Translation of "Die staendig" in English
Die
staendig
zunehmende
Verwendung
eingefuehrter
Arzneimittel
belastet
naemlich
die
Budgets
vieler
Krankenhaeuser
sehr
stark.
The
ever-increasing
cost
of
imported
pharmaceuticals
is
severely
straining
the
budgets
of
many
hospitals.
TildeMODEL v2018
Dies
solle
fuer
die
Gemeinschaft
eine
Mahnung
sein,
die
Inflation
staendig
im
Auge
zu
behalten.
That
should
be
a
reminder
to
the
Community
to
be
persistently
vigilant
over
inflation,
TildeMODEL v2018
Hier
wurde
einfach
ein
falsches
Vorzeichen
gesetzt,
schliesslich
ist
Kraftstoff
sparen
billiger
als
Kraftstoff
kaufen,
was
den
Unternehmen,
die
das
staendig
tun,
wohlbekannt
ist,
wie
zum
Beispiel
Dupont,
SD
micro
electronics.
This
was
a
simple
sign
error,
because
it's
cheaper
to
save
fuel
than
to
buy
fuel,
as
is
well
known
to
companies
that
do
it
all
the
time
--
for
example,
Dupont,
SD
micro
electronics.
TED2020 v1
Die
Liste
der
Forderungen
sollte
durch
die
Kommission,
die
Industrie
und
die
Mitgliedstaaten
staendig
aktualisiert
werden.
The
list
of
requests
should
be
kept
under
permanent
review
between
the
Commission,
industry
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Sie
kamen
ueberein,
die
Lage
staendig
weiter
zu
beobachten,
um
einen
gemeinsamen
Standpunkt
ueber
die
Probleme,
die
alle
Teile
Jugoslawiens
angehen,
zu
erreichen.
They
agreed
to
keep
the
situation
under
constant
review
with
a
view
to
adopting
a
common
stance
on
the
problems
facing
all
parts
of
Yugoslavia.
TildeMODEL v2018
Als
eine
der
groessten
Herausforderungen
identifizierte
er
die
staendig
anwachsende
Nachfrage
nach
Energie,
als
Ergebnis
des
Wirtschaftswachstums
mit
der
Notwendigkeit,
einen
hohern
Grad
an
Umweltschutz
zu
garantieren
und
gleichzeitig
die
Bedrohung
fuer
ein
gesichertes
Energieangebots
zu
vermeiden.
One
of
the
greatest
challenges
he
identified
was
how
to
square
the
ever-growing
demand
for
energy,
as
a
result
of
economic
growth,
with
the
need
to
ensure
a
high
level
of
protection
for
the
environment,
whilst
avoiding
any
threat
to
the
security
of
energy
supplies.
TildeMODEL v2018
Die
Bewilligungsrate
fuer
eingereichte
Vorhaben
stieg
von
etwa
11
%
im
Jahr
1990
auf
ueber
22
%
in
diesem
Jahr,
wodurch
TEMPUS
die
sich
staendig
veraendernde
Situation
ist
Ost-
und
Zentraleuropa
wesentlich
besser
beruecksichtigen
kann
und
den
Universitaeten,
die
sich
im
Zuge
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Restrukturierung
in
einem
schwierigen
Umwandlungsprozess
befinden,
finanzielle
Hilfen
und
fachliche
Unterstuetzung
bietet.
The
acceptance
rate
for
projects
has
risen
from
some
11
%
in
1990
to
more
than
22
%
this
year,
making
a
substantial
difference
to
TEMPUS's
ability
to
respond
to
the
constantly
changing
situation
in
Eastern
and
Central
Europe
by
offering
funding
and
expertise
to
universities
engaged
in
the
difficult
process
of
undertaking
major
change
at
a
time
of
political
and
economic
restructuring.
TildeMODEL v2018
Um
wirklich
auf
die
sich
staendig
aendernden
geschaeftlichen
Anforderungen
reagieren
zu
koennen,
muessen
Leistungen
auch
flexibel
sein,
wie
sie
in
Composite-Loesungen
kombiniert
und
aggregiert
werden.
To
be
truly
responsive
to
ever-changing
business
requirements,
services
must
also
be
flexible
in
how
they
can
be
combined
and
aggregated
into
composite
solutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
und
ebenfalls
makellos
selbstaendige
Facette
vom
Kolnai's
interdiskursiver
Philosophie
ist
die
staendig
ins
Spiel
gebrachte
kulturkritische
Dimension,
diese
permanente
Reflexion
über
jeden
Gegenstand
auch
des
eigenen
Philosophierens
(die
eigene
Philosophie
als
Gegenstand
auch
miteinbegriffen)
im
Kontext
der
bereits
erzielten
und
gesicherten
Errungenschaften
der
emanzipativen
europaeischen
Kultur
im
breitesten
Sinne
des
Wortes.
