stellen
zwar
einen
unerschöpflichen
Fundus
dar,
doch
Museen
können
alleine
kaum
die
rasant
anwachsende
Informationsmenge
bewältigen.
Private
data
banks
and
digital
collections
may
well
constitute
an
inexhaustible
source
of
items,
but
museums
can
not
cope
with
the
rapidly
growing
amount
of
information
by
themselves.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
kooperativen
Projektes
lag
auf
der
Entwicklung
von
Verfahren,
um
modellhaft
an
einem
überschaubaren
Datenbestand
einen
integrierten,
einheitlichen
Zugriff
auf
verteilte
digitale
Sammlungen
zu
ermöglichen.
Implemented
on
the
basis
of
limited
original
data
resources,
the
main
focus
of
the
cooperative
project
lay
on
the
development
of
exemplary
methods
and
procedures
to
enable
integrated,
homogenous
access
to
distributed
digital
collections.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Einzelhandelsflächen,
beherbergt
das
Einkaufszentrum
das
städtische
Kulturzentrum
und
die
"Spoteka"
Kunstgalerie,
die
Kunstsammlungen,
digitale
und
Multimedia-Sammlungen,
Filme,
Hörbücher
und
Theaterstücke
zeigt.
In
addition
to
the
retail
spaces
the
shopping
centre
houses
the
municipal
cultural
centre
and
the
'Spoteka'
art
gallery,
which
displays
art
collections,
digital
and
multimedia
collections,
films,
audibooks,
plays.
ParaCrawl v7.1
Das
Internet
Archiv
ist
eine
gemeinnützige
Organisation.
Sie
wurde
mit
dem
Ziel
gegründet,
sich
zu
einer
Internet
Bibliothek
zu
entwickeln,
die
einen
permanenten
Zugriff
auf
historische
digitale
Sammlungen
für
Forscher,
Historiker
und
Gelehrte...
The
Internet
Archive
is
a
non-profit
organisation
that
was
founded
to
build
an
â
Internet
library,â
with
the
purpose
of
offering
permanent
access
for
researchers,
historians,
and
scholars
to
historical
collections
that
exist
in
digital
format....
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Rückgabe
bestimmen
die
Effekten-Empfänger,
ob
die
Effekte
auf
der
"Digitale
Sammlungen
Online"
abgebildet
bleiben.Auf
der
Grundlage
weiterer
Bestände
des
ITS
konnte
die
Nationalität
der
Effekteneigentümer
teilweise
ermittelt
werden.
Following
a
successful
return
of
the
effects,
the
original
owners
or
heirs
decide
if
the
the
effects
will
be
displayed
on
the
"Digital
Collection
Online".The
nationality
of
the
original
owners
was
determined
based
on
extensive
research
of
the
ITS
holdings.
ParaCrawl v7.1