Translation of "Dienst am nächsten" in English
Der
Dienst
am
Nächsten
ist
meine
Aufgabe.
Service
to
others
is
my
witness.
OpenSubtitles v2018
Dienst
am
nächsten
ist
grundlegend
für
unsere
persönliche
und
spirituelle
Entwicklung.
Serving
others
is
fundamental
to
our
personal
and
spiritual
development.
ParaCrawl v7.1
Job
gut
gemacht,
ein
Gefühl
von
Qualität
und
Dienst
am
Nächsten.
Well-done
work,
with
a
sense
of
excellence
and
service
to
others
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
am
Nächsten
ist
wahrhaftig
die
Botschaft
des
Evangeliums
Jesu
Christi.
Service
to
others
is
truly
the
message
of
the
gospel
of
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Dienst
am
Nächsten
liegt
jedem
Kiwanis-Club
am
Herzen.
Service
is
at
the
heart
of
every
Kiwanis
club.
ParaCrawl v7.1
Durch
Kiwanisclubs
dauerhafte
Freundschaften
gewinnen,
uneigennützigen
Dienst
am
Nächsten
üben
und
bessere
Gemeinschaften
bilden.
To
provide,
through
Kiwanis
clubs,
a
practical
means
to
form
enduring
friendships,
to
render
altruistic
service,
and
to
build
better
communities.
WikiMatrix v1
Es
gibt
aber
keinen
wahren
Gottesdienst,
wenn
er
nicht
zum
Dienst
am
Nächsten
wird.
Yet
there
is
no
true
worship
if
it
is
not
translated
into
service
to
neighbor.
ParaCrawl v7.1
Welches
neue
Gesicht
wird
das
geweihte
Leben
in
Sachen
persönlicher
Vervollkommnung
und
Dienst
am
Nächsten
annehmen?
What
new
features
will
the
life
consecrated
wholly
to
personal
perfection,
and
to
the
service
to
others,
now
take?
ParaCrawl v7.1
Wer
seinen
Berufsweg
unterbricht,
um
Kinder
aufzuziehen,
ältere
und
abhängige
Familienmitglieder
zu
betreuen,
also
Dienst
am
Nächsten
leistet,
darf
nicht
behindert
werden.
A
person
who
interrupts
their
career
to
bring
up
children,
look
after
elderly
dependants,
in
the
service
of
someone
else
in
other
words,
should
not
be
held
back.
Europarl v8
Wie
Luther
verstand
Calvin
Arbeit
als
Dank
des
Menschen
für
die
von
Gott
in
Christus
geschenkte
Erlösung
und
als
Dienst
am
Nächsten.
Like
the
other
Reformers
Calvin
understood
work
as
a
means
through
which
the
believers
expressed
their
gratitude
to
God
for
their
redemption
in
Christ
and
as
a
service
to
their
neighbors.
Wikipedia v1.0
Die
wahren
Schätze,
die
Reichtümer,
die
wirklich
zählen,
seien
»die
Liebe,
die
Geduld,
der
Dienst
am
Nächsten
und
die
Anbetung
Gottes«.
The
real
treasures,
the
riches
that
count,
are
"love,
patience,
service
to
others
and
worshipping
God".
ParaCrawl v7.1
Durch
jede
gute
Tat,
jeden
geistigen
Entschluss,
jedes
Bemühen,
eine
Versuchung
oder
Schwäche
zu
überwinden,
durch
tiefe
Meditation
und
liebevollen
Dienst
am
Nächsten,
erlangt
unsere
Seele
–
mit
dem
Segen
der
göttlichen
Gnade
–
ihre
eigene
Auferstehung,
ihre
vollkommene
Vereinigung
mit
dem
Unendlichen
Vater.
In
every
good
deed
and
spiritual
determination,
in
every
effort
to
overcome
a
temptation
or
weakness,
in
deep
meditation,
and
in
loving
service,
the
soul
within
us
is
achieving,
with
the
blessing
of
God's
grace,
its
own
resurrection
—
its
ultimate
reunion
with
the
Infinite
Father.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
so
paradox,
dass
um
Hilfe
zu
bitten,
ein
wichtiger
Teil
ist,
vollkommen
zu
werden,
aber
ich
gesehen
habe,
wie
um
Hilfe
vom
Vater
im
Himmel
zu
bitten
und
dann
empfangen
es
durch
den
Dienst
am
nächsten
Demut
und
glauben
an
den
beiden
Parteien
baut,
und
dadurch
jeder
von
uns
und
in
der
Welt
einen
besseren
Ort.
It
seems
paradoxical
that
asking
for
help
is
an
important
part
of
becoming
perfect,
but
I
have
seen
how
asking
for
help
from
our
Heavenly
Father
and
then
receiving
it
through
the
service
of
others
builds
humility
and
faith
in
both
parties,
and
that
makes
each
of
us
and
the
world
a
better
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Prasad
Project
ist
eine
philanthropische
Organisation
zur
Bereitstellung
von
Soforthilfe
und
uneigennützigen
Dienst
am
Nächsten
und
Entwicklung
für
die
Menschen
und
Gemeinden
in
Not
gewidmet.
The
Prasad
Project
is
a
philanthropic
organization
dedicated
to
providing
relief
and
altruistic
service
and
development
for
people
and
communities
in
need.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Herz
für
den
Dienst
am
Nächsten
schafft
die
WorldVentures
Foundation™
positive
Veränderungen
für
Kinder
in
aller
Welt.
With
a
Heart
to
Serve,
WorldVentures
Foundation™
creates
positive
change
for
children
worldwide.
CCAligned v1
Für
manche
Menschen
ist
der
Wunsch
nach
Dienst
am
Nächsten
ein
Nebenprodukt
der
Befreiung
und
des
Mitgefühls.
For
some,
the
by-
product
of
liberation
and
compassion
is
the
wish
to
be
of
service
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Szene
mündet
im
Dienst
am
Nächsten,
denn
der
Dienst
ist
der
höchste
Ausdruck
des
Lebens.
The
'dénouement'
of
the
whole
scene
is
the
service
of
others,
because
service
is
the
highest
expression
of
life!
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Betrachtung
dieser
beiden
Herzen
schöpfte
sie
die
Begeisterung
für
den
Dienst
am
Nächsten
und
widmete
ihr
Leben
voller
Freude
den
jungen
Menschen
und
den
Armen.
Contemplating
these
two
Hearts,
she
was
passionately
devoted
to
serving
her
neighbour
and
joyfully
devoted
her
whole
life
to
young
people
and
the
poor.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Ängsten
auszuziehen
und
ein
Leben
in
der
Freiheit
eines
Christenmenschen
zu
führen,
im
Dienst
am
Nächsten
wie
auch
in
der
Verantwortung
für
die
Welt,
bleibt
die
Aufgabe
freier
Menschen.
It
remains
the
task
of
free
people
to
walk
out
of
these
fears
and
to
lead
the
life
of
a
free
Christian,
in
the
service
for
one's
neighbour
as
well
as
in
responsibility
for
the
world.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Betrachtung
der
Liebe
Christi
zu
uns
kommen
die
Kraft
und
die
Freude,
mit
ebenso
großer
Liebe
zu
antworten
und
unser
Leben
in
den
Dienst
Gottes
und
am
Nächsten
zu
stellen.
From
contemplation
of
Christ's
love
for
us
are
born
the
strength
and
joy
to
respond
with
the
same
love,
placing
our
life
at
the
service
of
God
and
of
others.
ParaCrawl v7.1