Translation of "Die ersten versuche" in English
In
vielen
Fällen
scheitern
die
ersten
Versuche
der
Besteigung.
The
person
who
performs
the
first
ascent
is
called
the
first
ascensionist.
Wikipedia v1.0
Mit
13
Jahren
machte
er
die
ersten
Versuche
auf
dem
Schlagzeug.
With
13
years
he
had
made
his
first
steps
with
the
drums.
Wikipedia v1.0
Die
ersten
Versuche,
die
Ente
einzufangen,
gingen
jedoch
schief.
The
first
attempts
to
catch
the
duck
went
wrong
however.
WMT-News v2019
Die
ersten
Versuche
zeigen,
daß
das
Auffinden
der
Nahrungsquellen
beeinträchtigt
werden
könnte.
Preliminary
tests
have
shown
that
it
can
affect
their
ability
to
locate
sources
of
food.
EUbookshop v2
Die
ersten
italienischen
Versuche
wurden
in
Feldern
mit
Futtermais
durchgeführt.
In
the
project's
first
year,
Spanish
and
Italian
field
trials
of
the
existing
treatment
confirmed
that
it
was
less
effective
in
Mediterranean
conditions.
EUbookshop v2
Die
ersten
Versuche
am
11.
und
12.
Mai
scheiterten.
The
first
trials
on
11
May
and
12
failed.
WikiMatrix v1
Die
ersten
Versuche
mit
Kieselsäure
wurden
nach
der
vorherrschenden
Auffassung
durchgeführt.
The
first
tests
with
silicic
acid
were
carried
out
in
accordance
with
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
ersten
sieben
versuche
wurde«
mit
manueller
Auslösung
des
Löschsystems
gefahren.
In
the
Federal
republic
of
Germany
the
fullscale
test
is
standard
for
steel
cord
conveyors
but
this
test
is
expensive
and
takes
time.
EUbookshop v2
Die
ersten
schriftstellerischen
Versuche
veröffentlichte
er
in
der
regionalen
Presse.
The
latest
London
fashions
were
featured
in
the
regional
press.
WikiMatrix v1
Die
ersten
Versuche
wurden
auf
dem
Prüfstand
vom
Cerchar
durchgeführt.
THE
USES
OF
ROCK
BOLTING
IN
COALMINES
OVER
RECENT
YEARS
-
CONCLUSIONS
EUbookshop v2
Die
ersten
Versuche
der
Plymouth
Company
an
der
Küste
des
heutigen
Maine
scheiterten.
The
first
attempts
of
the
Plymouth
Company
at
the
coast
of
today’s
Maine
run
into
disaster.
ParaCrawl v7.1
Gut
für
die
ersten
Versuche,
ein
Motorboot
zu
fahren.
Good
for
making
the
first
attempts
to
independently
operate
a
motorboat.
CCAligned v1
Die
ersten
Versuche
sind
noch
wenig
synchron.
The
first
attempts
are
anything
but
uniform.
ParaCrawl v7.1
Es
laufen
bereits
die
ersten
Versuche
mit
schmiermittelfreien
Kunststofflagern.
The
initial
tests
are
already
underway
with
lubricant-free
plastic
bearings.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
ersten
Versuche
fehlschlagen,
sollten
Sie
nicht
verzweifeln.
Even
if
the
first
attempts
fail,
you
should
not
despair.
ParaCrawl v7.1
Ende
des
18.
Jahrhunderts
begannen
die
ersten
Versuche
der
Herausbildung
einer
slowakischen
Schriftsprache.
The
end
of
the
18th
century
saw
the
first
attempts
to
form
a
Slovak
literary
language.
ParaCrawl v7.1
Schneemann
bauen,
rodeln,
die
ersten
Versuche
auf
Skiern
wagen.
Building
snowmen,
sledging
or
first
time
on
skis.
ParaCrawl v7.1
Bereits
die
ersten
Versuche
im
Frühjahr
2007
verliefen
überaus
erfolgreich.
The
first
trials
took
place
in
spring
2007
and
had
been
very
successful.
ParaCrawl v7.1
Damals
wurde
ich
auf
die
ersten
Versuche
mit
Hinterlader-Gewehren
und
mit
Metallpatronen
aufmerksam.
At
my
time
I
became
aware
of
first
trials
with
muzzle-loaders
and
metal-cartridges.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Versuche,
nur
für
den
Fall
das
es
so
einfach
wäre:
First
I
attempted,
in
case
it
were
that
simple:
CCAligned v1
Die
ersten
Versuche
sind
bei
mir
immer
gescheitert.
The
first
attempts
have
always
failed.
CCAligned v1
Die
ersten
Versuche
mit
Pinzette
und
diversen
Schlaufen
schlugen
fehl.
My
first
efforts
using
tweezers
and
various
loops
failed.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
der
Eindruck,
den
die
ersten
Versuche
hinterlassen,
gewaltig.
Yet
these
early
attempts
made
an
enormous
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Versuche
hat
sie
bereits
hinter
sich!
The
first
trials
have
already
passed!
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Versuche
können
durch
viele
Umstände
gestört
werden.
Many
conditions
can
interfere
with
the
first
attempts.
ParaCrawl v7.1
Nicht
ängstlich,
aber
zurückhaltend
startet
er
die
ersten
Versuche
im
GT3
Cup.
Not
timidly,
but
cautiously,
he
begins
the
initial
trials
in
the
GT3
Cup.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
die
ersten
Kunden
erfolgreiche
Versuche
zur
Verbesserung
des
TAD-Betriebs
durchgeführt.
Furthermore,
the
first
customers
have
conducted
successful
trials
to
improve
TAD
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
drei
Versuche
führten
zu
nichts.
The
first
three
attempts
led
to
nothing.
ParaCrawl v7.1