Translation of "Die gleiche sprache sprechen" in English
Mögen
wir
die
gleiche
europäische
Sprache
sprechen,
verstanden
haben
Sie
uns
nicht.
We
may
speak
the
same
European
language,
but
you
have
not
in
fact
understood
us.
Europarl v8
Es
ist
offensichtlich,
dass
wir
hier
die
gleiche
Sprache
sprechen.
It
is
clear
that
we
are
speaking
the
same
language
here.
Europarl v8
Nur
damit
wir
die
gleiche
Sprache
sprechen.
Just
so
that
we
are
speaking
the
same
language.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
aber
erlaubte
sie
allen,
die
gleiche
Sprache
zu
sprechen.
They
were
first-rate
sources
of
information,
before
and
after
the
event.
EUbookshop v2
Dies
ist
eine
sehr
gute
Sache,
weil
wir
die
gleiche
Sprache
sprechen.
"I
think
we
have
a
very
interesting
and
important
role
EUbookshop v2
Wir
waren
alle
die
gleiche
Sprache
sprechen.
We
were
all
speaking
the
same
language.
ParaCrawl v7.1
Hatebur
ist,
auch
beim
Thema
Service
die
gleiche
Sprache
zu
sprechen.
Hatebur
means
speaking
the
same
language
when
it
comes
to
service.
ParaCrawl v7.1
Warum
können
wir
nicht
die
gleiche
Sprache
sprechen?
Why
can't
we
speak
the
same
language?
ParaCrawl v7.1
Ingenieure,
Mechaniker,
Leiter
oder
Endkunden
müssen
alle
die
gleiche
Sprache
sprechen.
Engineers,
mechanics,
managers
or
end
customers
must
speak
the
same
language.
ParaCrawl v7.1
Sogar
diejenigen,
die
die
gleiche
Sprache
sprechen,
sprechen
unterschiedlich.
Even
those
who
speak
the
same
language
speak
differently.
ParaCrawl v7.1
Mäuse,
die
die
gleiche
Sprache
sprechen,
paaren
sich
später
bevorzugt
miteinander.
Later
in
life,
individual
mice
prefer
to
mate
with
mice
that
speak
the
same
language
they
do.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
die
gleiche
Sprache
sprechen...
Speaking
the
same
language
from
the
start
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
naheliegend,
dass
sie
nicht
alle
die
gleiche
Sprache
sprechen.
So
it's
no
wonder
that
they
don't
speak
the
same
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
wird
wesentlich
effizienter,
wenn
die
Beteiligten
die
gleiche
Sprache
sprechen.
Communication
becomes
considerably
more
efficient
when
all
the
participants
speak
the
same
language.
ParaCrawl v7.1
Hier
müssen
alle
die
gleiche
Sprache
sprechen.
Everyone
must
speak
the
same
language
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
dass
Sie
beide
die
gleiche
Sprache
sprechen.
It's
imperative
that
you
both
have
this
straight.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
zum
ersten
Mal
seit
langem
Parlament
und
Kommission
die
gleiche
Sprache
sprechen.
It
seems
that,
for
the
first
time
in
a
long
while,
Parliament
and
the
Commission
are
speaking
the
same
language.
Europarl v8
Eine
Klassifikation
ermöglicht,
in
der
Beurteilung
"die
gleiche
Sprache
zu
sprechen".
A
classification
system
makes
it
possible
to
"speak
the
same
language"
in
the
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
elektronische
Datenaustausch
funktioniert,
müssen
beide
Seiten
"die
gleiche
Sprache
sprechen".
If
this
electronic
exchange
of
information
is
to
function,
both
sides
must
'speak
the
same
language'.
ParaCrawl v7.1
Dafür
mussten
wir
nicht
die
gleiche
Sprache
sprechen,
um
diese
Freude
zu
verstehen.«
We
didn't
need
to
speak
the
same
language
to
understand
their
joy."
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihnen
aufgefallen,
dass
funktionsübergreifende
Projektteams
nicht
immer
die
gleiche
„Sprache“
sprechen?
Do
you
notice
that
cross-functional
project
teams
do
not
always
speak
the
same
"language"?
CCAligned v1
Besorgen
Sie
sich
relevantes
Wissen
über
die
Branche,
um
die
gleiche
Sprache
zu
sprechen.
Get
relevant
knowledge
about
the
industry
to
speak
the
common
language.
CCAligned v1
Industrie
4.0
soll
überall
die
gleiche
Sprache
sprechen
(Bild:
rawpixel
on
Unsplash)
Industry
4.0
to
speak
the
same
language
everywhere
(Photo
by
rawpixel
on
Unsplash)
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
alle
im
Unternehmen
die
gleiche
Sprache
sprechen,
gibt
es
weniger
Missverständnisse.
Because
if
everybody
in
the
company
speaks
the
same
language,
there
are
fewer
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klassifikation
ermöglicht,
in
der
Beurteilung
„die
gleiche
Sprache
zu
sprechen”.
A
classification
system
makes
it
possible
to
”speak
the
same
language”
in
the
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Ich
komme
aus
dem
Technikbereich
und
merke,
dass
wir
die
gleiche
Sprache
sprechen.“
I
am
from
the
technical
sector
and
noticed
that
we
speak
the
same
language.’
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nicht
in
eine
EDI-Infrastruktur
investieren,
da
beide
Business-Anwendungen
die
gleiche
Sprache
sprechen.
You
do
not
have
to
invest
in
an
EDI-structure
as
both
applications
‘speak
the
same
language’.
ParaCrawl v7.1