Translation of "Dies rührt daher" in English

Dies rührt daher, dass jede Funktionseinheit 21 eigenständig realisiert werden kann.

Dies rührt daher, dass man nur die sichtbare Welt anerkennt.

Dies rührt daher, dass die Atome eben keine Spalte sind.

Dies rührt daher, dass die Skoliose meistens während der jugendlichen Wachstumsschübe auftritt.

Dies rührt daher, dass die Ausfuhren zurückgegangen sind und die Ernte ertragreich war.

Dies rührt daher, dass Korruption oftmals als Verbrechen ohne (unmittelbares) Opfer bezeichnet wird.

Dies rührt daher, daß die insgesamt zehn Stufen unter extrem unterschiedlichen Reaktionsbedingungen durchgeführt werden müssen.

Dies rührt daher, dass die Mastbewegung erst bei einer Mindestauslenkung des Endschlauchs 50 anspricht.

Dies rührt daher, daß der virtuelle Adressraum wesentlich größer ist als der physikalische Adressraum.

Dies rührt daher, dass das Metallkation über die Anode in beliebigen Mengen nachgeführt werden kann.

Dies rührt daher, weil die Fahrwerke neben den Behandlungsbädern hochkant zurücktransportiert werden können.

Dies rührt vor allem daher, dass Rohstoffe selbst eine Komponente der Inflation darstellen.

Dies rührt sicher daher, dass sein Vater Snow RF jetzt mit vielen Töchtern gestiegen ist.

Dies rührt daher, weil die Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt und nicht überprüft werden.

Wir müssen uns fragen, ob dies nicht daher rührt, dass die politische Elite die Illusionen, die sie geschaffen hat, ignoriert.

Dies rührt nicht etwa daher, dass wir das Wirken dieses Gremiums mit Wohlwollen betrachten - Sie wissen ja, wie wir über den europäischen Aufbau im Allgemeinen und diese Institution im Besonderen denken -, aber wir müssen die Bemühungen der Kommission anerkennen: vorherige Anhörung der Nutzer und Industriebetriebe, Kosten-Nutzen-Analyse, Streben nach wirtschaftlichem und technischem Realismus, alles in allem also ein Vorgehen, auf das wir bei der Vielzahl der hier behandelten Dossiers nur recht selten stoßen.

Wenn uns diese Initiative so sehr am Herzen liegt, so rührt dies nicht daher, dass wir der Meinung wären, sie sei an sich schon ein Erfolg.

Wenn das Universum sonderbarer ist, als wir annehmen können, rührt dies nur daher, dass wir per natürlicher Auslese nur annehmen können was wir annehmen mussten, um im Afrika des Pleistozäns zu überleben?

Dies rührt daher, dass die am wissenschaftlichen Beratungsverfahren im Bereich der Tierarzneimittel vorgenommenen Verbesserungen von potenziellen Antragstellern anerkannt und positiv aufgenommen werden, und zeugt ferner von einem wachsenden Vertrauen der Industrie infolge der mit dem Verfahren gemachten Erfahrungen.

Dies rührt daher, dass es alleine von der Schicht, auf der man sich (gedanklich) befindet, abhängt, ob derselbe Datensatz eine PDU oder SDU ist.

Dies rührt daher, dass man uns nicht den kleinsten Ort gab, an dem wir die Vision hätten leben können, die uns antrieb, als wir in die Gesellschaft eintraten.

Dies rührt vor allem daher, daß es schwierig ist, die jeweils zuständigen Dienststellen herauszufinden, aber auch daher, daß die Mitarbeiter dieser Behörden nicht ausreichend geschult sind, um die Anträge der Studenten zu bearbeiten.

Dies rührt daher, daß die Probleme, die die Erweiterung aufwirft, die Zehnergemeinschaft betreffen, die"aus Gründen der Geschlossenheit eine Lösung dieser Frage brauchte bzw. immer noch braucht.

Herr Präsident, wenn ich mich bei dieser Gelegenheit über die Tätigkeit des Ministerrates mit einer gewissen Schärfe äußere, dann rührt dies nur daher, daß man der Herausforderung, vor die sich Europa derzeit gestellt sieht, nicht mit Verzögerung begegnen kann, sondern nur, indem man sich eindeutig und verstärkt um die Integration der Gemeinschaft bemüht, die uns rasch eine echte europäische Föderation bringen möge.

Dies rührt daher, daß die Gründung einer internationalen Organisation und die von ihr vorgenommene Ausübung ihrer Kompetenzen den Staaten nicht als wichtig und bedeutsam genug erscheinen, um diese Organisationen genauso zu behandeln wie Staaten.