Translation of "Die teamarbeit" in English
Sie
sagten,
Sie
wollen
zukünftig
die
Teamarbeit
stärken.
You
said
here
today
that
you
intend
to
have
more
team
work.
Europarl v8
Ich
gebe
zu,
du
hattest
recht,
was
die
Teamarbeit
betrifft.
I
admit
you
were
right
about
this
whole
team
thing.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Sie
alle
für
die
Teamarbeit
gelobt.
I
congratulated
you
all
for
the
teamwork.
OpenSubtitles v2018
Das
Geheimnis
hierbei
ist
die
Teamarbeit.
The
secret
here
is
teamwork.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
die
chinesisch-amerikanische
Teamarbeit
ist
gut
für
unser
Image.
"Teaming
up
with
a
Chinese-American
is
good
for
the
department's
image."
OpenSubtitles v2018
Mir
gefielen
vor
allem
die
Projektarbeiten
und
die
darin
geforderte
Teamarbeit.
The
lectures
at
HvA
were
everything
I
had
expected.
EUbookshop v2
Dazu
wird
die
Bedeutung
der
Teamarbeit
unterstrichen.
In
this
connection,
the
gender
dimension
is
important.
EUbookshop v2
So
entstehen
neue
Eigenschaften
durch
die
„Teamarbeit“
der
Funktionsgruppen.
This
creates
new
characteristics
through
the
"teamwork"
of
the
functional
groups.
WikiMatrix v1
Einer
der
Hauptstärken
des
im
Napier-College
durchgeführten
Forschungsvorhabens
ist
die
interdisziplinäre
Teamarbeit.
One
of
the
major
strengths
of
the
research
project
undertaken
at
Napier
is
the
interdisciplinary
team
nature
of
the
work.
EUbookshop v2
In
dereinen
Richtung
wird
versucht,
die
Wichtigkeit
einer
Teamarbeit
hervorzuheben.
Outside
of
Eurostat's
daytoday
tasks,
for
example,
there
is
the
arduous
yet
enjoyable
task
of
working
with
other
organisations,
which
is
elemental
in
work
ing
procedures
at
European
level.
EUbookshop v2
Eine
Folge
davon
ist,
daß
die
Fähigkeit
zur
Teamarbeit
immer
wichtiger
wird.
The
use
of
the
Internet
is
not
a
step-by-step
procedure
but
a
radical
innovation.
EUbookshop v2
Ich
dachte,
bei
Marines
ginge
es
immer
um
die
Teamarbeit.
I
thought
Marines
were
all
about
teamwork.
OpenSubtitles v2018
Aber
vergessen
Sie
nicht
die
Teamarbeit!
But
don't
forget
the
teamwork!
OpenSubtitles v2018
Die
Kurse
erleichtern
die
Entwicklung
von
Teamarbeit
und
Führungsqualitäten.
The
courses
facilitate
the
development
of
team-work
and
leadership
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Interdisziplinarität
im
Studiengang
bereitet
die
Grundlage
interprofessioneller
Teamarbeit
in
der
Gesundheitsversorgung.
The
interdisziplinary
characteristic
oft
the
study
program
forms
the
basis
of
interprofessional
teamwork
in
health
care.
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
die
Teamarbeit,
den
optimalen
Kommunikationsfluss
und
den
gegenseitigen
Respekt.
We
value
teamwork,
a
good
communication
flow
and
mutual
respect.
CCAligned v1
Die
Teamarbeit
auf
den
Rolex
Farr
40-Yachten
ist
in
einer
beigefügten
Infographik
erläutert.
Teamwork
at
the
Rolex
Farr
40s
is
explored
in
an
accompanying
infographic.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
perfekte
Teamarbeit
in
der
Innenstadt
von
Napa.
It's
the
perfect
meeting
space
in
downtown
Napa.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wissenswettbewerben
wird
der
Ehrgeiz
der
Kinder
geweckt
und
die
Teamarbeit
wird
geübt.
Knowledge
competitions
awaken
children's
ambition
and
teamwork
is
practiced.
ParaCrawl v7.1
Empathie
und
das
Verständnis
für
Menschen
sind
für
die
Teamarbeit
wichtig.
Empathy
and
understanding
people
are
important
for
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Und
trotzdem
sind
sie
aufgeschmissen,
wenn
die
Teamarbeit
fehlschlägt.
Then
they
are
stymied
when
the
teamwork
doesn’t
happen
or
falls
apart.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
erleichtern
sie
die
Teamarbeit
in
Unternehmen
jeglicher
Größe
und
Branche.
They
ultimately
simplify
teamwork
at
companies
of
all
sizes
and
in
all
industries.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
schätze
ich
an
HUBER+SUHNER
die
Teamarbeit
und
die
Weiterbildungschancen.
I
especially
appreciate
the
teamwork
and
the
chance
to
develop
myself
at
HUBER+SUHNER.
ParaCrawl v7.1
Die
ihnen
anvertrauten
Aufgaben
fördern
die
Teamarbeit
und
die
allgemeine
Reflexion.
The
tasks
they
are
assigned
encourage
team
working
and
a
holistic
approach.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
unseres
Erfolgs
ist
die
Teamarbeit.
Teamwork
is
the
foundation
of
success
CCAligned v1
Outset
stützt
die
Teamarbeit,
da
Einigkeit
stark
macht!
Outset
encourages
team
playing
because
unity
creates
strength!
CCAligned v1
Schauen
Sie
sich
die
Resultate
von
Teamarbeit
an.
View
the
result
of
a
team
effort.
CCAligned v1