Translation of "Die literarische welt" in English
Es
ist
nicht
die
literarische,
auditive
Welt.
It's
not
the
literary,
auditive
world.
OpenSubtitles v2018
Für
die
literarische
Welt
ist
London
so
etwas
wie
der
Inbegriff
von
Urbanität.
In
the
world
of
the
novel,
London
has
become
the
big
city.
OpenSubtitles v2018
Gemeinsam
mit
Ernst
Rowohlt
gründete
er
1925
die
Wochenzeitung
Die
literarische
Welt.
Together
with
Ernst
Rowohlt,
he
founded
the
weekly
Die
literarische
Welt
in
1925.
WikiMatrix v1
Hier
endet
die
literarische
Welt
und
die
wirkliche
Realität
beginnt.
Here
the
literary
world
ends,
and
actual
reality
sets
in.
ParaCrawl v7.1
Er
veröffentlichte
zahlreiche
Literaturkritiken
in
„Die
Literarische
Welt“.
He
publishes
numerous
literature
critiques
in
“Die
Literarische
Welt”.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Zeiten
hat
die
italienische
literarische
Welt.
In
these
periods
left
the
Italian
literary
world.
ParaCrawl v7.1
Die
literarische
Welt
gleichwohl
wurde
in
ihren
Grundfesten
erschüttert.
But
the
literary
world
shook,
down
to
its
foundations.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Tod
erschien
die
literarische
Welt
in
einem
vollkommen
anderen
Licht.
After
his
death
the
world
of
literature
appeared
in
a
wholly
different
light.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
literarische
Welt
verneigt
sich
vor
ihm
und
seiner
Lebensleistung.
Not
only
the
literary
world
is
paying
homage
to
him
and
his
achievements.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Bibliotheken,
abgesehen
von
ihrer
strategischen
Lage,
ihrer
Architektur,
ihrer
wertvollen
Sammlungen,
der
Dienstleistungen
und
kultureller
Aktivitäten,
die
sie
bieten,
geben
uns
die
Möglichkeit,
tiefer
in
die
literarische
und
kulturelle
Welt
vorzudringen
-
der
Vergangenheit
und
der
Gegenwart
-
die
Teil
der
Stadt
ist.
All
these
libraries,
besides
their
strategic
location,
their
architecture,
their
valuable
colections,
their
services
and
cultural
activities
offer
offer
us
the
chance
of
go
deep
into
the
literary
and
cultural
world
-past
and
present-
of
the
city.
GlobalVoices v2018q4
Als
Kye
jedoch
nach
einer
Auszeit
wieder
in
die
literarische
Welt
zurückkehrte
verfolgte
er
seine
Themen
nicht
mehr
aus
einer
linksgerichteten
Perspektive.
When
Kye
Yongmuk
returned
to
the
literary
world
after
a
hiatus,
however,
it
was
no
longer
from
the
leftist
perspective
that
he
approached
his
subject
matter.
Wikipedia v1.0
Anfangs
war
ich
der
Auffassung,
dieser
Stand
der
Dinge
habe
sich
erst
in
den
letzten
drei
Jahrzehnten
eingependelt,
doch
dann
stieß
ich
auf
die
Fälle
Barruel,
Robinson
und
Morse
und
musste
feststellen,
dass
1798,
als
die
Erinnerung
an
den
Terror
noch
frisch
war,
in
der
Tat
"die
ganze
literarische
Welt"
über
diese
Männer
hergefallen
war.
However,
I
thought
it
was
a
condition
that
had
arisen
during
the
last
thirty
years
until
I
studied
the
story
of
Messrs.
Barruel,
Robison
and
Morse;
then
I
saw
that
"the
whole
literary
world"
fell
as
one
man
on
them
in
1798,
when
the
Reign
of
Terror
was
recent.
ParaCrawl v7.1
Das
hotel
Cavendish
ist
wahrhaft
eine
ideale
Wahl
für
Geschäftsreisende
und
Urlauber
und
ist
günstig
im
Londoner
Bloomsbury
Viertel
gelegen,
das
als
die
literarische
Hauptstadt
der
Welt
angesehen
wird.