Another
and
also
impeccably
independent
facet
of
Kolnai's
interdiscursive
philosophy
is
the
cultural-critical
dimension
always
brought
up,
this
permanent
reflection
about
any
subject
also
of
the
own
philosophizing
(the
own
philosophy
as
subject
also
included)
in
the
context
of
the
already
reached
and
secured
achievements
of
the
emancipative
European
culture
in
the
largest
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Um
Qualitaet
und
erste
Klasse
Service
vorweisen
zu
koennen,
waehlen
wir
sehr
genau
unsere
Partner
und
verbessern
staendig
die
Qualitaet
unserer
Turen
aufgrund
der
ehrlichen
Rezensionen
unserer
Reisenden,da
wir
in
offene
und
ehrliche
Kommunikation
glauben.
To
ensure
quality
and
the
first
class
service,
we
spend
a
very
long
time
selecting
our
partners
and
constantly
monitoring
quality
of
our
tours
upon
honest
reviews
from
our
trusted
travelers,
because
we
believe
in
open
and
honest
communication.
CCAligned v1
Aber
der
Unterschied
bei
mir
ist,
dass
ich
einer
der
gluecklichen
Musiker
bin,
die
staendig
spielen.
But,
the
differences
is
with
me
is
that
I
am
one
of
the
luckier
musicians
that
is
playing
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Denn
bis
zur
Französischen
Revolution
war
diejenige
Evidenz
vorherrschend,
dass
eine
wirkliche
Realisierung
der
menschlichen
Freiheit
unbedingt
eine
direkte
Auswirkung
auch
auf
die
''Wirklichkeit''
haben
wird,
etwa
so,
dass
die
staendig
praktizierte
Freiheit
eine
gewisse,
positiv
verstandene
''Beliebigkeit''
bei
der
Veraenderung
der
Wirklichkeit
mit
sich
bringen
muss.
Since
up
to
the
French
revolution,
this
evidence
was
predominant,
a
real
realization
of
the
human
freedom
will
have
absolutely
a
direct
effect
also
on
the
'reality',
somewhat
so
that
the
constantly
exercised
freedom
must
bring
with
itself
a
certain,
positively
understood
'randomness'
by
the
modification
of
the
reality.
ParaCrawl v7.1
Von
unserem
Hotelzimmer
haben
wir
einen
atemberaubenden
Blick
auf
die
Skyline
von
KL
und
nachts
die
sich
staendig
veraendernden
Formen
und
Lichter
der
Petronas-Tuerme.
From
our
hotel
room
we
have
a
breathtaking
view
of
KL's
skyline
and
the
changing
colors
of
the
brightly
lit
Petronas
Towers
at
night.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankunft
in
dieBucht
von
Vaiare
an
Bord
der
Ferryboote,
die
hier
staendig
die
Verbindung
zur
großen
Insel
herstellen,
ist
allein
schon
die
Reise
wert.
The
arrival
in
Vaiare
Bay
aboard
one
of
the
ferries
ensuring
transportation
is
alone
worth
getting
there.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Schwierigkeit
für
die
USA
ist
gewiss
nicht
die
intellektuelle
oder
psychologische
Seite
dieser
potentiellen
Umstellung,
vielmehr
das
durchaus
pragmatisches
Moment,
dass
die
USA
wie
staendig
deutliche
Vorteile
gerade
aus
der
Kurzfristigkeit
ihrer
Politik
zog
und
zieht.
The
real
difficulty
for
the
USA
is
certainly
not
the
intellectual
or
psychological
side
of
this
potential
changeover,
rather
the
absolutely
pragmatic
moment,
that
the
USA
raised
and
raise
as
constantly
clear
advantages
just
from
the
short-term
of
their
politics.
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
wir
euch
staendig
aus
vielen
Gruenden
beobachten,
stellen
fest,
dass
immer
mehr
Leute
die
Nase
voll
vom
dem
alten
und
archaischen
System
haben,
und
in
einer
besseren
Welt
ohne
Kriege,
Hunger,
Ungerechtigkeit
und
Ungleichheit
leben
wollen.
