Translation of "Die staendige" in English
Zu
all
dem
Arsenal
der
Methoden
gehört
die
staendige
existentielle
Dimension.
The
constant
existential
dimension
belongs
to
the
whole
arsenal
of
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Industriepolitik
der
Gemeinschaft
Im
Rahmen
der
Wegbereitung
zur
WWU
entwickelt
die
Gemeinschaft
eine
Industriepolitik,
die
die
staendige
Anpassung
an
den
industriellen
Wandel
in
einem
offenen
und
wettbewerbsfaehigen
Markt
foerdern
soll.
The
Community's
own
policy
for
industry
As
part
of
the
preparation
for
EMU
the
Community
is
also
developing
its
policy
for
industry,
based
on
the
belief
that
it
should
promote
permanent
adaptation
to
industrial
change
in
an
open
and
competitive
market.
TildeMODEL v2018
Dazu
gesellt
sich
ferner
noch
auch,
dass
die
Französische
Revolution
als
die
staendige
Analogie,
als
das
einzig
funktionierende
universale
Erklaerungsmuster
in
jeder
historischen
Situation
praesent
und
vital
aufkommt.
To
that,
it
has
to
be
added
also,
that
the
French
Revolution
reveals
as
a
permanent
analogy,
as
the
only
model
of
explanation
functioning
in
every
historical
present
and
vital
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
staendige
Kritik
an
alten
und
neuen
Mythen
kann
uns
vor
ihnen
stets
bewahren
und
das
gilt
für
uns
im
wesentlichen
auch
als
"Selbstzweck",
der
keiner
weiteren
Legitimation
bedarf.
The
constant
criticism
of
old
and
new
myths
can
always
protect
us
from
them
and
it
applies
for
us
essentially
also
as
an
"end
in
itself",
that
requires
no
further
legitimation.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
es
innerhalb
der
ersten
Welle
um
die
staendige
Selbstüberwindung
des
Einzelnen
und
innerhalb
der
zweiten
Welle
um
die
Substantialisierung
des
konkreten
Einzelnen
gegangen
ist,
erfolgt
in
dieser
avantgardistischen
dritten
Welle
der
europaeischen
Moderne
eine
Selbstauflösung
und
Selbstauslöschung
des
Individuellen,
die
als
Befreiung
erlebt
werden
und
indem
sie
das
Individuum
zertrümmern,
machen
sie
es
für
neue
Verbaende
und
Vereinigungen
frei.
While
it
is
within
the
first
wave
about
the
constant
self-discipline
of
the
individual
and
within
the
second
wave
about
the
substantialization
of
the
concrete
individual,
a
self-dissolution
and
self-extinction
of
the
individual
is
taking
place
in
this
avant-gardist
third
wave
of
the
European
Modern
Age,
that
are
experienced
as
release
and
while
they
destroy
the
individual,
they
frank
it
for
new
associations
and
organizations.
ParaCrawl v7.1
In
disem
Milieu
und
aus
diesen
Wurzeln,
wird
unses
Hotel
geboren,
so
sogar
behält
es
den
Familien
–und
Vertraulichcharakter
bei,
bietet
er
Komfort
und
Bedienungen
an:
die
staendige
Innenmodernisierung
und
der
Pflege,
die
an
der
Küche
gewidmet
ist,
oder
die
Infrastrukturen,
wie
Stranddienst,
Fitness,
Ausflüge,
sportliche
Aktivitäten
und
Vergnügen.
