Translation of "Differenzierte bewertung" in English

Essentiell für eine objektive, differenzierte Bewertung ist ein gut ausgestattetes Prüflabor.
A well equipped test laboratory is essential for an objective, differentiated assessment.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Bewertungsparameter ermöglichen eine differenzierte Bewertung und Analyse der jeweiligen Beschaffungsprozesse.
Extensive evaluation parameters facilitate a differentiated evaluation and analysis of the respective procurement processes.
ParaCrawl v7.1
In der Stellungnahme wird jedoch eingeräumt, dass hierzu "eine differenzierte Bewertung" notwendig wäre.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
TildeMODEL v2018
In der Stellungnahme wird jedoch eingeräumt, dass hierzu 'eine differenzierte Bewertung' notwendig wäre.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
TildeMODEL v2018
Vor dem Hintergrund aktueller Entwicklungen im Bereich der US-Kunstmuseen soll eine differenzierte Bewertung vorgenommen werden.
Against the background of current developments in US art museums, a differentiated assessment will now be attempted.
ParaCrawl v7.1
Eine pauschale Antwort hierauf ist nicht möglich, sondern es ist eine differenzierte Bewertung erforderlich.
In actual fact, an adequate answer requires a nuanced evaluation.
ParaCrawl v7.1
Solange dieses Thema nicht angegangen wird – und sei es durch die EZB, durch eine differenzierte Bewertung der Staatsanleihen –, werden wir den Euro auf Dauer nicht stabil halten.
Unless the ECB tackles this problem by means of a system of differentiated assessment of state loans, the euro will not remain stable in the long run.
Europarl v8
Eine differenzierte Bewertung der Wechselwirkungen zwischen dem Markt und den Sozialsystemen in der EuropŠischen Gemeinschaft und eine klare Aussage der Kommission zum Schutz der Gesundheits- und Sozialsysteme auch gegenŸber dem Markt wŸrde das Vertrauen der BŸrger steigern helfen.
A more discriminating assessment of the interaction between the market and social systems in the European Community and a clear statement from the Commission on the need to protect health and social systems - from, inter alia, the market forces - would help boost public confidence.
TildeMODEL v2018
Der vorgeschlagene Evaluierungsmechanismus sollte eine hinreichende Flexibilität bieten, um eine differenzierte eingehende Bewertung der jeweiligen Maßnahmen zu ermöglichen, und den Stand ihrer Entwicklung und Konsolidierung gebührend berücksichtigen.
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
TildeMODEL v2018
Die geforderte differenzierte Bewertung mit schriftlichen Prüfungsaufgaben und -fragen, die in den meisten Fächern entsprechend der unterschiedlichen Begabung der Schüler ausgewählt werden, soll den Prüflingen die Möglich keit geben, ihre Kenntnisse und Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und dementsprechend beurteilt zu werden.
A requirement for differentiation with the choice of papers and questions in most subjects aimed at pupiLs of different abilities, wiLl enabLe alL candidates to demonstrate what they know, understand and can do, and to be assessed accordingly.
EUbookshop v2
Für die Andruck- bzw. Einrichtphase kann die erfindungsgemäße Strategie nur beschränkt verwendet werden, da sich die Störungsursachen häufig überlagern und somit eine differenzierte Bewertung der Remissionen in den Kontrollfeldern nicht immer möglich ist.
For the initial printing or setup phase, the strategy of the invention can be used only to a limited extent, because the causes of problems are often superimposed on one another, so that differentiated evaluation of the diffuse reflections in the control fields cannot always be done.
EuroPat v2
Die kontinuierliche oder stufenweise Erhöhung der Empfindlichkeit von Detektoren der Brandmelder nach der ersten Alarmauslösung ermöglicht eine differenzierte Bewertung des realen Brandgeschehens.
The continuous or incremental increase in the sensitivity of the detectors of the fire-alarm devices after the first alarm has been triggered permits a differentiated evaluation of the actual fire event.
EuroPat v2
Option Nr. 2: „Grandfathering“: Die Option des Grandfatherings sieht eine differenzierte Bewertung von .EU-Domains nach pre- und post-Brexit Regeln vor.
Option 2: “Grandfathering”: The grandfathering option takes a differentiated approach to .EU domains based on pre- and post-Brexit rules.
ParaCrawl v7.1
Bei Jesus gibt es keine differenzierte Bewertung von Reichen und Armen, Freien und Versklavten, Männern und Frauen, vielmehr hat das Lamm Gottes alle erlöst und ihre Sünden gesühnt.
With Jesus there is no differentiation between rich and poor, free and slave, men and women. Much more, the Lamb of God has redeemed them all and atoned for their sins.