We,
who
monitor
you
constantly
for
many
different
reasons,
are
finding
that
more
and
more
people
are
fed
up
with
the
old
and
archaic
system,
and
aspire
to
live
in
a
better
world
without
wars,
hunger,
injustice
and
inequality.
ParaCrawl v7.1
Bwin
hat
die
besten
Buchmacher
und
Mitarbeiter,
die
staendig
an
der
Entwicklung
der
Quoten
und
Wetten
der
Bwin
Sportwetten
arbeiten.
Bwin
makes
use
of
the
best
bookmakers,
which
are
employees
of
Bwin
and
develop
the
odds
and
bets
of
the
Bwin
sportsbook.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Unterschied
bei
mir
ist,
dass
ich
einer
der
gluecklichen
Musiker
bin,
die
staendig
spielen.
Ich
bin
so
viel
unterwegs,
dass
wenn
ich
mal
zu
Hause
bin,
ich
kein
Beduerfnis
habe
zu
spielen.
But,
the
differences
is
with
me
is
that
I
am
one
of
the
luckier
musicians
that
is
playing
all
the
time.
I
am
out
on
the
road
so
much,
that
when
I
am
off
the
road,
I
don't
want
to
play.
Setting
up
at
Bass
Camp
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
’70
Jahren
werden
einige
der
Produktionsaktivitaeten
aufgegeben
und
durch
Verteilungs-
und
Handelsaktivitaeten
ersetzt,
auch
in
Ruecksicht
auf
der
Erweiterung
der
Stadt
von
Treviglio,
die
langsam
aber
staendig
um
den
Betrieb
gewachsen
war.
Trotzdem
bleibt
der
Betrieb
auf
dem
Italinieschen
und
Europaeischen
Markt
und
spielt
immer
eine
bedeutende
Rolle
auf
dem
Chemiebereich.
In
the
‘70s
the
Company,in
consideration
of
the
city
of
Treviglio,
which
was
slowly
growing
around
the
premises;
decided
to
cease
some
of
the
productions,
replacing
them
with
trading
and
distribution
activities,
maintaining,
nevertheless,
a
primary
role
on
the
international
chemical
market.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Restaurants,
und
Vermietung
von
Stuehlen
und
Sonnenschirmen.
Das
bekannteste
Produkt
am
Strand
ist
die
aus
frischer
Ananas
gemachte
"Piña
colada",
die
Ihnen
staendig
angeboten
werden
wird.
There
are
several
restaurants
and
food
stalls,
and
it
is
possible
to
rent
awnings
and
chairs.
The
most
famous
product
at
Playa
Zaragoza
is
the
Pina
Colada.
Pina
Coladas
are
made
with
fresh
pineapples
while
you
wait.
Do
not
missout
on
a
chance
to
tasteone.
The
water
is
very
still,
but
a
little
cold.
ParaCrawl v7.1
Die
Salzburger
Veteranenwollten
damit
eine
Person
beehren,
die
so
vieles
gemacht
hat,
um
die
gefallenen
Kriegskameraden
nicht
zu
vergessen.Ugo
Leitemperger
hat
auch
im
Jahre
1970
zusammen
mit
Herrn
Tullio
Liber
eine
fotografische
Arbeit
aus
historischer
Sicht
ueber
den
Krieg
1914-1918
in
den
Trentiner
Bergen
suzammen
und
ausgestellt.
Zur
Zeit
ist
die
ganze
familie
Leitenperger
in
die
"Locaanda"
(im
betrieb)
beschaeftigt
und
versucht
die
Bedienungqualitaet
staendig
zu
verbessern,
um
die
Wuenche
der
Gaeste
zu
erfuellen.
The
scapegraces
of
salisburgo
have
decided
to
honour
someone
who
did
a
lot,
so
as
not
to
erase
the
memory
of
the
soldiers
who
died
during
the
fight.
Finally
Mr.
Ugo,
together
with
the
teacher
Tullio
Liber,
is
also
the
author
of
the
historical
and
photographic
documentation
about
the
1914-18
war,
which
was
fought
on
the
Plateaux.
At
the
moment
the
whole
Leitempergher
family
apply
itself
to
the
management
of
its
hotel,
trying
to
improve
more
and
more
the
quality
of
the
service
to
be
able
to
satisfy
its
clientela's
whishes.
ParaCrawl v7.1
Flusswechsel:
von
nun
an
war
die
Moldau
unser
staendiger
Begleiter.
Change
of
rivers:
from
now
on,
the
Moldova
was
our
companion.
ParaCrawl v7.1