Translation of "Die kostenwirksamkeit" in English
Dennoch
wird
die
Kostenwirksamkeit
von
reinen
Hilfsleistungen
durch
den
Einsatz
von
Friedenstruppen
übertroffen.
Even
so,
the
cost
effectiveness
of
aid
alone
is
outstripped
by
the
use
of
peacekeeping
forces.
News-Commentary v14
Außerdem
fördert
die
Maximierung
der
Komplementarität
zwischen
den
nationalen
Katastrophenabwehrkapazitäten
auch
die
Kostenwirksamkeit.
Joint
efforts
can
promote
cost-effectiveness
by
maximising
the
complementarities
in
national
response
capacities.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
dieser
Mechanismus
die
Kostenwirksamkeit
der
nationalen
Kontrollmittel
optimieren.
Moreover,
this
mechanism
will
allow
the
optimisation
of
the
cost/benefit
ratio
of
deployment
strategies
for
national
means
of
inspection
and
surveillance.
TildeMODEL v2018
Beides
kann
die
Kostenwirksamkeit
mindern
und
zu
Verzerrungen
auf
dem
Binnenmarkt
führen.
Both
situations
can
lead
to
cost-efficiency
losses
and
can
distort
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Die
Grundsätze
Kostenwirksamkeit,
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
sind
zu
berücksichtigen.
Cost-effectiveness,
transparency
and
accountability
are
to
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Treibhausgaseindämmung
und
die
Kostenwirksamkeit
wurden
für
jede
Maßnahme
bewertet.
For
each
measure,
greenhouse
gas
(GHG)
abatement
and
cost-effectiveness
have
been
assessed.
TildeMODEL v2018
Ferner
maximiert
„Horizont
2020“
die
Kostenwirksamkeit
(siehe
Kapitel
5).
Horizon
2020
also
maximises
cost-effectiveness
(see
chapter
5).
TildeMODEL v2018
Die
Kostenwirksamkeit
der
Maßnahmen
wird
durch
die
beiliegende
Folgenabschätzung
gestützt.
Cost-effectiveness
of
the
measures
is
supported
by
accompanying
Impact
Assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Kostenwirksamkeit
dieser
Maßnahmen
wird
gebührend
berücksichtigt.
Due
account
shall
be
taken
of
the
cost-efficiency
of
such
measures.
DGT v2019
Gleichzeitig
wurde
die
Kostenwirksamkeit
der
Gemeinschaftspolitik
verbessert.
At
the
same
time,
we
have
improved
the
cost-effectiveness
of
our
policies.
TildeMODEL v2018
Dies
beeinträchtigt
die
operative
Effizienz,
die
Kostenwirksamkeit
und
die
Sichtbarkeit
der
EU.
This
is
not
operationally
efficient,
it
is
not
cost
effective
and
it
reduces
EU
visibility.
TildeMODEL v2018
Die
Kostenwirksamkeit
spielt
in
diesem
Zusammenhang
eine
immer
wichtigere
Rolle.
Increasing
attention
is
being
paid
to
cost-effectiveness.
EUbookshop v2
Daher
belastet
diese
Abgabe
u.a.
die
Effizienz
und
die
Kostenwirksamkeit.
So
this
is
a
tax,
amongst
other
things,
on
efficiency
and
cost-effectiveness.
EUbookshop v2
Die
Kostenwirksamkeit
der
Informationserfassung
muß
daher
für
jedes
Merkmal
im
Katalog
bewertet
werden.
The
costeffectiveness
of
gathering
information
must
thus
be
gauged
for
each
characteristic
in
the
catalogue.
EUbookshop v2
Er
ist
der
Ansicht,
daß
die
Messung
der
Kostenwirksamkeit
schwierig
sei.
A
proxy
for
that
could
be
the
average
job
search
time
and
unemployment
ratio's
for
graduates.
EUbookshop v2
Bei
der
Festlegung
der
Prämienhöhe
sollten
die
Mitgliedstaaten
optimale
Kostenwirksamkeit
anstreben.
When
defining
the
level
of
premiums,
MS
should
seek
the
optimum
cost
effectiveness
ratio.Forcases
provided
for
in
Article
30
(4)
(b)
and
(d)
of
the
EFF,
the
premiums
must
not
either
exceed
the
losses
actuallyincurred
by
the
beneficiary
or
the
increased
costs.
EUbookshop v2
Die
Kostenwirksamkeit
unserer
Mittel,
nicht
minder
sträflich,
ist
die
Regel.
The
cost
effectiveness
of
our
resources
if
not
the
lesser
crime,
is
the
rule.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sind
die
Kostenwirksamkeit
und
die
Reduzierung
von
Fahrzeugemissionen
die
Hauptziele.
Herein,
cost-efficiency
and
the
reduction
of
vehicular
emissions
will
be
the
projects
key
objectives.
ParaCrawl v7.1
Sie
untersucht
die
Kostenwirksamkeit
einer
Reihe
von
Strategien
zur
Bekämpfung
des
Alkoholkonsums.
It
analyses
the
cost–effectiveness
of
a
range
of
alcohol
control
strategies.
ParaCrawl v7.1
Erhöhter
Verschleiß
kann
die
Vorhersehbarkeit
der
Probenqualität
und
die
Kostenwirksamkeit
beeinflussen.
Increasing
wear
and
tear
can
impact
the
predictability
of
your
preparation
quality
and
cost
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
solches
Register
könnte
sogar
die
Kostenwirksamkeit
von
Landwirtschaftszählungen
in
Frage
gestellt
werden.
It
could
even
call
into
question
the
cost-effectiveness
of
full
agricultural
censuses.
DGT v2019
Die
Kommission
würde
einen
Prüfansatz
begrüßen,
der
auch
die
Effektivität
oder
Kostenwirksamkeit
prüft.
The
Commission
would
welcome
an
audit
approach
which
also
looks
at
effectiveness
or
'value
for
money'.
Europarl v8
Die
Kostenwirksamkeit
wird
zusammen
mit
den
künftigen
in
dieser
Strategie
vorgesehenen
Maßnahmen
ein
vorrangiger
Aspekt
sein.
Cost-effectiveness
will
remain
a
primary
consideration
as
the
future
measures
set
out
in
this
strategy
are
developed.
TildeMODEL v2018
In
der
Studie
werden
für
jede
Option
der
Nutzen,
die
Kosten
und
die
Kostenwirksamkeit
untersucht.
The
study
shall,
for
each
of
the
options,
assess
benefits,
costs
and
cost-effectiveness.
DGT v2019
Viele
Delegationen
hoben
hervor,
dass
Doppelarbeit
vermieden
und
die
Kostenwirksamkeit
sichergestellt
werden
müsse.
Many
delegations
stressed
that
duplication
of
work
must
be
avoided
and
that
cost-effectiveness
needs
to
be
ensured.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
wird
sich
dadurch
die
Kostenwirksamkeit
des
Verfahrens
bei
gleicher
Betriebsweise
der
Ölmühlen
erhöhen.
In
practice
this
will
increase
the
cost
effectiveness
of
the
method
whilst
allowing
the
oil-mills
to
operate
in
the
same
way.
TildeMODEL v2018
Option
3
wird
sowohl
in
Bezug
auf
die
Wirkung
als
auch
die
Kostenwirksamkeit
der
EU-Maßnahmen
bevorzugt.
Option
3
is
preferred
both
in
terms
of
impacts
and
in
cost-effectiveness
of
EU
action.
TildeMODEL v2018