Translation of "Die sterilisierung" in English
Die
Sterilisierung
von
Tieren
unterstützen
und
propagieren.
Supporting
and
encouraging
sterilization
of
animals.
GlobalVoices v2018q4
Bereiten
Sie
die
Sterilisierung
vor,
meine
Herren.
Schedule
the
sterilization,
gentlemen.
OpenSubtitles v2018
Die
Sterilisierung
erfolgt
üblicherweise
mittels
Gamma-Strahlung.
The
finished
product
has
been
sterilized
by
gamma
irradiation.
WikiMatrix v1
Das
am
häufigsten
verwendete
Mittel
der
Geburtenkontrolle
ist
die
Sterilisierung.
Sterilisation
is
the
most
widespread
method
of
family
planning,"
she
said.
EUbookshop v2
Die
Sterilisierung
erfolgt
durch
Strahlensterilisation
mit
2,5
Mrad.
Sterilization
is
effected
by
radiation
sterilization
with
2.5
Mrad.
EuroPat v2
In
diesem
Container
1
ist
die
Anlage
zur
Sterilisierung
von
infektiösem
Krankenhausmüll
untergebracht.
The
system
for
sterilizing
infectious
hospital
refuse
and
waste
is
accommodated
in
said
container
1.
EuroPat v2
Andererseits
soll
die
Reinigung
und
Sterilisierung
zuverlässig
und
wirtschaftlich
durchgeführt
werden
können.
Despite
this,
cleaning
and
sterilizing
must
be
able
to
be
implemented
reliably
and
cost-effectively.
EuroPat v2
Auch
die
Sterilisierung
dieser
Bedrohung
wird
bezahlt
werden
müssen.
There
has
to
be
the
political
will
to
move
in
that
direction.
EUbookshop v2
Vor
Inbetriebnahme
der
Gesamtvorrichtung
ist
die
Reinigung
und
Sterilisierung
notwendig.
Before
the
apparatus
is
set
in
operation,
cleaning
and
sterilization
are
required.
EuroPat v2
Man
sieht,
daß
die
Sterilisierung
ohne
Demontage
durchgeführt
werden
kann.
It
will
be
seen
that
the
sterilization
operation
can
be
carried
out
without
dismantling.
EuroPat v2
Die
Sterilisierung
und
Aufbewahrung
kann
in
der
in
Beispiel
1
beschriebenen
Weise
erfolgen.
Sterilization
and
storage
can
be
carried
out
in
the
same
way
as
described
in
example
1.
EuroPat v2
Die
Sterilisierung
muss
protokolliert
und
gemäß
GMP-
oder
anderen
Richtlinien
ausgeführt
werden.
The
sterilization
process
has
to
be
logged
and
carried
out
by
GMP
or
other
relevant
guidelines.
CCAligned v1
Die
notwendige
Reinheit
wird
durch
die
Sterilisierung
sämtlicher
verwendeter
Prozesskomponenten
mit
Gamma-Strahlen
gewährleistet.
The
necessary
purity
is
guaranteed
through
the
sterilization
by
gamma
rays
of
all
the
process
components
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Sterilisierung
kann
mit
Hilfe
nicht-thermischer
oder
thermischer
Verfahren
durchgeführt
werden.
Sterilizing
can
be
performed
using
non-thermal
or
thermal
methods.
EuroPat v2
Die
Sterilisierung
kann
beispielsweise
als
Dampfsterilisierung
und/oder
als
Gassterilisierung
erfolgen.
The
sterilization
may
be
performed
as
steam
sterilization
and/or
as
gas
sterilization,
for
example.
EuroPat v2
Die
Sterilisierung
bezieht
sich
hierbei
auf
alle
von
außen
zugänglichen
Flächen.
In
this
case,
the
sterilization
applies
to
all
of
the
surfaces
that
are
accessible
from
the
outside.
EuroPat v2
Ferner
werden
die
Sterilisierung
erschwerende
Hinterschneidungen
vermieden.
In
addition,
undercuts
that
make
sterilization
more
difficult
are
avoided.
EuroPat v2
Schließlich
ist
auch
die
Sterilisierung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
aufgrund
der
geringeren
Baugröße
leichter.
Finally,
the
sterilization
of
the
device
according
to
the
invention
is
easier
due
to
the
smaller
dimensions.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Sterilisierung
der
vergleichsweise
großen
Robotervorrichtung
schwierig.
Apart
from
that,
the
sterilization
of
the
relatively
large
robot
device
is
difficult.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Reinigung
und
Sterilisierung
des
Geräts
wesentlich.
This
simplifies
cleaning
and
sterilisation
of
the
apparatus
substantially.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
kann
auch
für
die
Sterilisierung
anderer
Flüssigkeiten
verwendet
werden.
The
apparatus
of
the
invention
can
also
be
used
for
sterilizing
other
liquids.
EuroPat v2
Dadurch
entfällt
die
aufwändige
Sterilisierung
der
Pumpe.
Through
this
the
sterilization
of
the
pump
involving
great
expense
is
omitted.
EuroPat v2
Es
ist
inzwischen
üblich,
die
Sterilisierung
mittels
Autoklavieren
durchzuführen.
It
is
now
usual
to
carry
out
the
sterilization
by
means
of
autoclaving.
EuroPat v2
Andererseits
aber
wird
heute
die
freiwillige
Sterilisierung
als
dauerhafte
Empfängnisverhütung
immer
beliebter.
On
the
other
hand,
as
a
voluntary
method
of
permanent
contraception,
sterilization
is
now
becoming
increasingly
popular.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sterilisierung
von
Kunststoffen
bieten
sich
verschiedene
Methoden
an.
There
are
several
methods
for
sterilisation
of
plastics.
ParaCrawl v7.1
Die
Sterilisierung
(Vasektomie,
Tubenligatur)
erfordert
eine
chirurgische
Operation.
Surgery
is
needed
in
the
case
of
sterilization
(vasectomy,
tubal
ligation).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sterilisierung
ganzer
Produktionsanlagen
wird
in
der
Regel
auf
Dampf
zurückgegriffen.
In
general,
steam
is
used
for
the
sterilisation
of
entire
production
plants.
ParaCrawl v7.1