Translation of "Die schwer" in English

Beim ersten geht es um die Betreuung von schwer kranken Patienten zu Hause.
The first is the issue of home support for patients who are seriously ill.
Europarl v8
Wie der Rechnungshof letzthin festgestellt hat, sind die Ergebnisse schwer erkennbar.
As the Court of Auditors recently noted, the results are hard to see.
Europarl v8
Die Zuschußkürzung auf 50 Millionen Euro ist für die Kommission schwer zu akzeptieren.
The Commission finds it difficult to accept a reduction of the subsidy to EUR 50 million.
Europarl v8
Die Finanzkrise hat daher die Automobilindustrie besonders schwer getroffen.
The financial crisis has therefore hit car manufacturing particularly hard.
Europarl v8
Die Wirtschaftskrise hat die Landwirte schwer erfasst.
The economic crisis has hit farmers hard.
Europarl v8
Dieses Mal ist leider auch die Steiermark schwer betroffen.
This time, unfortunately, Styria has also been hard hit.
Europarl v8
Das macht die Gesetzgebung kompliziert, schwer verständlich und schwierig umzusetzen.
As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.
Europarl v8
Es wird für die Kommission schwer sein, diesen Ansatz zu verfolgen.
It will be difficult for the Commission to follow this approach.
Europarl v8
Wir haben konsularische Fälle von einer Vielfalt, die schwer auszuloten ist.
We have consular issues that are of a multitude that is difficult to fathom.
Europarl v8
In diesem Land sind die Vereinten Nationen schwer gescheitert.
In that country, the United Nations failed badly.
Europarl v8
Wie schwer die Verletzungen sind, weiß man noch nicht.
We do not yet know the extent of their injuries.
Europarl v8
Wir können nicht mehr nur darüber reden, wie schwer die Krise ist.
The time for talking about the severity of the crisis has passed.
Europarl v8
Die Krise der letzten Jahre hat die entwickelten Wirtschaften schwer geprüft.
The crisis in recent years has sorely tried most of the advanced economies.
Europarl v8
Manche behaupten, daß die Öffentlichkeit schwer vom Vertrag von Amsterdam enttäuscht ist.
Some argue that the public are gravely disappointed about the Amsterdam Treaty.
Europarl v8
Auch damit tut sich die Kommission ausgesprochen schwer.
On that, too, the Commission is extremely ponderous.
Europarl v8
Dennoch wird mir die Entscheidung außerordentlich schwer gemacht.
Nonetheless, my decision has been made extraordinarily difficult.
Europarl v8
Schutzmechanismen, die nicht bzw. schwer zu umgehen sind, sind daher einzusetzen.
So we must introduce protective mechanisms that are impossible, or at least not easy, to circumvent.
Europarl v8
Die weniger schwer Verletzten wurden mit einem Charterflug nach Schottland zurückgebracht.
Those who were less seriously injured have now been flown home to Scotland on a specially chartered plane.
Europarl v8
Es gibt jedoch zwei Punkte, welche die Kommission nur schwer akzeptieren kann.
However, there are two points which the Commission finds difficult to accept.
Europarl v8
Es ist schwer, die Entwicklung einer zivilen Gesellschaft voranzutreiben.
It is difficult to promote a civil society.
Europarl v8
Bedauerlicherweise tun sich die Mitgliedstaaten schwer mit entsprechenden Entscheidungen.
Unfortunately, the Member States are shrinking from making the decisions necessary for all this to come about.
Europarl v8
Ich weiß, dass sich die Kommission damit schwer tut.
I know the Commission has difficulty with that.
Europarl v8
Wir erhalten Beschwerden, dass die Gemeinschaftsinstitutionen schwer zu verstehen sind.
We also receive complaints that Community institutions are hard to understand.
Europarl v8
Die Aufgabe wird schwer sein, aber wir müssen uns ihr stellen.
The going will be tough, but we must get going.
Europarl v8
Es gab zwei Sorten von Gesetzen, die besonders schwer zu befolgen waren.
And there were two types of laws that were particularly challenging.
TED2013 v1.1
Warum ist es so schwer, die Balance zu halten?
Why is balancing so difficult?
TED2020 v1
Es ist schwer, die Zerstörung zu überbewerten.
It's hard to overstate the destruction.
TED2020 v1
Die Luft im Ballsaale wurde schwer, die Lichter schimmerten fahler.
The atmosphere of the ball was heavy; the lamps were growing dim.
Books v1

Related phrases

die sache war die dies eröffnet die möglichkeit die klinke in die hand geben dies birgt die gefahr
schwer die sache ist die dies bietet die möglichkeit die schwer
die spinnen die römer die Guten und die Bösen