Translation of "Die untersuchung umfasst" in English
Der
Standardsatz
an
Proben
für
die
serologische
Untersuchung
umfasst
mindestens
20
Blutproben.
The
standard
set
of
samples
for
serological
testing
is
a
minimum
of
20
blood
samples.
DGT v2019
Die
Untersuchung
umfasst
so
weit
möglich
auch
angemessene
epidemiologische
und
mikrobiologische
Untersuchungen.
The
investigation
shall
include,
as
far
as
possible,
adequate
epidemiological
and
microbiological
studies.
JRC-Acquis v3.0
Die
Untersuchung
umfasst
so
weit
wie
möglich
auch
angemessene
epidemiologische
und
mikrobiologische
Untersuchungen.
The
epidemiological
investigation
shall
include,
as
far
as
possible,
adequate
epidemiological
and
microbiological
studies.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
umfasst
29
gründliche
Fallstudien
solcher
beispielhaften
Verfahren.
The
survey
includes
29
in-depth
"best
practice"
case
studies.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
umfasst
eine
vergleichende
Analyse
der
Beobachtungen
der
Sachverständigen.
The
study
contains
a
comparative
analysis
of
experts'
comments.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
umfasst
die
Parlamente
aller
Mitglieder
der
Eurozone.
The
analysis
covers
all
member
states
of
the
eurozone.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
vor
allem
Messungen
des
Bondinterfaces
zur
Feststellung
von:
The
investigation
chiefly
comprises
measurements
of
the
bond
interface
for
the
determination
of:
EuroPat v2
Die
Untersuchung
umfasst
vor
allem
Proben
der
Radonmessungen
im
Wasser.
The
survey
will
comprise
primarily
samples
of
measurements
of
radon
in
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
Netzangebot,
Taktung,
Preise,
Sauberkeit
und
Sicherheit.
The
studies
focus
on
network
supply,
frequency,
prices,
cleanliness
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
rund
15
Millionen
geprüfte
Fahrzeuge
in
insgesamt
elf
Fahrzeugklassen.
The
analysis
includes
around
15
million
inspected
vehicles
in
eleven
different
vehicle
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
des
Projekts
umfasst
etwa
9.000
Quellpunkte.
The
survey
of
the
Project
includes
approximately
9,000
source
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
zwei
Teile.
The
report
is
in
two
parts.
EUbookshop v2
Die
körperliche
Untersuchung
umfasst
üblicherweise
die
Atemwege,
den
Hals,
die
Ohren
und
den
Brustkorb.
The
physical
examination
usually
includes
the
airways,
throat,
ears
and
chest.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Untersuchung
umfasst
Daten
aus
zwei
nationalen
Gesundheitssurveys
und
fÃ1?4nf
regionalen
populationsbasierten
Studien
(eGrafik1):
Data
from
two
national
health
examination
surveys
and
five
regional
population-based
studies
are
presented
(eFigure
1):
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Untersuchung
umfasst
mindestens
eine
Beprobung
von
30
Weichtieren
empfänglicher
Arten,
sofern
der
Verdacht
auf
einem
Mortalitätsbericht
beruht,
oder
andernfalls
von
150
Weichtieren
empfänglicher
Arten
nach
Beginn
des
Übertragungszeitraums
von
Bonamia
ostreae.
The
duration
of
the
fallowing
period
shall
be
at
least
6
months.
DGT v2019
Die
amtliche
Untersuchung
umfasst
mindestens
eine
Gesundheitsuntersuchung
und
eine
Beprobung
von
zehn
Fischen,
wenn
klinische
oder
postmortale
Anzeichen
einer
KHV-Infektion
beobachtet
werden,
oder
von
30 Fischen,
wenn
keinerlei
klinische
oder
postmortale
Anzeichen
beobachtet
werden.
Diagnostic
and
sampling
methods
for
official
investigations
for
confirmation
or
to
rule
out
a
suspicion
of
KHVD
DGT v2019
Die
Untersuchung
umfasst
eine
gezielte
destruktive
Probenahme
von
Stämmen
und
Zweigen
der
Pflanzen,
wenn
ein
erhöhter
Verdacht
auf
das
Vorkommen
des
spezifizierten
Organismus
besteht.
Specified
plants
originating
in
a
demarcated
area
may
be
moved
within
the
Union
only
if
they
are
accompanied
by
a
plant
passport
prepared
and
issued
in
accordance
with
Commission
Directive
92/105/EEC
and
have
been
grown
during
a
period
of
at
least
two
years
prior
to
movement
or,
in
the
case
of
plants
which
are
younger
than
two
years,
have
been
grown
throughout
their
life,
in
a
place
of
production
which
fulfils
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2
to
5.
