Translation of "Die zeichen stehen auf" in English
Meine
Damen
und
Herren,
Sie
sehen:
die
Zeichen
stehen
auf
Veränderung.
Ladies
and
gentlemen,
as
you
can
see,
all
signs
point
to
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
auf
Aufschwung
in
Saudi-Arabien.
All
signs
are
pointing
toward
an
upswing
in
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
weiterhin
auf
Wachstum.
All
signs
continue
to
point
to
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
klar
auf
Wachstum,
die
Ziele
sind
gesteckt.
All
signs
are
pointing
to
growth,
and
the
goals
are
set.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Zeichen
stehen
schon
wieder
auf
Umbruch.
But
once
again
the
signs
point
to
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
auf
Sturm
für
ZYKLON.
Things
are
looking
good
for
ZYKLON.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
weiterhin
auf
Internationalisierung.
The
signs
are
still
pointing
to
internationalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
nun
auf
weitere
Vernetzung
durch
eine
Internetplattform.
All
signs
now
point
to
continued
networking
by
means
of
an
Internet
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
nämlich
auf
Gewinn.
The
signs
are
set
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Zeichen
stehen
weiterhin
auf
Wachstum.
And
all
signs
continue
to
point
to
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
auf
grün,
wir
sind
dabei!
The
signs
show
green
and
WE
are
ready
to
follow!
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
auf
Neuanfang.
I
need
to
start
over.
OpenSubtitles v2018
Also
auch
hier
geht
die
Dynamik
nach
oben,
und
die
Zeichen
stehen
auf
weitere
Zuwächse.
So
this
testifies
to
a
rising
trend
too,
and
the
signs
indicate
continued
growth
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
auf
Sturm!
The
marks
stand
on
storm!
CCAligned v1
Die
Zeichen
stehen
auf
Expansion.
All
the
signs
pointed
to
expansion.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
auf
Anmeldung!
All
signs
point
to
registration!
ParaCrawl v7.1
Die
Uhrenbranche
eilt
von
Rekord
zu
Rekord
und
die
Zeichen
stehen
weiter
auf
Wachstum.
The
watch
branch
is
rushing
from
record
to
record,
and
the
signs
point
to
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
bereits
auf
Sturm,
sogar
in
Ländern
wie
Griechenland
mit
einer
reichen
Tradition
und
Erfahrung
in
der
Fischerei
und
natürlichen
geografischen
Vorteilen
für
diesen
Sektor.
The
signs
are
already
very
worrying,
even
for
a
country
like
Greece
with
its
long
experience
and
tradition
of
fishing
and
its
natural
advantages
in
terms
of
geography
and
fishing
resources.
Europarl v8
Passen
wir
auf,
dass
das
nicht
die
Ruhe
vor
dem
Sturm
ist,
denn
die
Zeichen
stehen
auf
Sturm!
But
we
must
watch
out
-
it
could
be
the
calm
before
the
storm,
because
there
is
every
sign
of
a
storm
brewing.
Europarl v8
Die
Zeichen
stehen
auch
deshalb
auf
Frieden,
da
die
oppositionelle
FMLN
einen
Friedensplan
unter
breitet
hat,
wobei
sie
ihren
Willen
bekundet
hat,
die
Waffen
niederzulegen,
wenn
der
Demokratisierungsprozeß
eingeleitet
wird.
The
socalled
civil
government
is
manipulated
by
Noriega
or
else
removed
if
it
does
not
do
what
it
is
told.
EUbookshop v2
Die
Zeichen
stehen
auf
Sturm,
und
wieder
werden
die
Bauern
die
Opfer
sein,
und
das
müssen
wir
verhindern.
From
this
viewpoint,
everyone
is
arguing
over
economic
and
monetary
union,
but
the
importance
of
the
first
stage
has
been
forgotten.
EUbookshop v2
Noch
dazu
läuft
in
wenigen
Monaten
die
Milchquote
aus
und
die
Zeichen
stehen
europaweit
auf
Bestandsaufstockung
und
Produktionssteigerung.
On
top
of
that
the
milk
quota
ends
in
a
few
months,
and
the
signs
throughout
Europe
are
of
restocking
and
increasing
production.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
die
Auftragsbücher
voll,
die
Belegschaft
arbeitet
am
Anschlag,
die
Zeichen
stehen
klar
auf
Wachstum.
Today
the
order
books
are
full,
the
staff
works
at
full
capacity,
and
all
signs
are
pointing
to
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
des
Unternehmens
stehen
auf
globale
Expansion,
mit
Eröffnungen
von
Iittala
Shops
in
allen
internationalen
Metropolen.
The
company
is
set
for
global
expansion,
with
openings
of
Iittala
shops
in
every
international
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
stehen
auf
Wohlstand,
auf
ein
neues
Regierungswesen
und
auf
die
Rückkehr
eurer
Gott-gegebenen
Souveränität.
The
signs
are
prosperity,
new
governance
and
the
return
of
your
God-given
sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Laepple,
Präsident
des
Bundesverbands
der
Deutschen
Tourismuswirtschaft
(BTW):
„Die
Zeichen
stehen
weiter
auf
Aufschwung
–
in
der
Tourismuswirtschaft
insgesamt
genauso
wie
bei
der
ITB
Berlin
im
Konkreten.
Klaus
Laepple,
President
of
the
Federal
Association
of
the
German
Tourism
Industry
(BTW)
“All
the
signs
point
to
a
continued
upturn,
in
the
tourism
industry
as
a
whole
and
specifically
at
ITB
Berlin.
ParaCrawl v7.1