Translation of "Die gesellschaft verpflichtet sich" in English
Die
Max-Planck-Gesellschaft
verpflichtet
sich
der
Grundlagenforschung.
The
Max
Planck
Society
focuses
on
fundamental
research.
WikiMatrix v1
Die
Gesellschaft
VIETOR,
s.r.o.
verpflichtet
sich,
die
Einflüsse
auf
die
Umwelt
zu
minimieren.
VIETOR,
s.r.o.,
undertakes
to
minimize
environmental
impacts.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
nicht
übermäßig
auf
zukunftsgerichtete
Aussagen
verlassen
und
die
Gesellschaft
verpflichtet
sich
nicht
öffentlich,
zukunftsgerichtete
Aussagen,
die
hierin
abgegeben
werden
könnten,
zu
aktualisieren
oder
zu
überarbeiten,
sei
es
aufgrund
neuer
Informationen,
zukünftiger
Ereignisse
oder
aus
anderen
Gründen.
You
should
not
place
undue
reliance
on
forward-looking
statements
and
the
Company
does
not
undertake
publicly
to
update
or
revise
any
forward-looking
statement
that
may
be
made
herein,
whether
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Gesellschaft
verpflichtet
sich,
die
Prävention
der
Verunreinigung
durchzuführen
und
den
Umweltschutz
einschließlich
Vorbeugung
von
Havarien
ständig
zu
verbessern.
The
company’s
management
undertakes
to
prevent
pollution
and
to
provide
for
continuous
improvement
of
the
environmental
protection,
including
prevention
of
accidents.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verpflichtet
sich,
den
Umsatz
uber
die
Links
erzeugt
zu
uberwachen,
auf
dem
Nettogewinn
von
Aufzeichnungen
und
die
Gesamtmenge
der
Provisionen,
Statistiken
uber
die
Kontrahenten
Kommissionen
zur
Verfugung
zu
stellen,
sowie
die
erforderliche
Unterstutzung
Geschaft.
The
Company
shall
administrate
the
turnover
generated
via
the
links,
record
the
net
revenues
and
the
total
amount
of
commission
earned
via
the
link,
provide
the
contracting
party
with
commission
statistics,
and
handle
all
customer
services
related
to
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verpflichtet
sich
freiwillig
zur
Einhaltung
der
Grundsätze
und
unterwirft
sich
in
strittigen
Fragen
einem
Ehren-
oder
Schiedsgericht.
The
company
freely
obliges
to
comply
with
the
basic
principles
and
subjugates
itself
to
a
court
of
honour
or
arbitration
in
all
matters
of
dispute.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verpflichtet
sich,
die
Umwelt
zu
schützen
und
Ma?nahmen
zur
Vorbeugung
gegen
Verschmutzung
anzuwenden.
The
company
is
committed
to
protecting
the
environment
and
to
applying
pollution
prevention
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Südzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt
als
Mehrheitsaktionärin
sowie
die
Gesellschaft
haben
sich
verpflichtet,
vor
Ablauf
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Börsengang
keine
Aktien
der
CropEnergies
AG
zu
verkaufen
(Lock-up-Frist).
About
CropEnergies
AG
CropEnergies
AG,
Mannheim,
is
a
subsidiary
of
Südzucker
Aktiengesellschaft
Mannheim/Ochsenfurt.
The
Group
is
an
established
and
one
of
the
leading
European
manufacturers
of
bioethanol
for
the
fuel
sector,
measured
by
production
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
STARLIFE
verpflichtet
sich,
die
persönlichen
Daten
des
Repräsentanten
im
Einklang
mit
dem
Gesetz
Nr.
101/2000
Slg.,
über
den
Schutz
von
persönlichen
Daten,
zu
verarbeiten.
STARLIFE
commits
to
process
the
representative´s
personal
data
pursuant
to
Act
No.
101/2000
Sb.,
the
Personal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verpflichtet
sich
zu
seriösem
Verhalten
in
der
Werbung
und
der
Akquisition
und
präsentiert
ihre
Qualifikation
einzig
im
Hinblick
auf
ihre
Fähigkeiten
und
ihre
Erfahrung.