Conveniently
located
in
London's
Bloomsbury
district
considered
as
the
literary
capital
of
the
world,
the
hotel
Cavendish
is
indeed
an
ideal
choice
for
business
and
leisure
travellers
alike.
ParaCrawl v7.1
Da
Dumas
ein
gutmütiges
Naturell
besaß,
ließ
die
Herablassung,
mit
der
die
literarische
Welt
seine
Arbeiten
bedachte,
keine
Verbitterung
in
ihm
zurück.
But
Dumas
possessed
a
good-natured
temperament,
so
all
the
condescensions
of
the
literary
world
didn't
leave
bitterness
in
him.
ParaCrawl v7.1
Alle
junger
Mann
überraschte
er
die
literarische
Welt
Hollands
mit
einem
Dichtwerk
„Mai“,
das
sofort
und
noch
immer
als
eins
der
vorzüglichsten
Kunstwerke
der
holländischen
schönen
Literatur
anerkannt
wurde.
While
still
young
he
composed
Mei
("May"),
a
work
of
poetry
which
had
an
explosive
impact
on
the
world
of
letters
in
Holland
and
was
immediately
considered
a
masterpiece.
ParaCrawl v7.1
Bestaunen
Sie
die
himmelhohen
Zinnen
der
St.
Anne's
Cathedral
und
tauchen
Sie
anschließend
am
Writer's
Square
gegenüber
in
die
literarische
Welt
von
Belfast
ein
–
hier
stehen
auf
Steinplatten
viele
Zitate
berühmter
Wortschmiede
der
Stadt
wie
CS
Lewis,
Hanna
Bell
und
John
Hewitt.
Gaze
up
at
the
soaring
crenellations
of
St
Anne's
Cathedral,
before
hopping
across
the
road
to
celebrate
Belfast's
literary
scene
in
Writer's
Square,
where
quotes
from
famous
local
writers
CS
Lewis,
Hanna
Bell
and
John
Hewitt
are
carved
in
the
stone
underfoot.
ParaCrawl v7.1
Über
sein
letztes
Theaterstück
»Kanalratten«
schrieb
die
Literarische
Welt,
es
sei
»so
komisch,
sexy
und
aufregend«,
als
hätten
Woody
Allen...mehr
und
Philip
Roth
es
zusammen
geschrieben.
The
“Literarische
Welt”
wrote,
of
his
latest
theatrical
work
Kanalratten
(Sewer
Rats),
that
it
was
“as
funny,
sexy
and
exciting”
as
if
Woody
Allen
and
Philip
Roth
had
collaborated
to
write
it.
ParaCrawl v7.1
Sicher
ist
sie
sich
allerdings,
das
9/11
zumindest
die
literarische
Welt
nicht
umgekrempelt
hat.
One
thing
she
is
sure
about,
however,
is
that
whatever
else
it
did,
9/11
did
not
shake
up
the
literary
world.
ParaCrawl v7.1
Die
literarische
Welt
wird
folglich
ein
Ort
der
unnatürlichen
Empfindlichkeiten,
in
dem
Kunstfertigkeit
in
vorzüglichen
Ausdruck
und
in
möglicherweise
verursachte
versteckte
Niveaus
der
symbolischen
Bedeutung
gereift
ist.
The
literary
world
will
thus
become
a
place
of
unnatural
sensibilities
where
artistry
has
ripened
into
exquisite
expression
and
perhaps
created
hidden
levels
of
symbolic
meaning.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
so,
dass
die
literarische
Welt
die
privaten
und
öffentlichen
Verwendungsweisen
des
"Ich"
seit
Langem
verhandelt.
In
doing
so,
they
show
that
the
literary
sphere
has
long
negotiated
the
private
and
public
use
of
"I."
ParaCrawl v7.1
Die
literarische
und
bildkünstlerische
Welt
des
Literaturnobelpreisträgers
ist
nun
im
Günter
Grass-Haus
in
Lübeck
zu
entdecken,
einem
Ort,
der
sich
dem
grenzüberschreitenden
Dialog
zwischen
den
Künsten
widmet.
