Translation of "Die kolonisation" in English
Die
Kolonisation
des
Mars
beginnt
gerade,
ein
heißes
Thema
zu
werden.
Colonizing
Mars
is
just
starting
to
become
a
hot-button
issue.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Kolonisation
von
Neu-Niederland
kam
allerdings
nicht
weit.
The
company
became
instrumental
in
the
Dutch
colonization
of
the
Americas.
Wikipedia v1.0
Die
Kollaboration
gewann
uns
Zeit,
konnten
die
Kolonisation
aufhalten.
Collaboration
has
allowed
you
to
prepare,
to
stall
colonisation.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
dieser
Ursachen
ist
die
Hinterlassenschaft
der
Kolonisation.
The
first
such
cause
is
the
legacy
of
colonization.
News-Commentary v14
Die
europäische
Kolonisation
störte
das
Abhalten
von
Initiations-Zeremonien
der
Aborigines.
European
colonisation
had
caused
disruptions
to
initiation
ceremonies.
WikiMatrix v1
Die
Kolonisation
des
Urserentals
durch
die
Walser
erfolgte
vor
dem
12.
Jahrhundert.
It
was
colonized
by
Walser
settlers
prior
to
the
12th
century.
WikiMatrix v1
Im
17.
Jahrhundert
wurde
der
Bevölkerungsrückgang
im
Dorf
durch
die
walachische
Kolonisation
angehalten.
In
the
17th
century
decrease
of
inhabitants
was
replenished
by
Wallachian
colonization.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolonisation
mit
einem
MRSA
kann
unterschiedlich
lange
verlaufen
und
ist
schwer
vorhersehbar.
MRSA
colonization
can
vary
in
duration
and
is
hard
to
predict.
ParaCrawl v7.1
Wie
wehrt
man
sich
erfolgreich
gegen
die
technologische
Kolonisation
der
Welt?
How
do
you
successfully
defend
against
the
technological
colonization
of
the
world?
ParaCrawl v7.1
Sie
behindert
die
Kolonisation
des
Organismus
von
der
nebensächlichen
pathogenen
Mikroflora.
It
interferes
with
colonization
of
an
organism
foreign
pathogenic
microflora.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
der
Beginn
einer
Kolonisation,
die
bis
heute
andauert.
This
was
the
beginning
of
a
colonization
which
continues
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
schildert
die
Kolonisation
Zyperns
durch
die
griechischen
Mykener.
The
Museum
depicts
the
colonisation
of
Cyprus
by
the
Mycenaean
Greeks.
ParaCrawl v7.1
Eine
übermäßige
Talgproduktion
begünstigt
das
Entstehen
entzündlicher
Akneläsionen
und
die
bakterielle
Kolonisation.
Seborrhea
is
the
condition
that
aids
the
development
of
inflammatory
acne
and
bacterial
colonization.
ParaCrawl v7.1
Welche
Konsequenzen
hatte
die
Kolonisation
für
die
Indianer?
What
were
the
consequences
of
the
colonization
for
the
Indians?
ParaCrawl v7.1
Allmählich
erfolgte
jedoch
die
Kolonisation
durch
deutsche
Zuwanderer.
Later
the
town
was
gradually
colonized
by
German
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Damit
nahm
die
spanische
Kolonisation
Mittelamerikas
ihren
Anfang.
Thus
the
Spanish
colonisation
of
Central
America
took
its
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
abwechslungsreiche
Kolonisation
der
Oberfläche
macht
das
jedes
Stück
einzigartig
und
unwiederholbar
ist.
The
varied
colonization
of
the
surface
makes
each
piece
unique
and
unrepeatable.
ParaCrawl v7.1
Im
17.
Jahrhundert
wurde
der
Bevlkerungsrckgang
im
Dorf
durch
die
walachische
Kolonisation
angehalten.
In
the
17th
century
decrease
of
inhabitants
was
replenished
by
Wallachian
colonization.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
wirtschaftlicher
Kolonisation
sind
andere.
Times
of
economic
colonization
are
others.
ParaCrawl v7.1
Um
1750
begann
unter
der
Leitung
von
Moorkommissar
Jürgen
Christian
Findorff
die
Kolonisation
der
gesamten
Teufelsmoorniederung.
Around
1750
the
colonisation
of
the
entire
moor
began,
led
by
the
moor's
commissioner,
Jürgen
Christian
Findorff.
Wikipedia v1.0
Die
Kolonisation
von
Pasteurella
multocida
auf
der
Oberfläche
der
Nasenschleimhaut
wird
oft
durch
Bordetella
bronchiseptica
gefördert.
Colonisation
of
the
surface
of
the
nasal
mucosa
by
Pasteurella
multocida
is
most
often
promoted
by
Bordetella
bronchiseptica.
EMEA v3
Die
Niederlassungen,
die
von
den
Pionieren
gegründet
wurden,
bereiteten
die
spätere
planmäßige
Kolonisation
vor.
This
was
because
of
the
expense
of
providing
government
services
(police
...etc.
Wikipedia v1.0
Sie
und
ihre
Lehensleute
scheinen
die
große
Kolonisation
in
diesem
Raum
geleitet
zu
haben.
They
and
their
overlords
seem
to
have
led
the
great
colonisation
in
this
region.
WikiMatrix v1
Die
Ijaw
Nation
wurde
durch
die
britische
Kolonisation
gewaltsam
unter
den
Staat
Nigeria
gestellt.
That
it
was
through
British
colonisation
that
the
IJAW
NATION
was
forcibly
put
under
the
Nigerian
State
b.
WikiMatrix v1