Translation of "Die zuordnung erfolgt" in English
Die
Zuordnung
erfolgt
quasi
über
Kreuz.
The
interrelation
of
the
terms
is
more
or
less
crosswise.
EUbookshop v2
Die
Zuordnung
der
Wirtschaftszweige
erfolgt
aufgrund
der
NACE.
The
NACE
classification
of
economic
activities.
EUbookshop v2
Die
Zuordnung
erfolgt
hierbei
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Ressourcenoptimierung.
The
assignment
is
thereby
made
from
the
point
of
view
of
optimization
of
resources.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
erfolgt
mittels
DC-Analyse
(System
I,
Ninhydrin-Detektion).
The
categorization
was
effected
by
means
of
TLC
analysis
(System
I,
ninhydrin
detection).
EuroPat v2
Die
Zuordnung
zur
Zone
erfolgt
mittels
der
Farbe
gemäß
Zonenplan.
The
assignment
to
the
zone
is
done
by
using
the
colour
according
to
the
zone
plan.
CCAligned v1
Die
Zuordnung
erfolgt,
sobald
ein
weiterer
Kommissioniervorschlag
generiert
wird.
The
assignment
is
performed
as
soon
as
another
staging
suggestion
is
generated.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
Ihnen
durch
farbliche
Markierungen
angezeigt,
wie
die
Zuordnung
erfolgt
ist.
Furthermore
you
will
be
shown
by
markings
in
terms
of
color
how
the
allocation
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
zur
Altersklasse
erfolgt
nach
Geburtsjahr.
Age
group
assignment
is
based
on
year
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
erfolgt
anhand
der
Belegnummer
und
der
Positionsnummer
des
Vertriebsbelegs.
The
assignment
is
made
based
on
the
document
number
and
line
number
of
the
sales
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
erfolgt
mittels
einer
an
sich
bekannten
Farbcodierung
der
Streifen.
The
assignment
is
performed
by
means
of
a
color
coding
of
the
strips
that
is
known
per
se.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
erfolgt
dabei
nach
folgendem
Schema:
The
allocation
is
here
performed
according
to
the
following
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zuordnung
deterministisch
erfolgt.
The
method
according
to
claim
10,
wherein
the
assignment
takes
place
deterministically.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
erfolgt
dann
durch
die
Kenntnis
der
Geometrie
der
Antennenanordnung.
The
assignment
is
then
effected
by
a
knowledge
of
the
geometry
of
the
antenna
array.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
erfolgt
hierbei
nach
der
oben
beschriebenen
zyklischen
Verschiebung.
The
assignment
is
undertaken
here
in
accordance
with
the
cyclic
shift
described
above.
EuroPat v2
Die
eindeutige
Zuordnung
erfolgt
durch
einen
Schlüssel.
The
uniquely
defined
assignment
is
made
via
a
key.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
Punkte
erfolgt
durch
einen
Eingriff
des
Benutzers.
The
alignment
of
the
points
is
achieved
by
intervention
by
the
operator.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
erfolgt
z.B.
bei
der
Generierung
von
Zahlungsvorschlägen.
The
house
bank
is
assigned
during
the
generation
of
suggested
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
erfolgt
direkt
im
Active
Directory.
The
assignment
is
done
directly
in
the
Active
Directory.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
erfolgt
auf
Antrag
des
VNBs.
The
allocation
is
done
at
the
request
of
the
DSO.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
der
Module
erfolgt
nach
der
erfolgreichen
Einschreibung
in
den
Masterstudiengang.
The
modules
will
be
assigned
after
the
successful
registration
for
the
Master
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
der
Geruchsdaten
erfolgt
zu
einzelnen
Verfahrensschritten.
The
classification
of
data
on
odours
is
undertaken
in
individual
process
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
des
Nutzers
erfolgt
dabei
über
eine
pseudonyme
UserID.
The
user
is
assigned
a
pseudonymous
UserID.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
erfolgt
mittels
Handzeichen
und
Rufen.
The
assignment
is
done
by
gestures
and
calls.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Zuordnung
erfolgt
über
die
Organisationsstruktur
in
der
Benutzerverwaltung.
The
organizational
assignment
takes
place
via
the
organizational
structure
in
the
user
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
erfolgt
aufgrund
der
genetischen
Ähnlichkeit
der
Individuen.
Assignment
is
made
based
on
the
genetic
similarity
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
erfolgt,
wenn
einem
Anlagengut
die
Anlagenart
zugeordnet
wird.
The
books
are
assigned
when
the
fixed
asset
class
is
assigned
to
a
fixed
asset.
ParaCrawl v7.1