Translation of "Die unteren gliedmaßen" in English

Wenn nötig, ist die Stellung der unteren Gliedmaßen zu korrigieren.
If necessary, the position of the lower members shall be corrected,
DGT v2019

Nach den Beschreibungen sind die oberen und unteren Gliedmaßen betroffen.
Involvement of the upper and lower limbs has been reported.
ParaCrawl v7.1

Die unteren Gliedmaßen und der Schwanz sind dunkler behaart.
Its back is transversally banded, the lower limbs and the tail are dark.
ParaCrawl v7.1

Der sedalischtschnyj Nerv kontrolliert die unteren Gliedmaßen, ihre motorischen und empfindlichen Funktionen.
The sciatic nerve controls the lower extremities, their motive and sensitive functions.
ParaCrawl v7.1

Es muss sichergestellt sein, dass die unteren Gliedmaßen keine Unterlage während der Prüfung berühren.
Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
DGT v2019

Decken Sie die oberen und unteren Gliedmaßen mit einer warmen Decke oder einem Teppich ab;
Cover the upper and lower limbs with a warm blanket or rug;
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe der Gemeinschaftsmittel werden Prothesen für die unteren Gliedmaßen an Ort und Stelle von Kambodschanern hergestellt, die von Handicap International ausgebildet und beaufsichtigt werden.
Thanks to Community financial aid artificial legs can be manufactured on the spot by Cambodians who are trained and supervised by Handicap International.
TildeMODEL v2018

Und Schauplatz Nr. 171 in Fountains Abbey nahe Ripon in Yorkshire, wo 310 Personen über plötzliche Muskellähmungen klagten, die ihre unteren Gliedmaßen erstarren ließen.
And site number 171 at Fountains Abbey, near Ripon, Yorkshire, where 310 people complained of sudden and involuntary muscle paralysis which intermittently froze their lower limbs.
OpenSubtitles v2018

Später litt Sallis, zusammen mit den anderen Besuchern, an Petagium fellitis, Gewichtsverlust, einer Fähigkeit, Cathaganisch in seiner Urform zu sprechen, und einer unwillkürlichen, schubweisen Lähmung, die ihre unteren Gliedmaßen hemmte und bis zu 40 Minuten anhielt.
Subsequently, along with those 310 afternoon visitors, Sallis suffered from petagium fellitis, loss of weight, an ability to speak and write Cathaganian in its prime version and an involuntary paralysis, intermittent and sudden, locking the lower limbs in a stance that could persist for 40 minutes.
OpenSubtitles v2018

Muskel-Skelett-Erkrankungen, die die oberen Gliedmaßen oder den Nacken betreffen, verursachen Kosten in Höhe von 32 bis 104 Millionen GBP, und die Kosten für Muskel-Skelett-Erkrankungen, die die unteren Gliedmaßen betreffen, belaufen sich auf 17 bis 55 Millionen GBP.
Musculoskeletal disorders affecting the back cost 43-127 million UK sterling; musculoskeletal disorders affecting the upper limbs or neck cost 32-104 million UK sterling; and musculoskeletal disorders affecting the lower limbs take 17- 55 million UK sterling.
EUbookshop v2

Von den 27% der Unfälle, die die unteren Gliedmaßen betreffen, entfällt die Hälfte auf die Füße.
Of the 27% of accidents affecting the lower limbs, almost half were to ime feet.
EUbookshop v2

Die oberen oder unteren Gliedmaßen werden vernachlässigt, wenn der Kopf, Gesichtszüge sind nicht vertreten (außer 2 Ausnahmen : die Lady von Brassempouy Kopf und Dolni Vestonice).
The upper or lower limbs are neglected, when the head, facial features are not represented (except 2 exceptions : the Lady of Brassempouy head and Dolni Vestonice).
CCAligned v1

Wenn Sie die unteren Gliedmaßen zeichnen, vergessen Sie nicht, die Schilde auf ihnen zu zeigen.
When drawing the lower limbs, do not forget to depict shields on them.
CCAligned v1

In welcher Sphäre wir nicht arbeiten würden, die Belastung auf die Muskeln der unteren Gliedmaßen immer die Große.
In what sphere we would not work, load of muscles of the lower extremities always the big.
ParaCrawl v7.1

Die Massanera Klippe ist unter dem Grat des Pratomagno gelegen und wird durch einen kompakten bellissma Sandstein aus, die den Griff und die Verwendung der unteren Gliedmaßen verbessert wird.
The Massanera crag is located under the ridge of Pratomagno and is characterized by a beautiful compact sandstone that enhances the adherence and use of the lower limbs.
ParaCrawl v7.1

