Translation of "Die mehrheit übernehmen" in English
Am
Joint
Venture
mit
Sulzer
wird
Voith
im
Jahr
2000
die
Mehrheit
der
Anteile
übernehmen.
At
the
joint
venture
with
Sulzer,
Voith
will
acquire
the
majority
of
the
shares
in
2000.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
sind
von
den
jüngsten
Wahlen
enttäuscht,
da
die
PSD
nach
diesen
wieder
die
Mehrheit
im
Parlament
übernehmen
konnte.
Many
people
were
disappointed
by
recent
elections
that
allowed
the
PSD
to
regain
a
majority
in
parliament.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kraft
wirkt
als
Anpresskraft
in
der
Hauptkupplung
14
oder
zweiten
Kupplung
14,
die
die
Mehrheit
der
Motordrehmomentübertragung
übernehmen
kann.
This
force
acts
as
pressure
in
main
clutch
14,
which
can
assume
the
primary
transmission
of
engine
torque.
EuroPat v2
Unter
Vorbehalt
der
Zustimmung
durch
die
Aktionäre
von
Incem
wird
das
Joint-venture
"Holderbank"/del
Caribe
mittels
eines
öffentlichen
Kaufangebotes
noch
vor
Jahresende
2000
die
Mehrheit
von
Incem
übernehmen.
Provided
that
Incem
shareholders
approve
the
plan,
the
Holderbank"/del
Caribe
joint
venture
will
make
a
public
bid
to
acquire
a
majority
holding
in
Incem
before
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
der
kartellrechtlichen
Genehmigung
erwirbt
die
X-FAB
an
der
MFI
Anteile
in
Höhe
von
25,5
Prozent
sowie
die
Option,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
Mehrheit
zu
übernehmen.
X-FAB
acquired
a
25.5-percent
shareholding
of
MFI,
subject
to
antitrust
approval,
with
the
option
to
become
the
majority
shareholder
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Atys
wiederum,
bei
der
wir
im
Rahmen
des
bestehenden
Stufenerwerbsplans
im
nächsten
Geschäftsjahr
die
Mehrheit
der
Stimmrechte
übernehmen
werden,
hat
zur
Erweiterung
des
vorhandenen
Know-hows
und
der
Produktpalette
die
belgische
Dirafrost
S.A.,
einen
Spezialanbieter
im
Fruchtbereich,
erworben.
Atys,
in
which
we
will
acquire
a
majority
voting
interest
in
the
coming
financial
year
under
the
current
phased
acquisition
plan,
has,
in
its
turn,
acquired
Dirafrost
S.A.
of
Belgium,
a
specialist
producer
in
the
fruit
segment,
in
order
to
extend
its
existing
know-know
and
product
range.
ParaCrawl v7.1