Translation of "Differenzen klären" in English
Ihr
könnt
eure
Differenzen
klären,
während
ihr
diesen
MMA-Kämpfer
tötet.
Listen,
you
two
figure
out
your
differences
while
killing
this
MMA
fighter.
Oh,
I
guess
I
don't
really
have
much
of
a
choice,
do
I?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe
doch
sehr,
dass
ihr
eure
Differenzen
klären
könnt.
I
hope
you'll
work
things
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
Ihre
Differenzen
bestimmt
klären
und
Vergangenes
vergessen.
I'm
sure
you'll
work
out
your
differences,
put
the
past
behind
you.
OpenSubtitles v2018
Die
Frauen
beginnen
und
wollen
ihre
Differenzen
klären
und
du
wirst
nicht
glauben,
wie
dasausgeht.
The
women
come
to
blows
to
settle
their
differences
and
you
won't
believe
how
it
ends.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
klar
ist
aber
auch,
dass
die
Palästinenser
und
die
Israelis
allein
ihre
Differenzen
nicht
klären
können.
But,
equally,
it
is
clear
that
the
Palestinians
and
the
Israelis
cannot
resolve
their
differences
by
themselves.
Europarl v8
Das
für
den
30.
April
angesetzte
Gipfeltreffen
EU-USA
ist
das
Ergebnis
von
Bemühungen,
Differenzen
zu
klären,
Meinungsverschiedenheiten
auszuräumen
und
die
politischen,
wirtschaftlichen
und
militärischen
Strategien
zu
beiden
Seiten
des
Nordatlantik
neu
auszurichten.
The
EU-USA
summit
set
to
take
place
on
30
April
is
the
result
of
attempts
to
overcome
differences,
to
put
disagreements
to
one
side
and
to
realign
the
political,
economic
and
military
agendas
of
the
two
sides
of
the
North
Atlantic.
Europarl v8
Erst
vor
zwei
Wochen
hat
uns
Ministerpräsident
Haniyeh
in
einer
uns
alle
zufrieden
stellenden
Weise
nicht
nur
davon
überzeugt,
dass
die
Regierung
der
Einheit
entschlossen
ist,
die
drei
Bedingungen
des
Quartetts
zu
erfüllen
und
dies
ihrer
Ansicht
nach
auch
tat,
sondern
dass
sie
auch
bereit
ist,
sich
ohne
Einschränkung
oder
Vorbedingung
jederzeit
mit
den
Mitgliedern
des
Quartetts
zu
treffen,
um
diese
Differenzen
zu
klären.
Just
two
weeks
ago
our
delegation
heard
Prime
Minister
Haniyeh
not
only
convince
us
in
a
way
that
satisfied
us
all
that
the
unity
government
was
determined
to
meet
the
Quartet's
three
principles,
and
believed
it
was
doing
so,
but
also
that
it
would
meet
with
members
of
the
Quartet
without
reservation
or
precondition
at
any
time
to
try
to
sort
out
these
differences.
Europarl v8
Wenn
sie
fähig
sind,
zusammen
zu
arbeiten
und
ihre
Differenzen
zu
klären
sind
sie
eine
der
mächtigsten
Wesen
des
Planeten.
If
they
are
able
to
work
together
and
resolve
their
differences,
they're
one
of
the
most
powerful
beings
on
the
planet.
OpenSubtitles v2018
In
der
Annahme,
dass
du
genauso
empfindest,
denke
ich,
ist
es
Zeit,
dass
wir
unsere
Differenzen
klären.
Assuming
that
you
feel
the
same
way,
I
think
it's
time
that
we
work
out
our
differences.
OpenSubtitles v2018
Wir
unterstützen
den
Aufruf
des
Papstes,
daß
beide
Seiten
die
Gewalt
stoppen
und
die
Differenzen
durch
Friedensgespräche
klären
sollen.
We
support
the
appeal
from
the
Pope
that
both
sides
need
to
stop
violence
and
to
resolve
difference
through
peace
talks.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hier
trotzdem
ausreichend
Material,
um
unsere
Differenzen
zu
klären
und
eine
wertvolle
Schulung
für
alle
zu
bewirken,
die
ihre
Augen
nicht
schließen
möchten
und
die
nicht
die
Möglichkeit
zu
kritischem
marxistischen
Denken
ersticken
möchten.
