Translation of "Dieser anspruch" in English
Dieser
Anspruch
wird
durch
den
gemeinwirtschaftlichen
Vertrag
über
Dienstleistungen
bestätigt.
This
right
is
confirmed
in
the
public
service
contracts.
DGT v2019
Dieser
Heimaturlaub
gibt
Anspruch
auf
fünf
zusätzliche
Urlaubstage
für
das
betreffende
Jahr.
Home
leave
shall
carry
an
entitlement
to
five
days'
leave
in
addition
to
the
annual
entitlement.
DGT v2019
Dieser
Anspruch
auf
Unfehlbarkeit
hat
Europa
schon
wahnsinnig
viel
geschadet.
Claims
of
infallibility
have
already
done
Europe
untold
damage.
Europarl v8
Leider
wird
dieser
Anspruch
im
Abkommen
nicht
deutlich.
Unfortunately,
this
agreement
does
not
convey
that
ambition.
Europarl v8
Dieser
Anspruch
wurde
seinerzeit
abgelehnt,
was
tiefe
Empörung
hervorrief.
The
fact
that
this
was
impossible
at
the
time
led
to
great
indignation.
Europarl v8
Dieser
Anspruch
wird
ihnen
zurzeit
verwehrt.
Today,
they
are
denied
this
right.
Europarl v8
Dieser
Anspruch
entstammt
nicht
dem
Wunsch
nach
Anpassung.
This
is
not
a
request
born
out
of
a
desire
to
fit
in.
TED2020 v1
Dieser
Anspruch
ist
in
allen
diesbezüglichen
Artikeln
des
Vorschlags
zu
verankern.
This
point
should
be
reiterated
in
all
the
relevant
Articles
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
In
der
Realität
hält
dieser
Anspruch
einer
genaueren
Prüfung
nicht
stand.
In
reality
this
claim
does
not
stand
up
to
scrutiny.
TildeMODEL v2018
Dieser
Anspruch
wurde
in
den
Verträgen
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
festgeschrieben.
That
right
is
confirmed
in
the
public
service
contracts.
DGT v2019
Dieser
Anspruch
sollte
Wöchnerinnen
ausdrücklich
garantiert
werden.
That
right
should
be
explicitly
guaranteed
to
women
who
have
recently
given
birth.
TildeMODEL v2018
Was
meinen
Sie,
woher
kommt
dieser
Anspruch
an
sich
selbst?
Where
do
you
think
that
level
of
requirement
comes
from?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Anspruch,
dass
letzte
Worte
tiefgründig
und
bedeutungsvoll
sein
müssen?
I
mean,
this
idea
that
someone's
last
words
have
to
be
profound
and
meaningful?
OpenSubtitles v2018
Dieser
Anspruch
wurde
ihm
durch
den
Schwedischen
Reichsrat
im
Januar
1526
bestätigt.
This
claim
was
legitimated
by
the
Privy
Council
in
January
1526.
Wikipedia v1.0
Dieser
Anspruch
ist
jedoch
für
eine
zukunftsweisende
Berufsbildung
nicht
mehr
hinreichend.
This
approach,
however,
is
no
longer
sufficient
for
forward-looking
vocational
training.
EUbookshop v2
Wird
diese
Adoption
rückgängig
gemacht,
lebt
dieser
Anspruch
wieder
auf.
If
the
adoption
fails,
this
entitlement
is
revived.
EUbookshop v2