Translation of "Die daten sind korrekt" in English
Es
muss
daher
verstärkt
sichergestellt
werden,
dass
die
gemeldeten
Daten
korrekt
sind.
Increased
efforts
must
therefore
be
made
to
verify
that
data
are
correct.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Daten
korrekt
sind,
dann
ist
da
unten
etwas.
If
this
data's
correct,
then
there's
something
down
there.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
die
Daten
korrekt
sind?
What
if
the
data
is
correct?
CCAligned v1
Welche
Garantie
gibt
es,
dass
die
Daten
korrekt
sind?
What
guarantee
is
there
that
all
data
are
correct?
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
überprüft
werden,
ob
die
Daten
korrekt
sind.
For
example,
it
is
possible
to
check
whether
the
data
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Daten
nicht
korrekt
sind,
können
diese
vom
Empfänger
des
Newsletters
geändert
werden.
If
the
data
are
not
correct,
they
can
be
changed
by
the
newsletter
recipient.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
aber
auch
-
wenn
die
wissenschaftlichen
Daten
korrekt
sind
-,
dass
es
in
Angola
noch
gute
Fischereimöglichkeiten
gibt
und
die
angolanischen
Gewässer
über
einen
großen
Fischreichtum
verfügen.
It
also
means,
however,
if
the
scientific
data
are
not
misleading,
that
Angola
has
considerable
opportunities
for
fishing
and
that
Angolan
waters
contain
a
wealth
of
fish.
Europarl v8
Selbst
wenn
die
Eurostat-Daten
korrekt
sind
und
die
Einfuhrmenge
im
UZ
sehr
gering
war,
ist
dies
im
Rahmen
einer
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Auslaufens
der
Maßnahmen
nicht
relevant,
da
die
geringe
Einfuhrmenge
zumindest
teilweise
auf
die
bereits
geltenden
Maßnahmen
zurückgeführt
werden
kann.
Even
if
the
Eurostat
figures
were
correct,
and
the
volume
of
imports
was
very
low
during
the
IP,
this
is
not
relevant
in
the
context
of
an
expiry
review
as
the
low
volume
of
imports
is,
at
least
in
part,
attributable
to
the
measures
already
in
force.
JRC-Acquis v3.0
Die
fertig
gestellten
Berichte
werden
über
das
CebaMail-Konto
‚N13
»
an
die
EZB
rückübermittelt
,
wobei
(
wie
vorstehend
erläutert
)
angegeben
werden
muss
,
ob
die
Daten
korrekt
sind
oder
nicht
.
Completed
reports
are
transmitted
back
to
the
ECB
via
the
N13
Cebamail
account
with
indications
of
whether
the
data
are
correct
or
not
(
as
specified
above
)
.
ECB v1
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Person,
die
die
Daten
bestätigen
soll,
erkennen
kann,
welche
Daten
sie
bestätigt
und/oder
ob
die
Daten
korrekt
sind.
This
has
the
advantage
that
the
individual
who
is
to
validate
the
data,
can
recognize
which
data
he
validates
and/or
whether
or
not
the
data
are
correct.
EuroPat v2
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
die
eingegebenen
Daten
korrekt
sind
und
loggen
Sie
sich
zum
Schluss
aus
Ihrem
Kundenbereich
aus.
Please
ensure
that
the
entered
data
is
correct
and
log
out
from
the
Customer
Service
Panel
once
you
have
finished
the
update.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Daten
korrekt
sind,
aber
nicht
bestätigt
werden,
kontaktieren
Sie
bitte
den
technischen
Support
des
Remote
Servers.
If
they
are
correct
but
not
validated,
contact
the
remote
server
technical
support.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Designer
die
Leiterplatten-Bestückungsservice
sagen
kann,
mit
Zuversicht,
dass
die
Daten
korrekt
sind,
gibt
es
keine
Entschuldigung
mehr
für
die
Bestückungsservice
Zeit
in
den
Wiederaufbau
von
dieselbe
Daten
zu
verschwenden.