It’s
in
this
atmosphere
and
up
from
these
roots,
that
our
Hotel
is
born,
even
if
it
conserve
the
familiar
and
confidential
character,
it
can
also
offer
conforts
and
services:
not
only
with
the
continuous
modernization
inside
and
the
particularly
cure
dedicated
to
the
cooking
but
also
for
its
infrastructures,
so
like
service
beach,
fitness,
excursions,
sport
activity
and
enjoiing.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Darstellung
krystallisiert
sich
die
These
heraus,
dass
die
Moderne
keine
problemlose
Innovation,
vielmehr
-
letztlich
-
ein
Produkt
des
Problematischwerdens
der
Relation
zwischen
Künstler
und
Publikum
ist
[16],
wobei
die
staendige
Innovation
mit
permanentem
Kampf
zusammengeht,
die
neue
Formen
der
künstlerischen
Wahrnehmung
und
Produktion
ihm
akzeptabel
zu
machen.
In
this
representation,
the
thesis
crystallizes
in
the
fact,
that
the
Modern
Age
is
no
problem-free
innovation,
rather
-
finally
-
a
product
of
the
future
problematization
of
the
relation
between
artist
and
public
[16],
where
the
constant
innovation
goes
together
with
the
permanent
struggle
to
make
him
acceptable
the
new
forms
of
the
artistic
perception
and
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
neuartige
Form,
des
Kalibrierung,
die
Anzahl
der
Offnungen
und
die
staendige
Bewegung
des
motorbetriebenen
Spachtals
wird
es
ermoeglich,
das
Mischungsvetrhaeltnis
zwischen
Primaer-
und
Sekundaerluft
kostant
zu
halten.
Its
revolutionary
shape,
the
gauging,
the
numbers
of
holes
and
the
continuous
movement
of
the
motor-driven
paddle,
make
it
possible
to
keep
primary
and
secondary
air
mixture
constant.
ParaCrawl v7.1
In
idealtypisch
abgekürzter
Form
kann
auch
die
Nietzschesche
Ethik
nicht
"material"
genannt
werden,
obwohl
die
staendige
Betonung
von
konkreten
und
dadurch
"materialen"
Zielsetzungen
leicht
den
Eindruck
erwecken
kann,
dass
es
hier
um
eine
wirkliche
materiale
Ethik
geht.
In
an
ideal-typically
shortened
form,
Nietzsche
's
ethic
can
also
not
be
called
"material",
although
the
constant
emphasis
of
concrete
and
thereby
"material"
objectives
can
easily
give
the
impression,
that
it
is
here
about
a
real
material
ethics.
ParaCrawl v7.1
Weder
will
der
Schelersche
Kritizismus
die
metaphysischen
oder
quasi-metaphysischen
Dimensionen
der
phaenomenologischen
Wesensschau
eliminieren,
noch
werden
hier
dieselben
metaphysischen
oder
quasi-metaphysischen
Dimensionen
der
phaenomenologischen
Wesensschau
in
jener
Richtung
instrumentalisiert,
dass
die
staendige
Realisierung
des
anti-metaphysischen
Charakters
des
kritizistischen
Positivismus
vereitelt
wird
[7]
.
Neither
Scheler's
criticism
intends
to
eliminate
the
metaphysical
or
quasi-metaphysical
dimensions
of
the
phenomenological
essence,
nor
the
same
metaphysical
or
quasi-metaphysical
dimensions
of
the
phenomenological
essence
are
instrumentalized
in
this
direction
that
the
constant
realization
of
the
anti-metaphysical
character
of
the
criticist
positivism
is
thwarted[7]
.
ParaCrawl v7.1
Da
das
System
die
staendige
intellektuelle
Innovation
brauchte,
eine
Klasse
der
Intellektuellen
in
keiner
konkreten
Form
aber
akzeptieren
konnte,
hatte
man
versucht,
selektiv
zu
verfahren.
Because
the
system
needed
the
constant
intellectual
innovation,
a
class
of
the
intellectuals
in
no
concrete
form,
however,
could
accept,
even
if
we
tried
to
proceed
selectively.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Auffassung
der
"situationsspezifischen"
Interpretation
formuliert
die
staendige
Wiedererstehung
des
Konservativismus
in
stets
anderen
konkreten
historischen
Situationen.
