Translation of "Dies hat zur konsequenz" in English

Dies hat zur Konsequenz, daß die beiden Verfahren auch grundsätzlich verschiedene Aufarbeitungs- und Verarbeitungsverfahren erfordern.
As a consequence, the two processes also require fundamentally different working up and processing methods.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß der Markt für diese Geräte tief gespalten und stark von Herstellern außer halb der Gemeinschaft durchdrungen ist.
There is no need here to go into the reasons which make it essential to support this agricultural development programme which the rapporteur has set out in a balanced and concise way.
EUbookshop v2
Dies hat jedoch zur Konsequenz, daß solche Systeme nur in verhältnismäßig dünnen Schichten angewendet und auch nicht mit den üblichen festen Zuschlägen und Farbpigmenten gefüllt werden können, weil sonst aus der Masse das zur Verdünnung verwendete Wasser nicht entweichen kann.
The consequence of this, however, is that such systems may only be applied in relatively thin layers and cannot be filled with the conventional solid additives and pigments because the water used for diluting the mass would then not be able to escape.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß bei vorgegebener gleicher Belastung die Elektrode nach dem Trockenmischverfahren mit weniger Aufwand an Trägermaterial, weniger Separa­tormaterial und in Verbindung mit einem geringeren Li-Überschuß mehr Kapazität liefert.
The result of this is that with a predetermined (equal) load, an electrode produced with a dry-mix process has a greater capacity, consumes less of the carrier material, can employ less separator material, and is associated with less lithium excess.
EuroPat v2
Dies hat gleichzeitig zur Konsequenz, daß alle bis dahin nicht entfernten Begleitmetalle aus dem Schrott von Ni-Metallhydrid-Batterien nebst vereinzelten fehlsortierten Batterien (Alkali-Mangan, NiCd, NiMeH-Zellen mit AB2-Legierungen) insbesondere Zn, Cd, Mn, Cr sowie mitgeschleppte Reste an Fe, Al und Seltenen Erden bei der Extraktion in die organische Phase überführt werden.
This also has the consequence that all the accompanying metals, not hitherto removed, from the scrap of Ni/metal hydride batteries together with occasional incorrectly sorted batteries (alkali manganese, NiCd, NiNeH cells containing AB2 alloys), in particular Zn, Cd, Mn, Cr and entrained residues of Fe, Al and rare earths are transferred to the organic phase during the extraction.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß die bekannte Vorrichtung bei vorgegebener Qualität der Entgasung sowie vorbestimmter Menge von pro Zeiteinheit zu entgasendem Medium unverhältnismäßig viel Bauraum erfordert.
The result of this is that, for a predetermined degassing quality and a predetermined quantity of medium to be degassed per unit time, the known apparatus requires a disproportionately large amount of construction space.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß bei einer Vergrößerung der Schneidgeschwindigkeit zwar die Breite des Strahlungsbündels unverändert bleibt, die Länge des Strahlungsbündels sich allerdings vergrößern muß.
This has the consequence that the width of the radiation beam remains unchanged with an increase of the cutting speed while the length of the radiation beam must increase.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß bei einem Frontalaufprall, in denen sämtliche Massen relativ zum Fahrzeug nach vorne beschleunigt werden, die Seitenteile nicht ungewollt herausschleudern werden.
This means that, in the event of a frontal impact, in which all unrestrained masses are accelerated forwardly relative to the vehicle, the lateral elements will not be flung out in an undesired manner.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß Flächen geeigneter Grösse problemlos an einem Tag in zwei Spritzgängen beschichtet werden können.
Consequently, surfaces of suitable sizes may readily be covered within one day in two spraying operations.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass der Benutzer beim nächsten Aufrufen vorgenannter Web-Seite sich automatisch auch mit seinen persönlichen Daten vorstellt und hierüber identifizierbar ist.
The result is that the user—the next time the user calls that web page—is also automatically presented with his or her personal data and can be identified by that data.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß die in Aufschub-Richtung 32 stromaufwärts liegende Ring-Schulter 30 gleichsam nach außen gestülpt und an die Innenwand 16 der Muffe 12 gelegt wird.
As a consequence, said annular collar 30 located upstream in said pushing direction 32 is, so to speak, turned inside out to bear against said inside wall 16 of said socket 12 .
EuroPat v2
Allerdings hat dies auch zur Konsequenz, dass das Kompensationsfilter rapiden Änderungen des Feedbackpfades nicht mehr schnell genug folgen kann, so dass für eine gewisse Zeit rückkopplungsbedingte Oszillationen entstehen und erst dann wieder verschwinden, wenn sich der Feedbackpfad stabilisiert hat und das Filter wieder ausreichend genug adaptiert ist.
However, this also results in the compensation filter no longer being able to follow rapid changes of the feedback path quickly enough, so that feedback-conditioned oscillations arise for a certain time and in turn disappear only when the feedback path has stabilized and the filter has again adequately adapted.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß der Belichtungsfleck an jeder beliebigen Stelle innerhalb des Streifenbereichs positioniert werden kann.
As a consequence, the exposure spot can be positioned at any optional location within the strip area.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, daß für den nächsten Produktionszyklus eine vollständig neue Kultur herangezogen werden muß.
This has the consequence that a completely new culture must be used for the next production cycle.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass die Förderbandanordnung als verschwenkbare Wippe auszubilden ist, die im Stande ist, den gesamten Durchmesserbereich von Wickelkern bis zu maximalem Wickeldurchmesser in der Art des Tonarmes eines Plattenspielers zu bestreichen, ohne dass die Neigung der Förderbandanordnung solche Werte annähme, die ein Rutschen der in freier Auflage zu- bzw. weggeführten Flächengebilde auf dem Förderband zur Folge hätten.