Discover
and
enjoy
the
literary
and
artistic
world
of
the
Nobel
prize
winner
for
literature,
absorb
the
cultural
atmosphere
in
a
place
dedicated
to
the
cross-boundary
dialogue
between
the
arts
-
the
Günter
Grass
House
in
Lübeck.
ParaCrawl v7.1
Wenn
allerdings
ein
führender
Dichter
von
heute
den
Stil
von
Shakespeares
Schriften
ausgiebig
studieren
würde
und
ein
Sonett
in
Shakespeares
Stil
mit
alter
Tinte
auf
ein
altes
Blatt
Papier
schreiben
würde
und
dann
behauptete,
er
habe
ein
verlorenes
Gedicht
von
Shakespeare
gefunden,
würde
die
literarische
Welt
seine
Behauptung
vermutlich
akzeptieren,
auch
nach
eingehender
Prüfung.
However,
if,
for
example,
some
leading
poet
of
today
were
to
make
an
in-depth
study
of
Shakespeare's
writings
and
write
a
sonnet
in
Shakespeare's
style
in
old
ink
and
on
old
paper,
then
claim
that
he
had
discovered
a
lost
poem
of
Shakespeare's,
the
literary
world
would
probably
accept
this
claim,
even
after
careful
study.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
Mikroskop
scheint
die
literarische
Welt
schnell
beeindruckt
zu
haben,
denn
knapp
fünf
Jahre
nach
Prägung
des
Begriffs
avancierte
er
aus
dem
wissenschaftlichen
Wortschatz
in
die
Arbeiten
vieler
Dichter,
wo
er
als
Synonym
für
eine
genaue
und
oft
kritische
Betrachtung
verwendet
wurde
und
erstmalig
in
dem
Gedicht
von
John
Milton,
Paradise
regain'd,
nachweisbar
ist.
The
word
microscope
appears
to
have
quickly
impressed
the
literary
word,
as
less
than
half
a
decade
after
the
term
was
coined,
it
jumped
from
the
scientific
vocabulary
into
many
poets'
works
as
a
synonym
of
a
close
and
often
critical
observation,
to
be
firstly
recorded
in
John
Milton's
poem
Paradise
regain'd.
ParaCrawl v7.1
Der
zweifache
Selbstmord
war
für
die
literarische
Welt
dies-
und
jenseits
des
Atlantiks
ein
Schock
und
sorgte
für
tiefe
Trauer
im
immensen
Freundeskreis
des
Autors.
The
double
suicide
shocked
the
literary
world
on
both
sides
of
the
Atlantic
and
left
Zweig’s
enormous
circle
of
friends
reeling
in
grief.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Reise
in
die
literarischen
Welten
online-basierter
Lektüren
stellt
sich
die
Frage
nach
dem
rezeptionsästhetischen
Rüstzeug.
On
every
journey
through
literary
worlds
of
online-readings
lurks
the
question
of
how
to
respond
to
the
readings.
ParaCrawl v7.1
Der
hoch
dotierte
Preis
der
Stiftung
Elementarteilchen
und
des
Hauses
der
Kulturen
der
Welt
soll
neue
Impulse
für
die
Vermittlung
literarischer
Welten
geben.
The
highly
endowed
award
from
the
Stiftung
Elementarteilchen
and
the
Haus
der
Kulturen
der
Welt
is
intended
to
give
new
impetus
to
the
exchange
of
literary
worlds.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
hat
noch
in
allerjüngster
Vergangenheit,
im
Dezember
2011,
die
New
York
Times
diesen
erstaunlichen
Satz
veröffentlicht:
"Verleger
sind
extrem
sensibel,
wenn
es
zu
Plagiatsvorwürfen
kommt,
die
in
der
literarischen
Welt
als
eine
der
schwersten
Sünden
angesehen
werden
und
reagieren
in
einigen
Fällen
sehr
schnell.
Yet
as
recently
as
December
2011,
The
New
York
Times
published
this
astonishing
sentence:
"Publishers
are
extremely
sensitive
to
charges
of
plagiarism,
considered
among
the
gravest
sins
in
the
literary
world,
and
in
some
cases
are
quick
to
respond.
ParaCrawl v7.1