If
the
designer
can
tell
the
PCB
assembly
firm
with
confidence
that
the
data
is
accurate,
there
is
no
more
excuse
for
the
assembly
firm
to
waste
time
in
rebuilding
it
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlassen
sich
auf
Kundenerkenntnisse,
um
jederzeit
Einblick
in
den
Verkaufszyklus
zu
erhalten,
und
hoffen,
dass
die
Daten
korrekt
sind.
You
rely
on
customer
insights
for
visibility
into
the
sales
cycle
at
any
given
moment—and
you
hope
that
the
data
is
accurate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Nero
Sie
anfangs
warnt,
daß
die
Daten
nicht
korrekt
sind
und
daß
das
Endergebnis
keine
ordentliche
DVD
sein
wird
oder
gar
noch
schwerere
Fehler
auftauchen,
werden
Sie
sich
eher
mit
dem
Re-Authoring
der
DVD
anfreunden
müssen,
da
das
Resultat
eines
solchen
Brennvorgangs
(wenn
Nero
sich
überhaupt
zum
Brennen
überreden
läßt)
auf
keinem
Standalone-Player
laufen
wird.
If
Nero,
early
in
the
process,
warns
you
of
the
fact
that
the
data
is
not
correct
and
will
not
yield
to
a
good
Video
DVD
or
if
Nero
produces
errors
such
as
"reallocation
files
failed"
then
you
need
to
seriously
look
into
re-authoring
the
Video
data
as
the
current
result
will
likely
not
play
in
a
standalone
video
player.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
sich
an
unseren
Kundenservice
zu
wenden,
um
zu
überprüfen,
ob
die
genannten
Daten
korrekt
sind,
oder
um
alternativ
die
Daten
einer
anderen
Kreditkarte
anzugeben.
Yes,
we
ask
you
to
contact
our
customer
care
service
to
check
that
the
information
you
have
given
is
correct,
or
alternatively
give
details
of
another
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Bei
fehlender
Eingabe
oder
wenn
der
Benutzer
eingibt,
dass
die
Daten
nicht
korrekt
sind,
werden
die
Daten
nicht
weiterverarbeitet
und
keine
Bestätigung
zum
Empfänger
übertragen.
In
the
absence
of
an
entry
or
if
the
user
enters
that
the
data
are
not
correct,
the
data
are
not
further
processed
and
no
validation
is
transmitted
to
the
receiver.
EuroPat v2
Wenn
die
Daten
korrekt
sind
und
Sie
mit
den
Uploadregeln
vetraut
sind,
k?nnen
sie
diese
Datei
hochladen.
If
the
data
above
is
correct
and
you
have
already
familiarized
with
the
upload
rules,
then
you
can
upload
the
file.
CCAligned v1
Diese
Manipulation
ist
in
SAP
ziemlich
einfach
durchzuführen,
vielleicht
zu
viel,
verwenden
Sie
diese
Informationen
sorgfältig
und
überprüfen
Sie
immer,
dass
das
System
das
Richtige
ist
und
dass
die
Daten
korrekt
sind.
This
manipulation
is
pretty
easy
to
perform
in
SAP,
maybe
too
much,
use
these
information
carefully,
and
always
double
check
that
the
system
is
the
right
one,
and
that
the
data
is
accurate.
CCAligned v1
Wenn
die
Daten
korrekt
sind
und
Sie
mit
den
Uploadregeln
vetraut
sind,
können
sie
diese
Datei
hochladen.
If
the
data
above
is
correct
and
you
have
already
familiarized
with
the
upload
rules,
then
you
can
upload
the
file.
CCAligned v1
Da
es
sich
um
Informationen
über
die
eigenen
Kunden
handelt,
von
denen
alle
aktuellen
und
zukünftigen
Marketingstrategien
und
alle
aufgebauten
Geschäftsbeziehungen
abhängig
sind,
ist
die
Gewissheit,
dass
die
Daten
korrekt
sind,
von
grundlegender
Bedeutung.
As
the
data
refers
to
the
customers
all
current
and
future
marketing
strategies
and
customer
relations
depend
on
the
data
and
the
certainty
they
are
correct
is
fundamental.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
einen
generischen
Logger
machen,
um
bestimmte
insert
/
update-Anweisungen
aufzuzeichnen,
so
dass
meine
Tester
überprüfen
können,
ob
die
eingefügten
Daten
korrekt
sind.