Despite
this,
however,
there
is
sufficient
material
here
to
clarify
our
differences
and
effect
a
valuable
education
for
all
who
do
not
wish
to
close
their
eyes
and
who
do
not
seek
to
stifle
the
faculty
of
critical
Marxist
thinking.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
beide
Seiten
den
Anstrengungen
des
Buddha,
ihre
Differenzen
zu
klären,
widerstanden
hatten,
verließ
er
Kosamb?.
After
both
sides
had
resisted
the
Buddha's
efforts
to
settle
their
differences,
he
left
Kosamb?.
ParaCrawl v7.1
Da
liegen
die
Differenzen
klar
und
gut
dokumentiert
auf
der
Hand.
That
is
where
the
differences
are
clear
and
well-documented.
Europarl v8
Es
muß,
glaube
ich,
noch
einmal
darauf
hingewiesen
werden,
daß
uns
allen,
unabhängig
von
unseren
ideologischen
Differenzen,
klar
sein
muß,
daß
wir
uns
auf
das
dritte
Jahrtausend
zubewegen
und
die
Realitäten
des
dritten
Jahrtausends
nichts
mehr
gemein
haben
werden
mit
dem,
was
wir
bisher
kannten.
I
would
add
that,
despite
our
ideological
differences,
we
must
bear
in
mind
the
fact
that
we
are
entering
the
third
millennium
and
that
the
situation
in
future
will
have
very
little
in
common
with
what
we
have
experienced
so
far.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung
der
feministischen
Praxis
in
China
machte
einigen
Mitgliedern
der
CSWS
die
Bedeutung
der
Theorie
der
Differenz
klar.
Experiencing
feminist
practice
in
China
made
some
members
of
CSWS
realise
the
importance
of
the
theory
of
difference.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
kaum
erwarten
sie
bei
uns
Willkommen
zu
heissen,
damit
sie
die
klare
Differenz
die
Hotel
Ciudad
Vieja
anbietet,
geniessen
können.
We
look
forward
to
welcoming
so
you
can
enjoy
the
clear
difference
that
offers
Old
Town
Hotel.
CCAligned v1
Bis
1914
hatten
sich
aus
den
wachsenden
Differenzen
zwei
klar
voneinander
abgegrenzte
Flügel
der
Sozialdemokratie
entwickelt,
ein
linker
und
ein
rechter,
sowie
eine
breite
zentristische
Strömung,
die
durch
Karl
Kautsky
repräsentiert
wurde.
By
1914
evolving
differences
had
resulted
in
two
distinct
wings
of
the
social
democracy,
left
and
right,
as
well
as
a
broad
centrist
current
represented
by
Karl
Kautsky.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
von
zwei
Sprachen
verbindet
Arendt
die
beiden
Worte,
setzt
sie
gleich,
um
eine
Differenz
zu
klären.
Using
two
languages,
Arendt
links,
equates
the
two
words
in
order
to
clarify
a
difference.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ein
breiter
Wille
dazu
vorhanden
sein,
die
offenen
Probleme
zu
lösen,
und
bei
allen
internen
Differenzen
klar
zu
sagen:
Unser
Weg
geht
nach
Europa,
und
zwar
so
rasch
wie
möglich!
There
must
be
widespread
determination
to
solve
the
outstanding
problems
and,
despite
internal
differences,
to
make
it
clear
that
the
path
leads
to
Europe
and
that
Croatia
must
arrive
there
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Hingegen
bestehen
noch
klare
Differenzen,
wie
es
mit
dem
Ausbauziel
für
Erneuerbare
Energien
weitergeht:
Wie
stark
soll
der
Anteil
erneuerbarer
Energien
bis
2030
erhöht
werden?
Yet,
there
are
still
significant
differences
of
opinion
as
to
the
further
development
of
the
target
for
renewable
energies:
How
far
should
the
share
of
renewable
energies
in
total
energy
consumption
be
increased
by
2030?
ParaCrawl v7.1