And
the
vision
of
the
"situation-specific"
interpretation
formulates
the
constant
renaissance
of
the
conservatism
in
other
specific
historical
situations
always
different.
ParaCrawl v7.1
Die
staendige
Konfrontation
mit
schulphilosophischer
Thematisierung
und
Fragestellung
traegt
zur
Lösung
dieser
sehr
schwierwiegenden
philosophischen
Fragestellung
bei,
der
an
sich
für
unmöglich
deklarierte
philosophische
Irrtum
laesst
sich
in
Wirklichkeit
auf
eine
wissenssoziologisch
klar
identifizierbare
Schein-Problematik
zurückführen.
The
constant
confrontation
with
the
school-philosophical
thematization
and
questioning
contributes
to
the
solution
of
this
very
serious
philosophical
question,
the
philosophical
error,
declared
in
itself
as
impossible,
can
be
attributed
in
reality
to
a
sociological
of
knowledge
clearly
identifiable
appearance
-problematic
(Schein).
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
ferner
noch
die
staendige
deformierende
Wirkung
dieser
Finanzierung
auf
die
ökonomischen
Prozesse
selber
(der
staendige
Zwang,
die
Krediten
zurückzuzahlen).
This
includes
further
also
the
permanent
distorting
effect
of
this
financing
on
the
economical
processes
(the
constant
pressure
to
pay
back
the
credits).
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Darstellung
kristallisiert
sich
Schritt
für
Schritt
die
These
heraus,
dass
die
Moderne
keine
problemlose
Innovation,
vielmehr
-
letztlich
-
ein
Produkt
des
Problematischwerdens
der
Relation
zwischen
Künstler
und
Publikum
ist
[21],
wobei
die
staendige
Innovation
mit
permanentem
Kampf
zusammengeht,
um
die
stets
neuen
Formen
der
künstlerischen
Wahrnehmung
und
Produktion
ihm
akzeptabel
zu
machen.
In
this
presentation,
step
for
step,
the
thesis
crystallizes,
according
to
which
the
Modern
Age
is
no
problem-free
innovation,
rather
more
–
finally
–
a
product
of
the
developing
problematic
of
the
relation
between
artist
and
public
[21],
whilst
the
continual
innovation
accompanies
with
a
permanent
struggle,
in
order
to
make
acceptable
to
him
the
new
forms
of
cultural
perception
and
production.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
von
Zeit
zu
Zeit
in
den
Werken
der
Heimatliteratur
aber
auch
dazu,
dass
die
staendige
Tendenz
der
Abwertung
des
Individuums
(und
der
Individualisierung,
bzw.
der
Emanzipation)
in
direkte
Feindlichkeit
umschlaegt.
It
also,
however,
arrives
from
time
to
time
in
the
works
of
the
fatherland's
literature
that
the
constant
tendency
of
the
devaluation
of
the
individual
(and
of
the
individualization,
or
of
the
emancipation)
turns
in
direct
hostility
.
ParaCrawl v7.1
Wegen
die
staendige
Wechsel
an
der
argentinische
Oekonomie,
ist
es
uns
Unmoeglich
eine
Tarifliste
on-line
zu
haben.
Due
to
constant
economic
changes
in
the
Argentinian
economy,
we
are
unalbe
to
offer
an
on-line
price
list.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
es
innerhalb
der
ersten
Welle
um
die
staendige
Selbstüberwindung
des
Einzelnen
und
innerhalb
der
zweiten
Welle
um
die
Substanzialisierung
des
konkreten
Einzelnen
gegangen
ist,
erfolgt
in
dieser
avantgardistischen
dritten
Welle
der
europaeischen
Moderne
eine
Selbstauflösung
und
Selbstauslöschung
des
Individuellen,
die
als
Befreiung
erlebt
werden
und
indem
sie
das
Individuum
zertrümmern,
machen
sie
es
für
neue
Verbaende
und
Vereingungen
frei.