As a result, the conveyor band or belt arrangement must be designed as a pivotable rocker or balance member which is capable of contacting the entire diameter range encompassing the diameter of the winding core up to the maximum diameter of the wound package in the manner of a pick-up arm of a record player, without the inclination of the conveyor band arrangement assuming such values which would result in sliding of the substantially flat structures upon the conveyor band arrangement.
EuroPat v2
Wird bei einem Wärmetauscher auf der Heißgasseite teilumfahren, hat dies zur Konsequenz, daß die Veränderung der Vorheiztemperatur nur über die Veränderung des Wärmegleichgewichts der gesamten Masse des Wärmetauschers vollzogen werden kann, d.h., nur mittels eines sehr trägen Prozesses.
If a heat exchanger is bypassed on the hot gas side, this consequently means that the change in preheat temperature can be achieved solely by changing the thermal equilibrium of the total mass of the heat exchanger--i.e. only by means of a very slowly responding process.
EuroPat v2
Für die praktische Anwendung hat dies zur Konsequenz, daß eine Vorverarbeitung zur Datenreduktion nicht erforderlich ist, daß andererseits aber eine Datenmehrung im Originalbereich, sofern sie einer Glättung dient (beispielsweise eine Spline-Interpolation), das Konvergenzverhalten der Fourierreihe verbessert, und damit den erforderlichen Speicherbedarf für die Fourierkoeffizienten reduziert.
The consequence of the above for practical applicatons is that no preprocessing for data reduction is required, on the one hand, whereas on the other hand, however, an augmentation of the data within the original scope, if it serves the purpose of "smoothing" (for example a spline interpolation), enhances the convergence behavior of the Fourier series, thereby reducing the storage space required for the Fourier coefficients.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass die Produktion von C-Zucker, der als durch das Quotensystem quersubventioniert eingestuft wird, entweder aufgegeben oder anderen Verwertungsmöglichkeiten zugeführt werden muss.
As a result, production of C sugar, which is deemed to have been cross-subsidized by the quota system, will either have to cease or other means of utilization will have to be found.
ParaCrawl v7.1
Dies hat zunächst zur Konsequenz, dass das Feld F2 in den Zustand "0" gesetzt wird.
This initially results in the state of the field F 2 being set to “0”.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass die Hauptrast-Sperrklinke 6 aus der gezeigten Raststellung heraus gedreht wird und die Drehfalle freigibt.
As a result, the main locking pawl 6 is pivoted out of the detent position and releases the rotary latch.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass der erste Pipettenspitzen-Träger 62 und die Basis 89 eine erste strukturelle Stapel-Einheit bilden.
As a consequence, the first pipette tip carrier 62 and the base 89 form a first structural stack unit.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass in Verbindung mit Standard-Glasfasern keine oder nur geringe Gehalte an partikulären Füllstoffen, eingesetzt werden können, wenn die Steifigkeit, die Reissfestigkeit sowie die Schlagzähigkeit als kritische Parameter für das Formteil angesehen werden.
Consequently, no content or only a small content of particulate fillers can be used in conjunction with standard glass fibres if the rigidity, the tear strength and also the impact toughness are considered as critical parameters for the moulded part.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass nur 0 bis 1 Kopie(n) in eine PCR 1 gelangen.
The consequence of this is that only 0 to 1 copy(ies) can get to a PCR 1.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass sich der Chirurg jeweils an die Eingabegeräte gewöhnen muss, und ohne ausreichendes Training die notwendige präzise Steuerung der chirurgischen Instrumente nicht gewährleistet werden kann.
This has the consequence that the surgeon always has to get used to the input devices and that, without sufficient training, the necessary precise control of the surgical instruments cannot be guaranteed.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass die Hauptrast-Sperrklinke 6 aus der gezeigten verrasteten Stellung heraus gedreht wird und die Drehfalle freigibt.
This has the consequence that the primary-position pawl 6 is rotated out of the shown notched position and releases the catch.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass während eines Startvorganges erst nach gewisser Zeit in den Kolben-Zylinder-Einheiten 2 brennfähiges Gemisch vorliegt.
The consequence of this is that, during a starting process, there is combustible mixture in the piston-cylinder units 2 only after a certain time.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass sich das Positionsmessgerät 10 während des Kommunikationsmodus wie ein batteriebetriebenes Gerät verhält.
As a result, position-measuring device 10 behaves like a battery-operated device during the communication mode.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass die Investition in große Leitungsquerschnitte teuer ist, insbesondere bei steigenden Marktpreisen für Kupfer.
Consequently, it is expensive to produce these circuit elements, particularly in view of the rising market prices for copper.
EuroPat v2
Dies hat wiederum zur Konsequenz, dass der nachfolgende, fahrplanmäßige Zug weniger Personen aufnehmen wird, da der vorausfahrende, verspätete Zug bereits einen Teil der Fahrgäste mitgenommen hat, die eigentlich vom nachfolgenden Zug hätten befördert werden sollen.
This in its turn has the consequence that the following, on-time train will carry fewer people, since the delayed train traveling in front has already taken some of the passengers who should actually have been carried by the following train.
EuroPat v2
Dies hat zur Konsequenz, dass bedingt durch die Zersetzung des Leuchtstoffes dessen Helligkeit mit der Zeit abnimmt und degradiert.
This has the consequence that, due to decomposition of the phosphor, the luminance thereof decreases and degrades over time.
EuroPat v2

Related phrases

hat die aufgabe die verantwortung hat hat die fähigkeit zur konsequenz haben
hat dies zur folge hat die nummer dies hat zur konsequenz dies hat zur folge
hat die absicht hat die maße