The
company
obliges
to
act
seriously
in
all
matters
relating
to
advertising
and
acquisition
and
to
present
its
qualifications
with
sole
reference
to
its
capabilities
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
ARrK
Gesellschaft
verpflichtet
sich,
die
erforderlich
Ausgaben
der
Ausbildung
zu
übernehmen
und
die
Überwachung
des
Trainings
und
der
Zertifizierung
die
durch
GPGI
durchgeführt
wird
zu
vollziehen
an
dem
150
Frauen
und
Mädchen
aus
allen
Regionen
Kosovas
teilnehmen.
ARrK
Association
is
obliged
to
cover
the
expenses
and
do
the
monitoring
of
the
Training
and
Certification
by
GPGI-
for
150
woman
and
girls
that
are
following
the
program
in
couple
of
Kosovo
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verpflichtet
sich
die
größten
Anstrengungen
zu
unternehmen
um
die
Web
in
Betrieb
zu
halten
unter
den
besten
Gebrausbedingungen,
und
um
Fehler
des
Servers,
der
Programmierung
und
der
Inhalte
und
Leistungen
die
in
der
Web
angeboten
werden
zu
vermeiden.
The
Company
undertakes
to
dedicate
their
greatest
efforts
to
keep
the
functionality
of
the
Web
in
optimum
conditions
of
use,
as
well
as
avoid
errors
of
the
server,
programming
and
contents
and
services
offered
in
the
Web.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bohrungen
wurden
bisher
von
einem
First
Nations
Unternehmen
und
dessen
Personal
vorgenommen
und
die
Gesellschaft
verpflichtet
sich
um
d
en
Erhalt
und
Ausbau
dieser
für
beide
Seiten
vorteilhafte
n
Beziehung.
All
drilling
operations
to
date
have
been
conducted
by
a
First
Nations
company
and
personnel
and
the
Company
is
committed
to
maintaining
and
expanding
that
mutually
beneficial
relationship.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verpflichtet
sich,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
auf
ihrer
Website
bereitgestellten
Informationen
richtig
und
aktuell
sind.
Company
commits
itself
to
ensuring,
to
the
best
of
its
ability,
that
the
information
posted
on
the
Web-Site
is
correct
and
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
verpflichtet
sich,
alle
ihr
zur
Verfügung
gestellten
Geschäfts-
und
Betriebsunterlagen
ordnungsgemäß
aufzubewahren,
insbesondere
dafür
zu
sorgen,
dass
Dritte
nicht
Einsicht
nehmen
können.
The
company
obliges
to
keep
safe
all
business
and
company
documents
that
it
is
supplied
with,
and
in
particular
ensure
that
they
are
not
made
available
to
third-parties.
ParaCrawl v7.1
Ferner
statuiere
Artikel
46
der
Detailvereinbarung
eine
umfassende
Schadensminderungspflicht,
wonach
die
begünstigten
Gesellschaften
verpflichtet
seien,
sich
nach
besten
Kräften
zu
bemühen,
die
Inanspruchnahme
des
Landes
möglichst
gering
zu
halten
und
die
von
der
Buchwertgarantie
erfassten
Aktiva
möglichst
günstig
zu
verwerten
bzw.
Objekte
optimal
zu
vermieten
oder
sonst
zu
nutzen.
Moreover,
Article
46
laid
down
a
comprehensive
‘avoidable
consequences’
requirement
whereby
the
beneficiary
companies
were
obliged
to
do
their
utmost
to
keep
the
Land’s
involvement
as
small
as
possible,
to
utilise
the
assets
covered
by
the
book?value
guarantee
as
favourably
as
possible
and
to
lease
or
otherwise
use
property
items
on
optimum
terms.
DGT v2019
Die
Gesellschaft
verpflichtete
sich,
die
Verladung
von
Gütern
zu
verweigern,
wenn
nicht
der
Adressat
seitens
der
Hauptniederlassung
in
Kopenhagen
gebilligt
worden
war.
The
company
engaged
themselves
to
refuse
lading
for
goods,
unless
the
consignee
had
been
approved
by
the
head
office
at
Copenhagen.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
hier
eine
aktuelle
Liste
der
Allianz
Gesellschaften,
die
sich
verpflichtet
haben,
den
Allianz
Privacy
Standard
einzuhalten:
An
up-to-date
list
of
Allianz
Group
companies
who
have
committed
to
comply
with
the
Allianz
Privacy
Standard
is
available
here:
ParaCrawl v7.1