Translation of "Die vitalfunktionen" in English

Die Behandlung einer Überdosierung sollte auf die Erhaltung der Vitalfunktionen abzielen.
Management of overdose should be directed at maintaining vital functions.
EMEA v3
Bei Überdosierungen sollten die Vitalfunktionen durch entsprechende Behandlung unterstützt werden.
Treatment of an overdose should be directed towards the support of vital functions.
EMEA v3
Gideon, kannst du die Vitalfunktionen des Professors ermitteln?
Gideon, are you able to detect the Professor's life functions remotely?
OpenSubtitles v2018
Die Vitalfunktionen sind gut, aber du bist noch dehydriert.
Okay-- vitals are good, but you're still dehydrated.
OpenSubtitles v2018
Ihre Mutter wurde mit Atemstillstand eingeliefert, aber die restlichen Vitalfunktionen waren gut.
Your mother arrived in respiratory distress, but her other organs were functioning well.
OpenSubtitles v2018
Wir beobachten die Vitalfunktionen und hydrieren ihn.
We'll monitor his vital signs and hydrate him.
OpenSubtitles v2018
Ich überwache die Vitalfunktionen, Theta-Rhythmen, stabilen Neocortex.
I'll be monitoring vitals, theta rhythms, stable neocortex.
OpenSubtitles v2018
Die Vitalfunktionen waren vor zwei Minuten stabil.
The vitals were stable two minutes ago.
OpenSubtitles v2018
Die Vitalfunktionen scheinen stabil, aber er reagiert auf keine Stimuli.
His vital signs seem stable, but he's unresponsive to stimuli.
OpenSubtitles v2018
Die Vitalfunktionen haben sich nach der Gabe von Flüssigkeit stabilisiert, aber...
Vitals are stabilizing after fluids, but...
OpenSubtitles v2018
Er ist fieberfrei und die Vitalfunktionen waren über Nacht stabil.
He is afebrile, and vital signs were stable overnight.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise scheinen die Hirn - und Vitalfunktionen in Ordnung zu sein.
Fortunately, brain functions and vital organs seem to be intact.
OpenSubtitles v2018
Die elektrischen Ströme im menschlichen Körper unterstützen die normalen Vitalfunktionen.
The electrical currents in the human body support the normal vital functions.
ParaCrawl v7.1
Die essentiellen Vitalfunktionen der Haut werden reaktiviert, um ihre Substanz neu aufzubauen.
Reactivates the skin’s vital and in depth functions to restore its substance.
ParaCrawl v7.1
Es werden permanent die Vitalfunktionen überwacht (Puls, Blutdruck und Sauerstoffsättigung).
The vital functions are checked permanently (pulse, blood pressure and oxygen saturation).
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Überdosierung wird die Einweisung ins Krankenhaus und die Überwachung der Vitalfunktionen empfohlen.
In case of overdose, hospitalisation and monitoring of the vital functions are recommended.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung einer Überdosierung sollte symptomatisch erfolgen und auf die Erhaltung der Vitalfunktionen gerichtet sein.
Treatment of an overdose should be symptomatic and directed towards the support of vital functions.
EMEA v3
Das EKG und die Vitalfunktionen sollten ständig überwacht werden, bis das EKG wieder normal ist.
It is recommended that ECG and vital signs be monitored, and that monitoring continues until the ECG is normal.
ELRC_2682 v1
In den so entstehenden Stressbedingungen müssen die Studenten die Vitalfunktionen überprüfen und die Überwachungsgeräte kontrollieren.
Under the thereby created stressful situations the students must check vital body functions and check the monitoring devices.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Intensivstation ist, die Vitalfunktionen von Patienten wiederherzustellen, deren Leben akut bedroht ist.
The aim of the ICU is to restore the vital functions of patients whose lives are under acute threat.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen sind die Vitalfunktionen von geringem Nutzen oder können zu einer nachteiligen Therapie führen:
However, in some instances, vital signs can be of limited use or lead to unfavorable therapy:
ParaCrawl v7.1
Das Pflaster überwacht die üblichen Vitalfunktionen, aber auch, ob das Medikament tatsächlich eingenommen wurde.
The plaster monitors the usual vital functions, but also whether the medicine has actually been taken.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Opfer im Krankenhaus angekommen ist, sollten die Vitalfunktionen sofort überwacht werden.
Once the victim has arrived at the hospital, vital signs should be monitored immediately.
ParaCrawl v7.1
Also, das ist wirklich eindrucksvoll, weil dieses Gerät sieben Dinge misst die wirkliche Vitalfunktionen sind, um jemanden mit Herzinsuffizienz zu überwachen.
So, this is really striking, because this device measures seven things that are very much vital signs for monitoring someone with heart failure. OK?
TED2020 v1

Related phrases

vitalfunktionen dies eröffnet die möglichkeit die spinnen die römer die stadt die niemals schläft
dies bietet die möglichkeit die sache ist die dies birgt die gefahr die beine in die hand nehmen
die vitalfunktionen die sache war die