Translation of "Die massen begeistern" in English

Ja, ich kann echt die Massen begeistern.
Yeah, I'm a real crowd-pleaser.
OpenSubtitles v2018

Dein Resultat wird die Massen begeistern!
Your result will inspire the crowds!
ParaCrawl v7.1

Was auch gesagt wird, ich möchte mit Schach die Massen begeistern.
Whatever anybody says, I want to bring chess to the masses.
ParaCrawl v7.1

Das Publikum zu gewinnen und immer mehr die Massen zu begeistern ist ihm ein Bedürfnis.
His goal: To please and excite the audience.
ParaCrawl v7.1

Er brauchte die Massen begeistern.
He needed the crowds delight.
ParaCrawl v7.1

Auch Deutschlands neuer Wirtschaftsminister verstand es mit Witz und Energie die Massen zu begeistern.
Germany’s new Minister for Economy knew to entice the masses with wit and energy.
ParaCrawl v7.1

Er hat die Fähigkeit, Massen zu begeistern, ein Populist, sagen seine Gegner.
He knows how to whip up enthusiasm among the masses, he's a populist, his opponents say.
ParaCrawl v7.1

Auf lange Sicht wird dies aber wohl kaum ausreichen, um die Massen zu begeistern.
But this won`t be enough to enthuse the masses for years.
ParaCrawl v7.1

Auch in 2010 werden die Tanzshows von Choreograph Mustafa Erdoðan wieder die Massen begeistern.
Also in 2010 the dance shows of choreographer Mustafa Erdoðan, will inspire again the masses.
ParaCrawl v7.1

Jesus hatte alle diese Menschen mit seinem Blut vom Sklavenmarkt der Sünde und von ihrer Todesangst befreit, aber dem Sohn Satans war es mit seinen dämonischen Schauwundern und seiner Scheinauferstehung von den Toten gelungen, die Massen zu begeistern.
Jesus had delivered all these men by his blood from the slave market of the sin and from their fear of death, but the son of Satan had succeeded in filling the masses with enthusiasm by means of his show miracles and the false resurrection of dead persons.
ParaCrawl v7.1

Als Person von überwältigendem Charisma, der die Massen weltweit begeistern wird, soll er eine neue Ideologie, einen „spirituellen Sozialismus” begründen und sich zum politischen Führer der Welt erheben, den selbst die UNO anerkennen werde.
An individual with overwhelming charisma capable of appealing to the masses world-wide, he is expected to found a new ideology, a “spiritual socialism”, and elevate himself to the position of a world leader whom even the United Nations will recognize.
ParaCrawl v7.1

Bis zu 12 Mirror-Family-Charaktere stehen zur Verfügung, sie werden die Massen begeistern, indem sie jedes Fest zu einer perfekten Veranstaltung machen!
Up to 12 Mirror Family characters available, they will delight the crowds making any festive event perfect!
CCAligned v1

Diese linke, revolutionäre und sozialistische Alternative muss Unterstützung auf der ganzen Welt gewinnen, ihre Attraktivität vervielfachen und als das Zukunftsprojekt die Massen überzeugen und begeistern!
This left, revolutionary and socialist alternative must gain support in the entire world, multiply its attractiveness and convince and inspire the masses as the project of the future!
ParaCrawl v7.1

Eine kleine Gebühr für eine Straßenkunst-Lizenz, ein bisschen Talent und die Fähigkeit, die Massen zu begeistern ist alles, was du brauchst, bevor du die Straßen für dich gewinnst.
A small fee for a busking license, a talent and an ability to work the crowd is all you need before you hit the streets. 9.
ParaCrawl v7.1

Die Einbindung von Sprechgesang in einen Popkontext, kombiniert mit melodiösen, flächigen Refrains nahm schon Mitte der 80iger einen Trend voraus, mit dem heute viele internationalen Stars die Massen begeistern.
The involvement of recitative into a context of pop, combined with melodious, planned refrains already took a trend ahead middle of the 80s with which many international stars fill the masses with enthusiasm today.
ParaCrawl v7.1

Der unreine Geist aus der Tiefe wird zwar die gottlosen Massen begeistern und gegen das Lamm Gottes, den Herausforderer der Bestie, aufhetzen, damit sie in ihrer Verblendung versuchen, den kommenden Herrn zu vernichten.
The unclean spirit from the depth will the ungodly crowds fill with enthusiasm and stir up against the Lamb of God, the challenger of the beast, so that they try in blindness to destroy the coming Lord.
ParaCrawl v7.1