While
it
has
been
about
the
continual
self-discipline
within
the
first
wave
and
about
the
substantialization
of
the
concrete
details
within
the
second
wave,
in
this
avant-gardist
third
wave
of
the
European
Modern
Age,
a
self-dissolution
and
self-annihilation
of
the
individual
occur,
which
are
experienced
as
a
liberation,
and
while
they
destroy
the
individual,
they
make
it
free
for
new
groups
and
unifications.
ParaCrawl v7.1
Die
computer-
gesteuerten
Systeme
der
Beheizung
und
Kuehlung,
die
den
gesamten
Prozess
der
Weinherstellung
kontrollieren
als
auch
die
staendige
Erneuerung
der
Eichenfaesser
sind
Beispiele
dieser
Innovation.
Computerized
systems
for
heating
and
cooling
that
control
the
entire
winemaking
process,
the
continuous
renewal
of
the
park
in
oak
barrels,
will
make
an
example
of
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundphaenomen
dieser
staendigen
Paradoxie
besteht
in
der
unaufhörlichen
positiven
Setzung
eines
Negativen,
die
staendige
positive
Selbstbehauptung
einer
immanent
sich
verlierenden
gegenstaendlichen
Welt.
The
fundamental
phenomenon
of
this
permanent
paradox
consists
in
the
incessant
positive
fixation
of
a
negative
state,
the
permanent
positive
self-assertion
of
the
immanent
loss
of
a
material
world
.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
auch
die
staendige
Kritik
der
Mythologeme
staendig,
weil
die
Mythologeme
einerseits
sich
stets
neu
konstituieren
und
andererseits
stets
ebenfalls
oft
auch
ganz
neue
Mythen
auf
den
Plan
treten.
We
also
need
permanently
the
constant
criticism
of
the
mythologems,
because
the
mythologems
on
the
one
side
permanently
reconstruct
and
on
the
other
side
also
often
bring
on
the
scene
quite
new
myths.
ParaCrawl v7.1
Flusswechsel:
von
nun
an
war
die
Moldau
unser
staendiger
Begleiter.
Change
of
rivers:
from
now
on,
the
Moldova
was
our
companion.
ParaCrawl v7.1
Die
staendig
zunehmende
Verwendung
eingefuehrter
Arzneimittel
belastet
naemlich
die
Budgets
vieler
Krankenhaeuser
sehr
stark.
The
ever-increasing
cost
of
imported
pharmaceuticals
is
severely
straining
the
budgets
of
many
hospitals.
TildeMODEL v2018
Dies
solle
fuer
die
Gemeinschaft
eine
Mahnung
sein,
die
Inflation
staendig
im
Auge
zu
behalten.
That
should
be
a
reminder
to
the
Community
to
be
persistently
vigilant
over
inflation,
TildeMODEL v2018
Hier
wurde
einfach
ein
falsches
Vorzeichen
gesetzt,
schliesslich
ist
Kraftstoff
sparen
billiger
als
Kraftstoff
kaufen,
was
den
Unternehmen,
die
das
staendig
tun,
wohlbekannt
ist,
wie
zum
Beispiel
Dupont,
SD
micro
electronics.
This
was
a
simple
sign
error,
because
it's
cheaper
to
save
fuel
than
to
buy
fuel,
as
is
well
known
to
companies
that
do
it
all
the
time
--
for
example,
Dupont,
SD
micro
electronics.
TED2020 v1
Die
Liste
der
Forderungen
sollte
durch
die
Kommission,
die
Industrie
und
die
Mitgliedstaaten
staendig
aktualisiert
werden.
The
list
of
requests
should
be
kept
under
permanent
review
between
the
Commission,
industry
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Sie
kamen
ueberein,
die
Lage
staendig
weiter
zu
beobachten,
um
einen
gemeinsamen
Standpunkt
ueber
die
Probleme,
die
alle
Teile
Jugoslawiens
angehen,
zu
erreichen.
