Translation of "Dies beruht darauf" in English

Dies beruht allein darauf, daß die Zigaretten hier eingelagert sind.

Dies beruht darauf, daß die Tilgermasse 29 zu Gegenschwingungen angeregt werden kann.

Dies beruht darauf, da viele Werkstoffe bereits in diesem Temperaturbereich erweichen.

Dies beruht darauf, dass der Phasenversatz abhängig von der Schwingungsfrequenz ist.

Dies beruht auch darauf, dass der Gaumen besonders druckempfindliche Bereiche umfasst.

Dies beruht darauf, daß in dem breiteren Gabelabschnitt ein Zahnradgetriebe angeordnet ist.

Dies beruht darauf, dass der kindliche Organismus diese Stoffe schneller eliminiert.

Dies beruht darauf, dass der Ätherwind einen störenden Einfluss auf die Absorptionsfrequenz haben müsste.

Dies beruht darauf, daß sämtliche Schichten des Verbundes leicht verformbar bzw. biegbar sind.

Dies beruht darauf, daß die Metallplättchen in ihrem mittleren Biegebereich frei gegeneinander verschoben werden können.

Dies beruht darauf, daß die Farbpunkte der alternativen Leuchtstoffe außerhalb des EBU-Toleranzbereiches liegen.

Dies beruht insbesondere darauf, dass die Spannung mit einem verlustbehafteten DC/DC-Wandler erzeugt wird.

Dies beruht darauf, daß Motoren eine hohe Temperaturdifferenz zwischen dem Betriebszustand und dem Ruhezustand aufweisen.

Dies beruht darauf, dass das Polieren der Bauteiloberfläche ausschließlich den letzten Verfahrensschritt der Oberflächenbearbeitung bildet.

Dies beruht darauf, dass gewisse Ausscheidungsphasen sich in ihrem elektrochemischen Potential beträchtlich vom Grundmaterial unterscheiden.

Dies beruht darauf, dass wir unter Umständen für die Veröffentlichung widerrechtlicher Inhalte haften können.

Diese Kritik ist verstummt, was positiv ist, wenn dies darauf beruht, daß Effektivität erreicht worden ist, und nicht darauf, daß konstruktive Kritik nur gegen Widerstände geäußert werden kann.

Dies beruht darauf, dass die Mitgliedstaaten die jährlichen Überprüfungen wegen des damit verbunden Verwaltungsaufwands und des Fehlens entsprechender Ressourcen nicht systematisch durchführen.

Dies beruht teilweise darauf, dass die vorgegebenen Regulierungsziele in erheblichem Maße umformuliert wurden (um etwa der Rechtsetzungskultur oder den Traditionen des Landes Rechnung zu tragen), in anderen Fällen wurden bestimmte Zielsetzungen einfach nicht in die einzelstaatlichen Vorschriften übernommen.

Gemäß der Analyse beruht dies darauf, dass DPLP einer der wenigen europäischen Postbetreiber ist, der Rentenzahlungen in bar den Empfängern direkt überbringt.

Sollten wir die Schlussfolgerung ziehen, dass dies darauf beruht, dass die Methodik für die Bewertung des für die Hotels gedachten Grundstücks näher an den gesetzlich festgelegten Standards bleibt?

Dies beruht darauf, dass der für France Télécom geltende Satz nur die Beiträge für die gemeinsamen Risiken von privatrechtlich Beschäftigten und Beamten beinhaltet, nicht jedoch beispielsweise Beiträge für Risiken, die nur für eine Bedienstetengruppe gelten, wie Arbeitslosigkeit oder die Nichtzahlung des Arbeitsentgelts im Fall der Sanierung oder Abwicklung des Unternehmens.

Dies beruht darauf, dass die Kommission in den Bereichen Entwicklung des ländlichen Raums, Kohäsion und Forschung das Vorhandensein eines hohen Fehlerrisikos anerkannt hat.

Dies beruht im Wesentlichen darauf, dass die einschlägigen Maßnahmen Teil eines laufenden Prozesses sind und erst nach einiger Zeit als wirksam angesehen werden können.

Dies beruht erstens darauf, dass die Sonderrücklage vom BAKred erst am 30. Dezember 1992 anerkannt wurde, so dass bei der Berechnung von einem von der WestLB tatsächlich belegten Anteil in Höhe von lediglich 2 Mio. DEM (1 Mio. EUR) ausgegangen wird, und zweitens darauf, dass die WestLB 1992 eine Zahlung in Höhe von 33 Mio. DEM (17 Mio. EUR) für künftige Pensionsansprüche von Wfa-Mitarbeitern zahlte und dieser Betrag als Vergütung behandelt wird, die dem Land von der WestLB in jenem Jahr gezahlt wurde.

Dies beruht darauf, daß die Daten in Tabelle 2 sich nur auf den nichtstädtischen Verkehrssektor beziehen.

Dies beruht darauf, daß in Italien erstens für das Verkehrs- und Nachrichtenwesen praktisch keine gemeindlichen Ausgaben getätigt werden, da entweder die Gemeindestraßen, die von Gemeinden zu erbauen und zu erhalten sind, eine geringe Bedeutung haben oder weniger als in anderen Mitgliedstaaten erneuert und ausgebaut werden.