Translation of "Dient der überwachung" in English
Dies
dient
der
Überwachung
Ihrer
Blutkörperchen
und
Ihrer
Leber.
This
is
to
monitor
your
blood
cells
and
liver.
ELRC_2682 v1
Dieses
System
dient
jedoch
ausschließlich
der
Überwachung
der
tschechischen
Ausfuhren.
However,
the
surveillance
system
is
in
place
purely
in
order
to
monitor
Czech
imports.
JRC-Acquis v3.0
Das
Laserlichtschrankensystem
dient
zur
Überwachung
der
Wechselvorrichtung
an
der
Ringspinnmaschine.
This
laser
light
beam
system
serves
to
monitor
the
bobbin
changer
in
the
ring
spinning
machine.
EuroPat v2
Ene
zweite
Einrichtung
dient
zur
Überwachung
der
ersten
Einrichtung.
A
second
device
monitors
the
first
device.
EuroPat v2
Ein
Prozeßrechner
dient
der
Prozeßregelung
und
-überwachung.
A
process
computer
serves
for
automatic
process
control
and
for
supervision.
EuroPat v2
Die
zweite
Alternative
dient
der
Überwachung
einer
Schmauchbildung.
The
second
alternative
permits
monitoring
of
deposit
of
splashes
or
formation
of
smoke.
EuroPat v2
Die
Zündsicherung
dient
der
Überwachung
des
Vorhandenseins
der
Flamme.
The
ignition
safety
device
is
used
for
monitoring
the
presence
of
the
flame.
EuroPat v2
Sie
dient
u.
a.
der
Überwachung
und
dem
Test
der
Peripheriebaugruppen.
It
serves,
among
other
things,
for
monitoring
and
testing
the
peripheral
units.
EuroPat v2
Die
Umfelderkennung
dient
daher
der
Überwachung
des
unmittelbaren
Fahrzeugumfelds.
Environment
recognition
therefore
serves
to
monitor
the
immediate
vicinity
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
AV
Pointer,
ein
winziges
Flugzeug,
dient
der
Überwachung.
A
tiny
airplane,
the
AV
Pointer
serves
for
surveillance.
QED v2.0a
John
Fang
von
Cartoon
Network
Studios
dient
als
Leiter
der
Überwachung.
John
Fang
from
Cartoon
Network
Studios
serves
as
the
director
of
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsetzeinheit
N21-11AEO
dient
zur
Überwachung
der
Notentriegelung.
The
add-on-unit
for
emergency
release
is
mounted
in
front
of
the
emergency
release
opening.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dient
zur
Überwachung
der
Drehzahl
bei
einer
Windenergieanlage.
The
apparatus
of
the
present
invention
serves
for
monitoring
the
rotational
speed
in
a
wind
energy
plant.
EuroPat v2
Die
maßgeschneiderte
Rechnerplattform
dient
der
optimalen
Überwachung
und
Steuerung.
The
customized
computer
platform
can
be
used
for
optimal
monitoring
and
control.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dient
DOSITROL
der
Überwachung
von
Treib-
und
Messwasser.
In
addition
DOSITROL
serves
to
monitor
operation
water
and
sample
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Temperatursensor
dient
der
Temperaturmessung
und
Überwachung.
The
temperature
sensor
is
used
for
temperature
measurement
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Diese
dient
der
Überwachung
des
an
der
ersten
Leiterschleife
10
anliegenden
Spannungspotentials.
This
is
used
for
monitoring
the
voltage
potential
on
the
first
conductor
loop
10
.
EuroPat v2
Das
Batteriemanagementsystem
dient
zur
Überwachung
der
Batterie,
insbesondere
des
Ladezustands
der
Batterie.
The
battery
management
system
serves
for
monitoring
the
battery,
in
particular
the
charged
state
of
the
battery.
EuroPat v2
Bei
einer
Spülung
mit
trockener
Luft
dient
der
Sensor
zur
Überwachung
der
Trockenluftspülung.
In
the
case
of
purging
with
dry
air,
the
sensor
is
used
to
monitor
the
dry
air
purging.
EuroPat v2
Das
Schaltgerät
dient
der
Steuerung
und
Überwachung
der
Energieversorgung
eines
nachgeschalteten
Verbrauchers.
The
switchgear
serves
for
controlling
and
monitoring
the
power
supply
of
a
consumer
connected
downstream.
EuroPat v2
Die
zweite
Ebene
42
dient
zur
Überwachung
der
Motorsteuerung.
Second
level
42
is
used
for
monitoring
the
engine
control.
EuroPat v2
Dieses
Überwachungsverfahren
dient
zur
Überwachung
der
Sensorspannungen
und
-ströme
einer
amperometrischen
Detektoranordnung.
This
monitoring
method
is
used
to
monitor
the
sensor
voltages
and
currents
of
an
amperometric
detector
arrangement.
EuroPat v2
Beim
Senden
des
Sendebauelements
dient
sie
der
Überwachung
der
emittierten
Lichtleistung.
During
transmission
from
the
transmission
component,
it
is
used
to
monitor
the
emitted
light
power.
EuroPat v2
Sie
dient
der
Überwachung
der
Laserdiode
während
des
regulären
Betriebs.
It
is
used
to
monitor
the
laser
diode
during
regular
operation.
EuroPat v2
Die
Messelektrode
dient
der
eigentlichen
Überwachung
des
Füllstandes.
The
measuring
electrode
serves
to
actually
monitor
the
fill
level.
EuroPat v2
Der
CO2-Monitor
CM2
dient
zur
Überwachung
der
Luftqualität
in
Räumen.
The
CO2
monitor
CM2
is
used
to
monitor
air
quality
in
rooms.
CCAligned v1
Dieses
19-Zoll-Gerät
dient
der
Überwachung
von
unterbrechungsfreien
Stromversorgungen
in
Kundennetzwerken.
This
19-inch
unit
serves
to
monitor
uninterruptible
power
supplies
in
customer
networks.
CCAligned v1
Die
zweite
Programmebene
44
dient
zur
Überwachung
der
ersten
Ebene.
Second
program
level
44
is
used
for
monitoring
the
first
level.
EuroPat v2
Der
Einstechsensor
dient
der
Überwachung
des
Einstech-
und
Schneidprozesses.
The
piercing
sensor
serves
to
monitor
the
piercing
and
cutting
processes.
ParaCrawl v7.1