Translation of "Dieser und anderer" in English
Hinsichtlich
dieser
und
anderer
Aspekte
werden
wir
einige
Änderungsanträge
vorlegen.
As
for
these
other
aspects
we
shall
present
some
amendments.
Europarl v8
Die
Lage
in
Afghanistan
ist
trotz
dieser
und
anderer
Fortschritte
äußerst
instabil.
Despite
these
–
and
other
–
advances,
the
situation
in
Afghanistan
is
extremely
volatile.
Europarl v8
Trotz
dieser
und
anderer
Übereinkünfte
wurde
in
der
EU
künstlich
eine
Krisenstimmung
erzeugt.
Despite
this
and
other
agreements,
an
impression
of
crisis
in
the
EU
was
created
artificially.
Europarl v8
Allerdings
sind
zur
Erfüllung
dieser
und
anderer
Schwerpunktaufgaben
finanzielle
Mittel
erforderlich.
The
fulfilment
of
these
and
other
priorities
requires
financial
resources,
however.
Europarl v8
Dieser
und
anderer,
die
noch
kommen
werden!
These
problems
and
those
that
will
follow!
Europarl v8
Doch
trotz
dieser
und
noch
anderer
Gegebenheiten
empfand
Gavin
seinen
Aufenthalt
als
Freude.
Despite
these
adverse
conditions,
Gavin
remembered
his
time
in
Panama
with
fondness.
Wikipedia v1.0
Im
Sinne
dieser
Richtlinie
und
unbeschadet
anderer
Gemeinschaftsvorschriften
bedeutet
'Anlagegold':
For
the
purposes
of
this
Directive,
and
without
prejudice
to
other
Community
provisions:
"investment
gold"
shall
mean:
JRC-Acquis v3.0
Im
Ergebnis
dieser
und
anderer
Kampagnen
wurde
seine
Strafe
in
lebenslange
Haft
umgewandelt.
As
a
result
of
this
and
other
campaigns
his
sentence
was
commuted
to
life
imprisonment.
Wikipedia v1.0
Die
Finanzielle
Vorausschau
bietet
eine
wertvolle
Gelegenheit
zur
Förderung
dieser
und
anderer
Initiativen.
The
financial
perspectives
provide
a
valuable
opportunity
for
supporting
these
and
other
initiatives.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
einer
langsameren
Durchführung
dieser
und
anderer
Reformen
wären
erheblich.
The
costs
of
delaying
the
implementation
of
these
and
other
reforms
would
be
significant.
TildeMODEL v2018
Die
Beihilfe
zur
Deckung
dieser
Maßnahmen
und
anderer
vorgeschlagener
Maßnahmen
ist
degressiv
angelegt.
The
aid
that
will
cover
these
measures
and
other
proposed
measures
will
decrease
gradually.
DGT v2019
Dein
ganzes
Leben
lang
warst
du
der
Held
dieser
und
anderer
Kinder.
You've
been
a
hero
to
these
kids
and
hundreds
of
others,
all
through
your
life.
OpenSubtitles v2018
Seit
Beginn
dieser
und
anderer
internationaler
Hilfsprogramme
besteht
das
ungelöste
Problem
der
Unfallhaftung.
Since
the
beginning
of
this
and
other
international
assistance
programmes,
the
question
of
liability
in
the
case
of
accidents
has
been
an
issue.
TildeMODEL v2018
Umfassendere
Beschreibungen
dieser
und
anderer
Forschungsprojekte
finden
Sie
auf
der
Website:
For
fuller
descriptions
of
these
and
other
research
projects,
please
visit
this
web
site:
TildeMODEL v2018
Die
Standorte
dieser
und
anderer
australischer
Uranlagerstätten
sind
aus
Schaubild
2
ersichtlich.
At
Olympic
Dam
alone,
the
companies
undertaking
the
project
(Western
Mining
Corporation
and
BP
Australia)
have
estimated
a
total
resource
for
the
deposit
of
1.2
million
tU.
EUbookshop v2
Infolge
dieser
und
anderer
Faktoren
schneiden
von
Frauen
geführte
Unternehmen
vergleichsweise
schlechter
ab.
As
a
consequence
of
these
and
other
factors,
business
ventures
owned
by
women
tend
to
under-perform
across
a
variety
of
different
business
measures.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
ist
für
die
Wahrung
dieser
und
anderer
Rechte
zuständig.
Small
and
medium
sized
enterprises
...
...
care
for
new
jobs
in
the
EU.
EUbookshop v2
Gemische
dieser
und
anderer
Lösungs-
und
Verdünnungsmittel
können
ebenfalls
verwendet
werden.
Mixtures
of
these
and
other
solvents
or
diluents
may
also
be
used.
EuroPat v2
Kroatien
bei
der
Erfüllung
dieser
und
anderer
Verpflichtungen
zu
unterstützen.
The
EU
is
pleased
to
have
been
able
to
contribute
substantially
to
this
goal.
EUbookshop v2
Wie
entstanden
nun
die
Fossilien
dieser
und
anderer
ausgestorbener
menschlicher
Populationen?
So
how
did
these
and
other
extinct
human
fossils
originate?
ParaCrawl v7.1
Ausführliche
Beschreibungen
dieser
und
anderer
Touristenattraktionen
in
Riga
finden
Sie
unten.
Detailed
descriptions
of
these
and
other
tourist
attractions
in
Riga
could
be
found
below.
CCAligned v1
Ausführliche
Beschreibungen
dieser
und
anderer
Touristenattraktionen
in
Sigulda
finden
Sie
unten.
Detailed
descriptions
of
these
and
other
tourist
attractions
in
Sigulda
could
be
found
below.
CCAligned v1
Die
Angelegenheiten
dieser
Welt
und
anderer
Welten
werden
göttlich
überwacht.
The
affairs
of
this
world
and
other
worlds
are
divinelˆy
supervised.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
den
Browser
Firefox
für
beste
Ansicht
dieser
und
anderer
Homepages.
We
advice
you
to
use
the
browser
Firefox
for
best
view
of
this
and
other
homepages.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
und
anderer
Maßnahmen
ergeben
sich
vielfach
Sicherheitsprobleme.
However,
safety
problems
still
result
in
many
cases
despite
these
and
other
measures.
EuroPat v2
Hierbei
sind
auch
alle
möglichen
Kombinationen
dieser
und
anderer
denkbaren
Formen
realisierbar.
Here,
any
possible
combinations
of
these
and
other
conceivable
shapes
can
be
realised.
EuroPat v2