DGT v2019
Die
klinische
Untersuchung
umfasst
neben
der
körperlichen
Befind
erhebung
eine
orientierende
Ventilationsprüfung
mit
Bestimmung
der
Vital
kapazität
und
des
Einsekundenwertes
sowie
die
BlutkSrperchensenkungsge—
schwindigkeit
und
den
Urinstatue.
In
addition
to
the
physical
examination,
the
clinical
examination
comprises
an
exploratory
ventilation
test
with
determination
of
vital
capacity,
FEV
I,
erythrocyte
sedimentation
rate,
and
urine
status.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung
umfasst
zwei
unserer
größten
Konzessionsgebiete
–
Obotan
und
Kubi
–
und
wird
die
Grundlage
eines
erweiterten
Explorationsprogramms
zur
Lokalisierung
weiterer
Ziele
für
anschließende
Bohrungen
darstellen.
The
survey
will
cover
our
two
major
concession
areas
–
Obotan
and
Kubi
-
and
will
form
the
base
for
an
expanded
exploration
program
to
locate
additional
targets
for
follow
up
drilling.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtliche
Untersuchung
umfasst
allgemeine
Fragen
der
Ausgestaltung
von
Nutzungsentgelten
für
globale
Umweltgüter
sowie
spezifische
Fragen
der
Ausgestaltung
von
Nutzungsentgelten
im
Schiffsverkehr
und
im
Luftverkehr.
The
legal
analysis
comprises
general
issues
raised
by
the
implementation
of
user
charges
for
global
environmental
goods,
as
well
as
specific
issues
relating
to
the
design
of
user
charges
for
air-
and
sea
traffic.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Untersuchung
umfasst
Vor-Ort-Studien
an
den
vier
Untersuchungsstandorten,
eine
globale
statistische
Untersuchung
sowie
eine
kulturelle
Recherche.
The
international
study
comprises
on-site
studies
of
the
four
examined
places,
a
global
statistical
study,
and
cultural
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
weiterhin
Berichte
der
Kreditauskunfteien,
Anfragen
bei
anderen
Banken
des
Kunden,
Überprüfung
öffentlicher
Einträge
in
Bezug
auf
Verpfändungen,
Gerichtsurteile
gegen
den
Antragsteller,
sowie
Informationen
über
die
Industrie
und
die
Vergangenheit
des
Unternehmens.
The
investigation
involves
the
use
of
credit
reporting
agencies,
inquiries
to
other
banks
of
the
client,
checking
public
records
for
liens
or
judgments
against
applicant,
as
well
as
assembling
all
relevant
information
about
the
nature
of
the
industry
and
the
history
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
Messungen
der
Leitfähigkeit,
der
Widerstandsfähigkeit,
der
Gammastrahlen
sowie
der
Länge
des
Bohrlochs.
The
survey
consists
of
conductivity,
resistivity
and
natural
gamma
readings
along
the
length
of
the
drill
hole.
ParaCrawl v7.1
Die
körperliche
Untersuchung
umfasst
die
Prüfung
der
Muskelstärke,
die
Untersuchung
der
Hautausschläge
sowie
der
Blutgefäße
im
Nagelbett.
The
physical
examination
will
include
checking
muscle
strength,
skin
rashes
and
the
blood
vessels
in
the
nail
beds.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
umfasst
das
Gebiet
der
Phase
I
und
Phase
II
Bohrungen,
sowie
die
Ausläufer
der
Mineralisierung
in
Streich-
und
Fallrichtung,
die
bereits
durchteuft
wurden.
The
survey
includes
the
area
of
Phases
I
and
II
drilling
and
the
strike
and
down-dip
extensions
of
the
mineralized
zones
intersected
in
the
drilling.
ParaCrawl v7.1
Die
körperliche
Untersuchung
umfasst
einen
allgemeinen
Check-up,
Blutdruck
und
Puls
Lesung,
Größe
und
Gewicht
Maße,
ICG-,
Brust-
Röntgen-und
AIDS
und
Syphilis-Tests.
The
physical
examination
includes
a
general
check-up,
blood
pressure
and
pulse
reading,
height
and
weight
measurements,
ICG,
chest
X-ray
and
AIDS
and
syphilis
tests.
ParaCrawl v7.1