Da die Erkrankung oft die unteren Gliedmaßen betrifft, sind Gehen und Sporttreiben die Aktivitäten, die am häufigsten eingeschränkt sind.
Since mainly the lower limbs are affected, walking and sports are the domains were the limitations are felt the most.
ParaCrawl v7.1

Die Ärzte empfehlen, bevor es die Sitzung zu beginnen, pomassirowat pojasnitschnuju das Gebiet gut ist, doch geschieht gerade in der Lende die Versorgung der unteren Gliedmaßen von den Nervenzellen.
Doctors recommend before starting a session, it is good to massage lumbar area, after all in a waist there is a providing the lower extremities with nervous cages.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine sanfte Massage durch wirbelndes Wasser, und das entweder mit einer teilweisen Applikation auf die oberen oder unteren Gliedmaßen (Wirbelbad der oberen, unteren Gliedmaßen) oder mit einer ganzkörperlichen Applikation (ganzkörperliches Wirbelbad).
It is a gentle massage using whirling water applied either to your limbs (whirling bath of upper and lower limbs), or to the whole body.
ParaCrawl v7.1

Im Park finden Sie Priessnitzbäder für die oberen und unteren Gliedmaßen, Priessnitzbäder für Füße mit Akupressur, Priessnitzbank, Spritzbäder, Duschen oder eine Terrasse für Entspannung und Übungen.
You can find Priessnitz´s natural spa for the therapy of upper and lower extremities, Priessnitz´s foot acupressure bath, Priessnitz´s bench, squirts and showers or terraces for physical exercises and relaxing.
ParaCrawl v7.1

Es reicht aus, eine zerkleinerte Pflanze und einen Wodka im Verhältnis 1: 1 zu nehmen, darauf zu bestehen und täglich die unteren Gliedmaßen mit Tinktur zu reiben.
It is enough to take a crushed plant and vodka in a 1: 1 ratio, insist and daily rub the lower limbs with tincture.
ParaCrawl v7.1

Die richtige anatomische Lage ist grundlegend, damit das Blut richtig fließen kann, die unteren Gliedmaßen müssen sich daher auf der gleichen Höhe wie das Herz befinden.
The proper anatomical position is essential to allow the blood to flow correctly; the lower limbs must thus be at the same height as the heart.
CCAligned v1

Das Bein Gel lindert die Ermüdungsempfindung der unteren Gliedmaßen und verleiht den Beinen wieder ein Gefühl der Leichtigkeit und Frische.
Invigorating leg gel eases fatigue of feet and legs and procures a sense of lightness and freshness to your legs.
CCAligned v1

Die oberen oder unteren Gliedmaßen werden vernachlässigt, wenn der Kopf, Gesichtszüge sind nicht vertreten (außer 2 Ausnahmen: die Lady von Brassempouy Kopf und Dolni Vestonice).
The upper or lower limbs are neglected, when the head, facial features are not represented (except 2 exceptions: the Lady of Brassempouy head and Dolni Vestonice).
ParaCrawl v7.1

Die Purpura betrifft in der Regel die unteren Gliedmaßen und das Gesäß, obwohl einige Stellen auch in anderen Körperregionen auftreten können (obere Gliedmaßen, Rumpf usw.).
Purpura usually covers the lower extremities and buttocks, although some lesions may appear elsewhere in the body (upper limbs, trunk etc).
ParaCrawl v7.1

Multipower ist ein Multifunktionsgerät, das sich optimal für das Sporttraining eignet und ermöglicht dem Nutzer die Ausführung einer umfangreichen Vielfalt an Übungen mit Gewichtspaket für die oberen und unteren Gliedmaßen.
Ideal for sports training, Multipower is multi-functional equipment enabling users to perform a large variety of assisted upper and lower limb exercises.
ParaCrawl v7.1

Die Behandlung verbessert die Blutzirkulation der unteren Gliedmaßen und die Durchblutung, sie hat eine antithrombotische und Wirkung und beugte der Arteriosklerose vor, sie beschleunigt die Heilung von Verletzungen.
The treatment improves circulation in the lower limbs, increases blood supply, has anti-thrombotic and anti-atherosclerotic effects, as well as promoting wound healing.
ParaCrawl v7.1

Um sie zu beseitigen, sollte der Patient mit einer warmen Decke bedeckt sein, die Hände oder die unteren Gliedmaßen mit heißem Wasser einreiben.
To eliminate them, the patient should be covered with a warm blanket, rub hands or lower limbs in hot water.
ParaCrawl v7.1