In das Europa der ersten 800 Paganini war eine Art Blitz aus heiterem Himmel, verkörpert der neue Künstler, um die Massen begeistern und feiern Sie mit seinem Genie, Antizipation von Jahrhunderten den Mythos des modernen Rock-Star.
In the Europe of the first 800 Paganini was a kind of bolt from the blue, embodied the new artist to amaze the crowds and celebrate with his genius, anticipating by centuries the myth of the modern rock star.
ParaCrawl v7.1

Regisseur Na Hong-jins zweiter Film "The Yellow Sea" bleibt seinem Ton treu und konnte erneut die Massen für sich begeistern.
Director Na Hong-jin's second movie "The Yellow Sea" is in line with the style of his first work and could excite the masses once again.
ParaCrawl v7.1

Mit mittlerweile über 200'000 unterrichteten Schülerinnen und Schülern erlebt der ehemalige Profi-Surfer hautnah, wie der Sport und der Spirit seit Jahren die Massen begeistern, aber auch einschüchtern: "Die Ausrüstung, der Ozean, andere Surfer und die Komplexität des Surfens selbst entmutigen die meisten, bevor sie überhaupt mit dem Surfen anfangen.
Having taught more than 200,000 surf students, the former surf pro knows how the sport and the spirit of surfing enthrals the masses, but it can also be intimidating: "Many people are put off by the equipment, the ocean, other surfers and the complexity of surfing, before ever giving it a try.
ParaCrawl v7.1

Als Person von überwältigendem Charisma, der die Massen weltweit begeistern wird, soll er eine neue Ideologie, einen "spirituellen Sozialismus" begründen und sich zum politischen Führer der Welt erheben, den selbst die UNO anerkennen werde.
An individual with overwhelming charisma capable of appealing to the masses world-wide, he is expected to found a new ideology, a "spiritual socialism", and elevate himself to the position of a world leader whom even the United Nations will recognize.
ParaCrawl v7.1

Der Antichrist, der am Ende der Zeiten als der perso-nifizierte Böse auftreten muss, wird sich seine Krone selbst aufsetzen, von Sieg zu Sieg schreiten, die Massen blenden, sie begeistern, sie an sich ketten und in einen weltweiten Kampf gegen den wahren Christus und seine Gemeinde führen.
Anti-Christ, who has to appear in the Last Days as the personified evil, will crown himself, go from victory to victory, blind the masses, fill them with enthusiasm, tie them to himself, and fight a worldwide fight against the true Christ and his church.
ParaCrawl v7.1

David Smyth, Musikkritiker des London Evening Standard, vergab positive Rückmeldung und drei Sterne mit der Begründung, das Album sei „genug, um die Massen zu begeistern, und auch sonst alles wie immer.“ Er schrieb: „Ihr achtes Album fühlt sich an, wie wir es von ihnen gewohnt sind: mit vollem Klang, reich an Arm-Schwenk-Refrains und sanft ermutigenden Texten wie ‚Music makes me feel good‘, ‚We can conquer any mountain‘, ‚Every morning is a brand new day‘ etc.“ Angaben sind den Liner Notes des Albums entnommen.
David Smyth from the London Evening Standard gave a positive three-star review, calling it "Enough to thrill the masses, and business as usual", and wrote: "Their eighth album overall feels like business as usual too, with a full sound, rich in arm waving choruses and blandly uplifting lyrics ("Music makes me feel good," "We can conquer any mountain," "Every morning is a brand new day," etc.)."
WikiMatrix v1

Auch ein Beethoven wollte die Masse begeistern und hat die musikalischen Mittel entsprechend eingesetzt.
Beethoven wanted to enchant the masses too, employing musical means to this end.
ParaCrawl v7.1

Traurigerweise ist "Insadong Scandal" kein subtiler Thriller, sondern ein schnell geschnittener "Action"-Film, der die breite Masse begeistern soll und dafür so angestrengt versucht, unterhaltsam und clever zu sein, dass dem Film am Ende nichts davon wirklich gelingt.
Where else do you get to see this subject wrapped up in a movie? Sadly, "Insadong Scandal" is no subtle thriller but a fast-paced "action" film that is supposed to appeal to a wider audience and thus tries so hard to be entertaining and clever that eventually the movie really succeeds in none of it.
ParaCrawl v7.1