Translation of "Die idee dabei ist" in English

Aber die wichtige Idee dabei ist, es ist alles in unmittelbarer Nähe.
But the important idea is that everything’s at hand, everything’s around.
TED2013 v1.1
Die grundlegende Idee ist dabei, für jede Subformel eine Variable einzuführen.
For each gate, a new variable representing its output is introduced.
Wikipedia v1.0
Die Idee dabei ist, uns das Leben zu erleichtern.
The idea is to make our lives easier.
OpenSubtitles v2018
Die Idee dabei ist, bei vollständig migrierten Netzwerken IPv4 deaktivieren zu können.
The idea is to turn off IPv4 once networks have been fully migrated.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dabei ist, dass sie alle möglichen Nachfolger von ISIS.
The idea here is that they’re all potential followers of ISIS.”
ParaCrawl v7.1
Die Idee dabei ist es, schneller bzw sichere Verbindungen zu erhalten.
The idea is to get faster or secure connections.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dabei ist, sich zuerst auf die aktivsten Chats zu konzentrieren!
The idea of this is to focus on the most active chats first!
ParaCrawl v7.1
Die Idee dabei ist nicht etwa einen Protest auszudrücken, sondern eine öffentliche Meditation zu erleben.
But the idea behind it is not some kind of protest. It’s about a shared experience of meditation.
ParaCrawl v7.1
Die Idee ist dabei, das "IATA BaggageTag" um einen integrierten RFID-Tag zu erweitern.
The idea is to extend the “IATA Baggage Tag” by an integrated RFID tag.
EuroPat v2
Die Idee dabei ist, die Myriaden von zueinander inkompatiblen Menüsystemen verschiedener Distributoren zu ersetzen.
The whole idea was to supplant the myriad of incompatible menu systems used by various distributors.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dabei ist, dass die Möbel selbst und die Bettwäsche mit Insektizidrauch behandelt werden.
The idea here is that the furniture itself and the bed linen should be treated with insecticidal smoke.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegende Idee dabei ist, dass eine Krankheit immer von einer Quelle oder einem zentralen Punkt beginnt und sich dann über die naheliegende Umgebung, abhängig von bestimmten Eigenschaften und Mustern, weiter verbreitet.
This is an early example of what has come to be known as disease diffusion mapping, an area of study based on the idea that a disease starts from some source or central point and then spreads throughout the local area according to patterns and conditions there.
ELRC_2922 v1
Die Idee dabei ist, die Aufmerksamkeit zu trainieren, um einen Geisteszustand von gleichzeitiger Ruhe und Klarheit zu erlangen.
The idea here is to train attention to create a quality of mind that is calm and clear at the same time.
TED2020 v1
Die Idee dabei ist zu versuchen, wenigstens etwas körperlichen Komfort zu bieten, während man dort unten ist, in ansonsten klammen, nasskalten Gegebenheiten an völlig dunklen Orten.
The idea is to try to provide some measure of physical comfort while you're down there, otherwise in damp, moist, cold conditions in utterly dark places.
TED2020 v1
Die grundsätzliche Idee dabei ist, zwei oder mehr medizinische Geräte zu einem System zusammenzufassen, so dass sich die Komponenten gegenseitig verstehen und beeinflussen können.
The arrangement of two or more medical devices as a system, so that the components are possible to understand and to interact, are the basic idea of this principle.
Wikipedia v1.0
Die Idee dabei ist, diejenigen, die sich aktiv um eine Arbeit bemühen, mit monatlich 780 Euro zu unterstützen, und die Empfänger bei den örtlichen Arbeitsämtern anzumelden und dort anzuleiten (wie beim dänischen Modell).
The idea is to furnish a monthly payment of €780 ($888) to those who are actively looking for a job, and to register and guide recipients through local job centers (as in the Danish model).
News-Commentary v14
Die Idee dabei ist, dass der Knast ihnen total Angst macht und sie dann ihr Leben in den Griff bekommen.
And the idea is that jail will scare the fuck out of the kid, and then he'll get his life together.
OpenSubtitles v2018
Die Idee dabei ist, so verrückt es auch klingt, das Blut aus Captain Weaver rauszupumpen, es über 40,5°C zu erhitzen, und es dann wieder in den Körper zurückzupumpen.
The idea, as crazy as it sounds, is we pump out Captain Weaver's blood, warm it to over 105 degrees, then we pump it back into his body.
OpenSubtitles v2018
Die wesentliche Idee dabei ist, daß nur solche Folien aus Polyethylenterephthalat als Substratfolie verwendet werden, die sehr spezielle thermomechanische Eigenschaften besitzen.
The essential idea in this case is that only those polyethylene terephthalate sheets which have very specific thermomechanical properties are used as substrate sheet.
EuroPat v2
Die Idee dabei ist, mit Produkten der EIB zur Aufstockung der begrenzten finanziellen Mittel der lokalen und regionalen Verwaltungen, einschließlich der Einbeziehung öffentlich-privater Partnerschaften, Programme zur Förderung der Energieeffizienz zu entwickeln und zu nan-zieren.
The idea would be to develop and finance energy efficiency programmes, with EIB products designed to leverage local and regional governments’limited budgetary resources, including through private public partnership solutions.
EUbookshop v2
Die Idee dabei ist, daß Arbeitgeber bei der Einreichung von Stellenangeboten um eine europaweite Veröffentlichung ersuchen können.
The aim of this agreement is to intensify the cross-border placement cooperation between the two regions, as it will now be possible to exchange job offers through the computerised placement system JET.
EUbookshop v2
Die grundlegende Idee dabei ist, die bei der technischen Schneeproduktion notwendige Druckluft nicht mit Kompressoren zu erzeugen, sondern die Energie des Wasserdruckes dafür einzusetzen.
The basic idea is to produce the compressed air, which is essential for technical snow making, not with compressors but to take the required energy from the available water pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dabei ist, die Menschen dort zu erreichen, wo sie sich sowieso aufhalten, um es so einfach wie möglich zu machen den Zugang zu Technologie in ihr alltägliches Leben zu integrieren.
The idea is to reach people where they are, to make it as easy as possible to access technology as they go about their daily routine.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dabei ist, zwei scheinbar verschiedene Märkte oder Assets zu benutzen und dann zu sehen, wie der Kurs von beiden sich im Vergleich zueinander bewegt.
The idea is to take two seemingly different markets or assets and see how market price moves relative to each other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ist dies die idee ist ist dabei die idee dahinter ist
dabei ist die ist die idee dabei ist die dabei
die sache ist die die idee ist gut