Translation of "Digitale unterschrift" in English
Zur
Entschlüssellung
wird
die
abgetrennte
digitale
Unterschrift
encr.
For
deciphering,
the
extracted
digital
signature
encr.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
digitale
Unterschrift
der
ersten
Sitzungsschlüsselnachricht
überprüft.
Further,
the
digital
signature
of
the
first
session
key
message
is
checked.
EuroPat v2
Die
digitale
Unterschrift
oder
der
Hash-Wert
der
zweiten
Sitzungsschlüsselnächricht
wird
überprüft.
The
digital
signature
or
the
hash
value
of
the
second
session
key
message
is
checked.
EuroPat v2
Erfahren
Sie
auf
unserer
Handy-Signatur
Plattform
mehr
über
Ihre
digitale
Unterschrift.
Find
out
more
about
your
digital
signature
on
our
Handy-Signatur
platform.
CCAligned v1
Die
digitale
Unterschrift
wird
auch
von
Behörden
der
EU-Mitgliedsstaaten
akzeptiert.
The
digital
signature
of
an
e-resident
is
legally
valid
in
all
EU
member
states.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig
könnte
man
sich
an
dieser
Stelle
auch
eine
digitale
Unterschrift
vorstellen.
In
the
future,
you
could
request
a
digital
signature
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
findet
sich
hier
die
digitale
Unterschrift
des
Ausstellers.
The
digital
signature
of
the
issuer
is
also
to
be
found
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
die
digitale
Unterschrift
und
die
Rechtmäßigkeit.
Let's
consider
a
digital
signature
and
legitimacy.
CCAligned v1
Wenn
die
digitale
Unterschrift
nicht
stimmen
sollte,
dann
wird
die
Aktualisierung
unterbrochen.
If
the
digital
signature
does
not
match,
the
update
will
be
interrupted.
CCAligned v1
Wir
führen
darüber
hinaus
die
Methode
der
Digitale
Unterschrift
ein.
We
are
also
adopting
digital
signing
procedures.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
der
öffentliche
Schlüssel
gebraucht,
um
Ihre
digitale
Unterschrift
zu
überprüfen.
Furthermore,
the
public
key
is
needed,
to
verify
your
digital
signature.
ParaCrawl v7.1
Eine
digitale
Unterschrift
lässt
sich
mit
verschiedenen
Tools
(auch
Freeware)
erstellen.
A
digital
signature
can
be
created
with
different
tools
(also
freeware).
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Unterschrift
über
die
App
ist
rechtsgültig.
Your
digital
signature
via
the
app
is
legally
valid.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Unterschrift
auf
den
zensierten
Akten
ist
seine
eigene
und
er
hat
sie
gelöscht.
These
redacted
files
have
his
digital
signature.
He
is
the
one
who
deleted
them.
OpenSubtitles v2018
Diese
zentrale
Zertifikatshinterlegung
dient
als
Nachweis
für
eine
willentlich
(eigenhändig)
veranlaßte,
digitale
Unterschrift.
The
central
certificate
deposit
serves
as
proof
for
a
deliberately
(autograph)-initiated
digital
signature.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
wird
auch
als
'Digitale
Unterschrift'
bzw.
'Signatur'
bezeichnet.
This
procedure
is
known
as
the
(digital)
signature.
EuroPat v2
Wenn
ein
Mitarbeiter
seine
SmartCard
verloren
hat
kann
er
mehrere
Tage
keine
digitale
Unterschrift
erzeugen?
Your
employee
lost
his
smart
card,
now
he
is
not
able
to
use
his
digital
signature
for
several
days?
ParaCrawl v7.1
Digitale
Unterschrift
und
Kryptografie
haben
ihren
Nutzen
und
werden
Teil
der
digitalen
Gesellschaft
der
Zukunft
sein.
The
digital
signature
and
cryptography
can
have
several
good
uses
and
will
be
a
part
of
the
digital
society
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
entsprechende
Software
installiert
haben,
können
sie
Ihre
digitale
Unterschrift
überprüfen.
If
you
have
installed
the
appropriate
software,
can
they
verify
your
digital
signature.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
digitale
Unterschrift,
welche
das
Dokument
als
Schriftstück
einer
Behörde
kennzeichnet.
A
digital
signature
demonstrates
the
authenticity
of
a
document.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
zu
tun
wenn
das
Logon
für
die
digitale
Unterschrift
unter
Windows
XP
misslingt?
What
to
do
if
the
logon
for
a
Digital
Signature
fails
under
Windows
XP?
ParaCrawl v7.1
Alle
Fahrer
haben
digitale
Unterschrift;
All
drivers
have
digital
signature;
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zu
einer
Handunterschrift
hat
eine
digitale
Unterschrift
nicht
nur
eine
rechtliche
Relevanz.
Unlike
a
manual
signature,
a
digital
signature
has
more
than
just
legal
implications.
ParaCrawl v7.1
Kandidaten,
die
webbasierte
Prüfungen
ablegen,
werden
nicht
fotografiert
und
müssen
keine
digitale
Unterschrift
bereitstellen.
Candidates
taking
web-based
exams
will
not
be
photographed
and
will
not
be
asked
to
provide
a
digital
signature.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
gilt
anstelle
der
geforderten
Stempelung
und
Unterzeichnung
die
digitale
Unterschrift,
oder
d)
In
this
case,
any
stamp
or
signature
required
shall
be
replaced
by
the
digital
signature;
or
(d)
ParaCrawl v7.1
Wir
befassen
uns
im
Moment
im
Prinzip
mit
den
gleichen
Fragen,
die
Frau
Mann
auch
angesprochen
hat,
nämlich
Datenschutz
und
-sicherheit,
digitale
Unterschrift
und
Verbraucherschutz
-
zu
beiden
haben
wir
inzwischen
gesetzgeberische
Maßnahmen
vorgelegt
-,
Urheberrechte,
Steuern
und
Zölle
-
darauf
gehe
ich
nachher
noch
im
einzelnen
ein
-,
illegal
und
harmful
content
und
internet
governants
.
We
are
currently
dealing
with
the
issue
that
Mrs
Mann
also
addressed,
i.e.
data
protection
and
data
security,
digital
signatures
and
consumer
protection
-
we
have
now
taken
legislative
measures
regarding
both
of
these
-
copyright,
taxes
and
customs,
which
I
will
deal
with
in
detail
later,
illegal
and
harmful
content
and
Internet
governance.
Europarl v8
Was
unternimmt
die
Kommission
bzw.
was
gedenkt
sie
zu
unternehmen,
um
den
Zugang
von
Menschen
mit
Behinderungen
zu
den
Kommunikationsinstrumenten
zu
erleichtern,
wie
insbesondere
Breitband-Internetzugang,
SMS
und
Videoanrufe
zum
Selbstkostenpreis
für
Gehörlose,
Untertitelung
von
Fernsehsendungen,
wobei
allgemeine
und
wahlpolitische
Informationssendungen
den
Anfang
machen
müssten,
sowie
kostenlose
digitale
Unterschrift?
What
is
the
Commission
now
doing,
and
what
steps
will
it
take,
to
enable
people
with
disabilities
to
gain
access
more
easily
to
communication
tools,
in
particular
broadband
Internet,
cost-price
text
messages
and
video
calls
for
the
deaf,
subtitling
of
television
programmes,
starting
with
public
information
and
party-political/election
broadcasts,
and
free
digital
signatures?
Europarl v8