Translation of "Differenzierte aussage" in English
Es
ergab
sich
hieraus
eine
Anzahl
von
Zwischenwerten,
die
eine
differenzierte
Aussage
ermöglichten.
This
system
produced
a
number
of
intermediate
values
which
enabled
differentiating
evaluations
to
be
made.
EuroPat v2
Die
Zweiwinkel-Messung
ermöglicht
eine
differenzierte
Aussage
bezüglich
der
Partikeleigenschaften
und
gibt
damit
zusätzliche
Information
zur
Prozessoptimierung.
The
dual-angle
method
enables
subtly
differentiated
statements
about
particle
properties,
thus
providing
you
with
additional
information
for
optimizing
processes.
ParaCrawl v7.1
Ist
vorgesehen,
daß
für
die
Diagnose
eines
Kurzschlusses
oder
einer
Unterbrechung
das
Bussystem
mit
den
Teilnehmern
und
deren
Ausgängen
in
einen
definierten
Zustand
schaltbar
ist,
wobei
der
an
dem
zu
diagnostizierenden
Ausgang
vorliegende
Strom-
oder
Spannungszustand
erfaßbar
ist,
und
daß
die
Diagnose
auf
der
Grundlage
der
gespeicherten
Stromund/Oder
Spannungsdaten
und
dem
erfaßten
Strom-
oder
Spannungszustand
durch-führbar
ist,
so
kann
eine
differenzierte
Aussage
darüber
gemacht
werden,
ob
an
einem
betreffenden
Ausgang
ein
Kurzschluß
oder
eine
Unterbrechung
festgestellt
worden
ist,
wobei
es
die
in
der
Diagnoseeinrichtung
gespeicher-ten
Daten
zulassen,
den
Grad
eines
Kurzschlusses
oder
einer
Unterbrechung
zu
ermitteln
und
darauf
eine
entsprechende
Fehlerstrategie
abzustimmen.
If
it
is
provided
that
the
bus
system
with
the
stations
and
their
outputs
can
be
switched
into
a
defined
state
for
diagnosis
of
a
short-circuit
or
an
interrupt,
with
the
current
or
voltage
state
prevailing
at
the
output
to
be
diagnosed
being
detectable
and
that
diagnosis
can
be
performed
on
the
basis
of
the
stored
current
and/or
voltage
information
and
the
detected
current
or
voltage
state,
then
differentiated
information
regarding
whether
a
short-circuit
or
an
interrupt
has
been
detected
at
a
respective
output
can
be
obtained.
The
information
stored
in
the
diagnostic
device
makes
it
possible
to
determine
the
extent
of
a
short-circuit
or
an
interrupt
and
to
coordinate
an
appropriate
fault
strategy.
EuroPat v2
Hierdurch
soll
es
möglich
sein,
eine
differenzierte
Aussage
über
den
partiellen
Wärmestrom
über
die
Kokillenbreite
zu
machen.
As
a
result
it
should
be
possible
to
make
a
differentiated
statement
about
the
partial
heat
flux
across
the
width
of
the
mold.
EuroPat v2
Auslassungen:
Eine
differenzierte
Aussage
zu
"Kontrollorganen"
ist
nicht
möglich,
in
den
Auditberichten
der
FWF
wird
nur
zwischen
"Management
&
Staff"
und
"Production
workers"
unterschieden.
Remarks:
A
differentiated
statement
on
"supervisory
bodies"
is
not
possible;
in
the
FWF
audit
reports
only
distinguish
between
"Management
&
Staff"
and
"Production
Workers".
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
schlägt
mit
anderen
Worten
vor,
eine
differenzierte
Aussage
über
wenigstens
zwei
Gemütszustände
des
Pferdes
zu
ermöglichen,
so
dass
nicht
nur
das
Verhalten
des
Pferdes
im
Training
oder
unter
einer
abgerufenen
Leistung
beurteilt
werden
kann,
sondern
generell
die
Lebensumstände
des
Pferdes
beurteilt
werden
können.