They
agreed
to
keep
the
situation
under
constant
review
with
a
view
to
adopting
a
common
stance
on
the
problems
facing
all
parts
of
Yugoslavia.
TildeMODEL v2018
Als
eine
der
groessten
Herausforderungen
identifizierte
er
die
staendig
anwachsende
Nachfrage
nach
Energie,
als
Ergebnis
des
Wirtschaftswachstums
mit
der
Notwendigkeit,
einen
hohern
Grad
an
Umweltschutz
zu
garantieren
und
gleichzeitig
die
Bedrohung
fuer
ein
gesichertes
Energieangebots
zu
vermeiden.
One
of
the
greatest
challenges
he
identified
was
how
to
square
the
ever-growing
demand
for
energy,
as
a
result
of
economic
growth,
with
the
need
to
ensure
a
high
level
of
protection
for
the
environment,
whilst
avoiding
any
threat
to
the
security
of
energy
supplies.
TildeMODEL v2018
Die
Bewilligungsrate
fuer
eingereichte
Vorhaben
stieg
von
etwa
11
%
im
Jahr
1990
auf
ueber
22
%
in
diesem
Jahr,
wodurch
TEMPUS
die
sich
staendig
veraendernde
Situation
ist
Ost-
und
Zentraleuropa
wesentlich
besser
beruecksichtigen
kann
und
den
Universitaeten,
die
sich
im
Zuge
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Restrukturierung
in
einem
schwierigen
Umwandlungsprozess
befinden,
finanzielle
Hilfen
und
fachliche
Unterstuetzung
bietet.
The
acceptance
rate
for
projects
has
risen
from
some
11
%
in
1990
to
more
than
22
%
this
year,
making
a
substantial
difference
to
TEMPUS's
ability
to
respond
to
the
constantly
changing
situation
in
Eastern
and
Central
Europe
by
offering
funding
and
expertise
to
universities
engaged
in
the
difficult
process
of
undertaking
major
change
at
a
time
of
political
and
economic
restructuring.
TildeMODEL v2018
Die
ausgedehnten
königlichen
Parks
sind
gut
zugänglich
und
Spaziergänge
zur
Männeken
Pis
Skulptur
lohnen
sich,
um
die
staendig
wechselnden
Kleidungsstücke
dieser
launischen
Brunnenfigur
zu
bestaunen.
The
expansive
royal
parks
are
easily
accessible,
and
it's
worth
strolling
past
the
Manneken
Pis
sculpture
just
to
see
what
garment
this
whimsical
native
son
is
currently
sporting.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
und
ebenfalls
makellos
selbstaendige
Facette
vom
Kolnai's
interdiskursiver
Philosophie
ist
die
staendig
ins
Spiel
gebrachte
kulturkritische
Dimension,
diese
permanente
Reflexion
über
jeden
Gegenstand
auch
des
eigenen
Philosophierens
(die
eigene
Philosophie
als
Gegenstand
auch
miteinbegriffen)
im
Kontext
der
bereits
erzielten
und
gesicherten
Errungenschaften
der
emanzipativen
europaeischen
Kultur
im
breitesten
Sinne
des
Wortes.
Another
and
also
impeccably
independent
facet
of
Kolnai's
interdiscursive
philosophy
is
the
cultural-critical
dimension
always
brought
up,
this
permanent
reflection
about
any
subject
also
of
the
own
philosophizing
(the
own
philosophy
as
subject
also
included)
in
the
context
of
the
already
reached
and
secured
achievements
of
the
emancipative
European
culture
in
the
largest
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Unterschied
bei
mir
ist,
dass
ich
einer
der
gluecklichen
Musiker
bin,
die
staendig
spielen.
But,
the
differences
is
with
me
is
that
I
am
one
of
the
luckier
musicians
that
is
playing
all
the
time.
ParaCrawl v7.1