Translation of "Die gelegentlich" in English
Die
Redebeiträge
haben
gelegentlich
sehr
unterschiedliche
Standpunkte
enthüllt.
Indeed,
the
speeches
at
times
revealed
very
different
points
of
view.
Europarl v8
Trotz
der
nicht
gerade
exponierten
Lage
war
die
Fährinsel
gelegentlich
Aufenthaltsort
verschiedener
Ausnahmeerscheinungen.
Despite
its
not
very
exposed
location,
Fährinsel
is
occasionally
a
stopover
for
various
vagrants.
Wikipedia v1.0
Die
gelegentlich
angeführte
Herkunft
seines
Namens
vom
Begriff
Ballon
scheint
jedoch
nicht
wahrscheinlich.
It
is
often
supposed
that
the
ballet
term
ballon
is
derived
from
his
name.
Wikipedia v1.0
Die
Camps
wurden
gelegentlich
unter
Lawinen
begraben.
So
harsh
were
the
conditions
that
sometimes
even
entire
camps
were
buried
under
avalanches.
Wikipedia v1.0
Die
Diphtherie
befällt
hauptsächlich
die
Atemwege
und
gelegentlich
die
Haut.
Diphtheria
mainly
affects
the
airways
and
sometimes
the
skin.
EMEA v3
Dies
ist
eine
seltene
aber
schwerwiegende
Nebenwirkung,
die
gelegentlich
tödlich
sein
kann.
This
is
a
rare
but
serious
side
effect;
it
has
occasionally
been
fatal.
EMEA v3
Aus
klinischen
Studiendaten
wird
die
Häufigkeit
als
gelegentlich
eingeschätzt.
The
frequency
is
estimated
from
clinical
trial
data
as
uncommon.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
über
Leberprobleme
berichtet,
die
gelegentlich
schwer
sein
können.
Liver
problems
that
may
occasionally
be
severe
have
been
reported.
ELRC_2682 v1
Der
Blutdruck
sinkt
leicht
und
die
Atemfrequenz
kann
gelegentlich
auch
abnehmen.
Respiration
rate
can
occasionally
decrease.
ELRC_2682 v1
Zudem
coverten
sie
gelegentlich
die
Beatles
und
die
Rolling
Stones.
On
occasion
they
have
played
songs
by
the
Beatles
and
the
Rolling
Stones.
Wikipedia v1.0
Zur
Trennung
von
Operanden
muss
gelegentlich
die
ENTER-Taste
benutzt
werden.
As
a
result,
the
use
of
calculators
is
to
be
included
as
part
of
a
review
of
the
Curriculum.
Wikipedia v1.0
Diese
treten
bei
Personen,
die
Tivicay
einnehmen,
gelegentlich
auf.
These
are
uncommon
in
people
taking
Tivicay.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
über
Leberprobleme
berichtet,
die
gelegentlich
schwerwiegend
sein
können.
Liver
problems
that
may
occasionally
be
severe
have
been
reported.
ELRC_2682 v1
Außerdem
nutzt
seit
Februar
2010
der
Eastern
and
Oriental
Express
die
Brücke
gelegentlich.
Since
February
2010
the
Eastern
and
Oriental
Express
crosses
the
Mekong
via
the
bridge
into
Laos.
Wikipedia v1.0
Die
Beteiligung
von
Stempher
beschränkte
sich
auf
die
Niederlande
und
gelegentlich
Belgien.
Stempher’s
participation
to
the
infringement
was
limited
to
the
Netherlands
and
occasionally
Belgium.
DGT v2019
Vielleicht
eine
Gelenkschwäche,
die
nur
gelegentlich
auftritt.
I've
seen
many
a
fault
that
only
showed
up
in
a
run.
OpenSubtitles v2018
Diphtherie:
Die
Diphtherie
befällt
hauptsächlich
die
Atemwege
und
gelegentlich
die
Haut.
Diphtheria:
Diphtheria
mainly
affects
the
airways
and
sometimes
the
skin.
TildeMODEL v2018
Jede
bei
einem
Patienten
berichtete
Nebenwirkung
erfüllte
die
Kriterien
für
„gelegentlich“.
Any
adverse
reaction
reported
in
one
patient
met
the
uncommon
criteria.
TildeMODEL v2018
Zudem
musste
sie
die
Durchführungsstelle
gelegentlich
beim
Kontakt
mit
unzufriedenen
Bietern
unterstützen.
In
addition
on
occasion
it
has
had
to
assist
the
Implementing
Agency
in
liaising
with
dissatisfied
bidders.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
meine
neue
hübsche
Freundin,
die
mich
gelegentlich
küsst.
She's,
uh,
my,
uh,
new,
beautiful
friend
who
kisses
me
occasionally.
OpenSubtitles v2018
Ihr
kennt
die
Frau,
über
die
ich
gelegentlich
spreche,
oder...
You
know
that
woman
that
I
talk
about
occasionally...
Kate?
OpenSubtitles v2018
Wenn
jemand
einen
geometrischen
Beweis
konstruiert,
muss
jemand
gelegentlich
die
Gegebenheiten
überprüfen.
When
one
is
constructing
a
geometric
proof,
one
must
occasionally
review
the
givens.
OpenSubtitles v2018