The
object
is
achieved
by
the
present
invention
by
making
a
differentiated
statement
concerning
at
least
two
different
moods
of
the
horse,
such
that
not
only
the
behavior
of
the
horse
during
training
or
during
a
performance
but
the
horse's
living
conditions
in
general
can
be
judged.
EuroPat v2
Bereits
allein
durch
die
sensorische
Erfassung
der
Ohrenstellung
kann
daher
eine
vergleichsweise
differenzierte
Aussage
anhand
der
über
die
Ohren
vermittelten
körpersprachlichen
Signale
des
Pferdes
über
den
Gemütszustand
des
Pferdes
ausgegeben
werden.
Just
by
capturing
the
ear
position
with
sensors
a
comparatively
differentiated
statement
concerning
the
horse's
mood
by
means
of
the
body
language-related
signals
mediated
by
the
ears.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist,
dass
trotz
grossem
Rechner-,
Speicher-
und
Rechenaufwand
keine
differenzierte
Aussage
über
die
Qualität
der
Crimpverbindung
möglich
ist.
Disadvantageous
with
this
method
is
that,
despite
great
outlay
for
computing,
saving,
and
calculation,
no
meaningful
statement
about
the
quality
of
the
crimped
connection
is
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
kapazitiven
Sensor
zu
schaffen,
der
eine
differenzierte
Aussage
über
die
Meßgröße
ermöglicht.
It
is
therefore
desirable
to
provide
a
capacitive
sensor
which
can
provide
differentiated
information
about
a
measurement
quantity.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Eine
differenzierte
Aussage
zu
"Kontrollorganen"
ist
nicht
möglich,
in
den
Auditberichten
der
FWF
wird
nur
zwischen
"Management
&
Staff"
und
"Production
workers"
unterschieden.
A
differentiated
statement
on
"supervisory
bodies"
is
not
possible;
in
the
FWF
audit
reports
only
distinguish
between
"Management
&
Staff"
and
"Production
Workers".
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
nach
Grabitz
durch
eine
differenzierte
Aussage
bezüglich
des
Charakters
und
des
Verhaltens
der
Tatbeteiligten
aus.
According
to
Grabitz
these
stand
out
for
their
detailed
testimony
regarding
the
character
and
conduct
of
those
participating
in
the
crime/s.
ParaCrawl v7.1
Man
hätte
sich
hier
zweifellos
eine
etwas
differenziertere
Aussage
gewünscht.
Undoubtedly
one
would
have
wished
to
get
here
a
more
differentiated
statement.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
zu
dieser
zusammengefassten
Aussage
kann
die
über
ein
bestimmtes
Zeitintervall
getroffene
Aussage
differenziert
ausgegeben
werden
für
die
unterschiedlichsten
Gemütszustände,
so
dass
beispielsweise
angezeigt
wird,
einen
wie
großen
zeitlichen
Raum
ein
bestimmter
Gemütszustand
an
diesem
gewählten
Zeitintervall
einnahm.
As
an
alternative
to
this
summarized
statement
the
statement
that
was
made
concerning
a
specific
time
interval
can
be
provided
as
output
in
a
manner
that
differentiates
for
the
various
moods,
such
that
it
can
for
example
be
indicated
which
period
of
time
a
specific
mood
has
occupied
in
this
chosen
time
interval.
EuroPat v2
Auch
zwei
Leuchtmittel
27
mit
unterschiedlichen
Farben
(beispielsweise
rot/grün)
können
ausreichen,
ebenso
können
mehr
als
drei
Farbkodierungen
verwendet
werden,
um
eine
differenziertere
Aussage
über
den
Gesundheitszustand
zu
ermöglichen.
Two
lamps
27
having
different
colours
(for
example
red/green)
may
also
suffice,
and
more
than
three
colour
codes
can
likewise
be
used
to
provide
for
differentiated
information
on
the
state
of
health.
EuroPat v2