ParaCrawl v7.1
Diese differenzierte Bewertung in den verschiedenen regionalen Umwelten gibt den Landwirten in den verschiedenen klimatischen Regionen Österreichs mit der "Beschreibenden Sortenliste" ein Werkzeug für die optimierte Sortenwahl zur Hand.
This differentiated evaluation in the varying regional environments found in the Descriptive Variety List, provides farmers in Austria's varying climatic regions with a tool for optimal variety selection.
ParaCrawl v7.1
Neue Daten, die während der Kommentierungsfrist ergänzt wurden, ermöglichen zudem eine differenzierte Bewertung der Wirkung von n-Octylzinnverbindungen in der Schwangerschaft.
Mercury and its compounds were again classified as skin sensitising. New data, supplemented during the commentary period, also facilitate a differentiated evaluation of the effect of n-octyl tin compounds during pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Der jährliche Bericht liefert eine differenzierte Bewertung nach Region, Forschungsgebiet sowie nach besonderen Leistungen der Think Tanks.
The annual report provides a differentiated evaluation based on region, scientific field, as well as outstanding performances and achievements of a particular Think Tank.
ParaCrawl v7.1
Das jährliche Ranking wird vom Think Tanks and Civil Societies Program der University of Pennsylvania erstellt und liefert eine differenzierte Bewertung nach Region, Forschungsgebiet sowie nach besonderen Leistungen der Think Tanks.
The annual ranking is drawn up by the Think Tanks and Civil Societies Program of the University of Pennsylvania and provides a differentiated assessment according to region, area of research and particular activities of the think tanks.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache, Excel-basierte Software soll eine differenzierte energetisch-ökonomische Bewertung für konkrete Gebäude und deren Wärme- oder Kühlbedarf ermöglichen.
A simple, Excelbased program is intended to facilitate a differentiated analysis in energy and economic terms for specific buildings and their heat and cooling demands.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Empfehlungen zugunsten einer differenzierten Bewertung haben auch Behörden in anderen Ländern ausgesprochen.
Authorities in other countries have also issued similar recommendations with an eye to a differentiated assessment.
ParaCrawl v7.1
Eine anspruchsvollere Spiel benötigt und verdient eine differenziertere Bewertung.
A more sophisticated game requires and deserves a more sophisticated evaluation.
ParaCrawl v7.1
Es sind jedoch auch Weiterbildungen denkbar, die auf eine differenziertere Bewertung des Verkehrsgeschehens abstellen.
However, developments are also conceivable that take into account a differentiated evaluation of the traffic situation.
EuroPat v2
In Bezug auf Tetraconazol ist es daher angebracht, den Antragsteller aufzufordern, weitere Informationen zu folgenden Aspekten zu übermitteln: differenziertere Bewertung der für die Verbraucher bestehenden Gefahren, Spezifikation bezüglich der Ökotoxizität, Verbleib und Verhalten potenzieller Metaboliten in allen relevanten Kompartimenten, differenziertere Bewertung der Gefahren, die von diesen Metaboliten für Vögel, Säugetiere, Wasserorganismen und Nichtziel-Arthropoden ausgehen, sowie eventuelle Störungen des Hormonhaushalts von Vögeln, Säugetieren und Fischen.
Therefore, it is appropriate as regards tetraconazole, to require that the notifier submits further information on a refined consumer risk assessment, on the specification regarding ecotoxicology, on the fate and behaviour of potential metabolites in all relevant compartments, on the refined risk assessment of such metabolites to birds, mammals aquatic organisms and non-target arthropods and on the potential for endocrine disrupting effects to birds, mammals and fish.
DGT v2019
Das Spielerische und die Respektlosigkeit im Umgang mit dem „traditionellen“ Medium Malerei hebt gerade diese frühen Arbeiten hervor und schärft unseren Blick für die Kunst der achtziger Jahre, die einer differenzierten Bewertung erst noch entgegen sieht.
A playful quality and an utter lack of respect in handling the “traditional” medium of painting throws these early works in particular into relief and sharpens our awareness of the art of the Eighties, which still awaits a differentiated evaluation.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht auszuschließen, dass im Laufe der noch folgenden Untersuchungen weitere Tatsachen und Erkenntnisse zu Tage treten, die zu einer Änderung der Einschätzung oder zu einer differenzierteren Bewertung führen.
It cannot be ruled out that in the course of pending investigations additional facts and insights might emerge that will lead to a revision of the commission's judgement or to a more differentiated evaluation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

pauschale bewertung sehr differenziert differenzierte behandlung a-bewertung
differenziert zwischen Bewertung andere bewertung differenziert
differenzierte bewertung vorläufige bewertung