Translation of "Dies führt zur frage" in English

Dies führt mich zur Frage der Prioritäten und der pharisäischen Haltung des Rates.
That brings me to the question of the priorities and the holier-than-thou attitude of the Council.
Europarl v8
Dies führt uns direkt zur Frage von Frau Kinnock.
This ties in with Mrs Kinnock' s question.
Europarl v8
Dies führt zur grundlegenden Frage eines Zielkonflikts zwischen Konsolidierung und Wachstum.
This leads to the fundamental question of a trade-off between consolidation and growth.
TildeMODEL v2018
Dies führt zur Frage nach der Rolle der Tochtergesell­schaften.
This brings up the role of subsidiary companies.
EUbookshop v2
Dies führt uns zur Frage des Inhalts.
This brings us to the question of content.
EUbookshop v2
Dies führt uns zur Frage der Qualifikation und der Ausbildung der Vorschulpädagogen.
The authors therefore decided to use a more informal type of questioning.
EUbookshop v2
Dies führt mich zur Frage der Prioritäten und der pharisä­ischen Haltung des Rates.
That brings me to the question of the priorities and the holier­than­thou attitude of the CouncU.
EUbookshop v2
Dies führt zur Frage der Finanzierung dieser Zielsetzungen sowohl durch öffentliches als auch privates Kapital.
This brings us to the question of the financing which would be required to achieve these goals, from both public and private capital.
Europarl v8
Dies führt zur folgenden Frage:
This leads up to the following question.
EUbookshop v2
Dies führt zur Frage nach dem Gewicht, auf die wir jedoch keinerlei Antwort haben.
Innovation, invention of new know-how, learning new knowledge are all very important during this period.
EUbookshop v2
Dies führt zur nächsten Frage.
This leads to the next question.
ParaCrawl v7.1
Dies führt uns zur nächsten Frage: Welcher Webhost hat die beste Latenz für indische Benutzer?
This leads us to the next question: Which web host has the best latency for Indian users?
CCAligned v1
Dies führt zur Frage, inwiefern Naturgeschichte interessant sei, wobei es zu keiner Einigung kommt.
This leads to the question whether natural history is interesting, but they do not come to an agreement.
ParaCrawl v7.1
Dies führt uns zur Frage über die Beziehungen der V. Schicht zum allogenetischen Cortex.
This leads us to the question about the relationships of layer V with the allogenetic Cortex....
ParaCrawl v7.1
Dies führt natürlich zur übergeordneten Frage, ob die sinkenden Geburtsraten in Russland und anderswo eine Krise des liberalen Freiheitsgedankens mit seiner Konzentration auf individuelle Rechte impliziert.
This, of course, raises the broader question of whether declining birthrates, in Russia and elsewhere, imply a crisis of the liberal idea of freedom, with its focus on individual rights?
News-Commentary v14
Dies führt zur Frage: Was formt die Wahrnehmung von Wissenschaft?
So it begs the question, what shapes perceptions about science?
TED2020 v1
Dies führt zur Frage, ob im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip zusätzliche Tätigkeiten den harmonisierten Bestimmungen der Richtlinie unterworfen werden sollten.
This begs the question of whether or not additional activities should be subjected to the harmonised rules of the Directive, in keeping with the principle of subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Dies führt zur Frage, ob praktische und visionäre Politik nicht als die überlegene Form der Bewältigung und des Umganges mit der Vergangenheit gelten kann.
This leads to the question of whether practical and visionary political policymaking can be considered a superior form of coming to terms with the past.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zur entscheidenden Frage des Willens der Bürger im Blick auf die weitere Entwicklung und die Zukunft des europäischen Projekts.
This also brings up the question of the key importance of the will of the citizens in the further development and the future of the European project.
ParaCrawl v7.1
Dieses führt uns zur Frage nach dem optimalen Währungsraum.
This raises the issue of the optimal currency area.
EUbookshop v2
Dieses führt mich zur Frage.
This leads me to the question.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund hierfür ist, dass die Krise die Frage der makro-ökonomischen Stabilität aufwarf, und dies führte ebenfalls zur Frage danach, wie wir Sicherheit und Würde im Alter gewährleisten können.
One reason for this is that the crisis has raised the question of macro-economic stability, and it has also raised the question of how we can ensure security and dignity in old age.
Europarl v8
Dies führte zur Diskussion der Frage, ob die 10-Tage Regel aufrecht erhalten werden sollte (möglicherweise nur unter bestimmten Umständen), weil gerade der Beginn einer Schwangerschaft höchst unsicher ist, nicht nur, daß die Schwangerschaft nicht sicher festgestellt werden oder das Datum der Empfängnis nicht sicher festgelegt werden kann, sondern auch was die Natur des Risikos anbelangt oder den Schwellenwert, bei dem es eintreten kann.
This led to a discussion on the question of maintaining the 10-day rule (possibly only in certain circumstances), because it is the very beginning of pregnancy which is the most uncertain, not only in terms of ascertaining that there is a pregnancy or establishing the date of conception but also in terms of the nature of any risk or the threshold at which it occurs.
EUbookshop v2
Das Bekenntnis zur Wahrheit dieser Offenbarung führt zur Frage nach der christlichen Auslegung der Heiligen Schriften Israels (2.2) und zur Frage nach dem christlichen Gottesverständnis (2.3).
Confessing the truth of this revelation leads on to the question of the Christian exegesis of Israel’s Holy Scriptures (2.2.) and to the question of the Christian understanding of God (2.3.).
ParaCrawl v7.1
Diese Feststellung führt zur Frage, ob nicht geeignete Schalleitungsvorrichtungen in anderen Fachgebieten bekannt sind, die diesen Anforderungen zu genügen vermögen.
This finding leads to the question as to whether suitable sound conduction devices are known in other fields which can meet those requirements.
ParaCrawl v7.1
Dieses führt zur Frage ob beide Folgen zusammen für die Entwicklung von Arbeiterkämpfen in eine revolutionäre Richtung günstig sind.
This raises the question whether both consequences combined are favorable to the development of the workers' struggle in a revolutionary direction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

dies wirft die frage auf dies führt zu der frage zur frage die frage die sich daraus ergibt
die frage des die frage die sich mir stellt die frage die sich nun stellt führt zur frage
die gesellschaft führt die firma dies führt zur frage