I
need
to
make
a
generic
logger
to
record
certain
insert/update
statements
so
that
my
testers
can
verify
the
data
being
inserted
is
correct.
CCAligned v1
Ergibt
sich
bei
dem
Vergleich
eine
Übereinstimmung
zumindest
in
einem
vorbestimmten
Umfang,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Abbildungsgeometrie-Daten
korrekt
sind
und
somit
auch
die
entsprechende
Zuordnungsmöglichkeit
korrekt
ist.
If
the
comparison
reveals
a
match,
at
least
to
a
predetermined
extent,
then
it
is
assumed
that
the
imaging
geometry
data
is
correct
and
thus
that
the
corresponding
possible
assignment
is
also
correct.
EuroPat v2
Wenn
die
Daten
korrekt
sind,
sollte
die
Verbindung
hergestellt
werden
und
der
Installer
sollte
die
Internetverbindung
nutzen
können,
um
(falls
nötig)
Pakete
herunterzuladen.
If
the
correct
information
was
provided,
the
PPPoE
connection
should
be
configured
and
the
installer
should
be
able
to
use
it
to
connect
to
the
Internet
and
retrieve
packages
over
it
(if
needed).
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sicher
sein,
dass
die
Daten
korrekt
sind,
und
müssen
nicht
länger
auf
Tabellen
und
die
Mitarbeiter
vertrauen,
die
sie
verstehen
und
in
der
Lage
sind,
die
Ansichten
und
Berichte
zu
erstellen,
die
Sie
benötigen.
You
have
confidence
that
the
data
will
be
correct,
and
you
no
longer
rely
on
spreadsheets
and
the
people
who
understand
them
to
produce
the
views
and
reports
you
need.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Daten
nicht
korrekt
sind,
kann
der
Kunde
diese
ändern,
indem
er
auf
die
entsprechenden
Schaltflächen
der
jeweiligen
Bearbeitungsbereiche
klickt
(z.
B.
"Warenkorb
ändern",
um
das
Produkt
zu
ändern,
oder
"Lieferadresse
ändern"
..).
If
the
data
are
not
correct,
the
Customer
can
modify
them
by
clicking
the
appropriate
buttons
related
to
the
relevant
editing
areas
(eg
"Modify
the
cart"
to
change
the
product,
or
"Change
delivery
address"
..).
ParaCrawl v7.1
Ein
Scanner,
aufgebaut
an
den
Roboterarm
verifiziert
das
gespendete
Etikett
und
stellt
sicher,
daß
das
Etikett
aufgebracht
ist
und
die
enthaltenen
Daten
korrekt
sind.
A
scanner
mounted
on
the
robot
arm
verifies
the
dispensed
label
and
ensures
that
the
label
has
been
applied
and
that
the
data
it
contains
are
correct.
ParaCrawl v7.1
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
–
Das
bedeutet,
dass
Sie
uns
bitten
können,
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
in
folgenden
Situationen
auszusetzen:
(a)
wenn
Sie
sicherstellen
möchten,
dass
die
Daten
korrekt
sind,
(b)
wenn
wir
Ihre
Daten
unrechtmäßig
verwenden,
aber
Sie
möchten
nicht,
dass
wir
sie
löschen,
(c)
wenn
Sie
uns
an
Ihren
Daten
halten
müssen,
auch
wenn
wir
sie
nicht
mehr
benötigen,
da
Sie
sie
benötigen,
um
rechtliche
Ansprüche
zu
begründen,
auszuüben
oder
zu
verteidigen,
oder
(d)
wenn
Sie
der
Verwendung
Ihrer
Daten
widersprochen
haben,
aber
wir
prüfen
müssen,
ob
Wir
über
zwingende
Gründe
verfügen,
diese
zu
nutzen.
Restriction
of
processing
your
personal
data
–
This
means
that
you
may
ask
Us
to
suspend
the
processing
of
your
personal
data
in
the
following
situations:
(a)
if
you
want
Us
to
ensure
the
data’s
accuracy,
(b)
where
we
are
using
your
data
unlawfully,
but
you
do
not
wish
for
Us
to
erase
it,
(c)
where
you
need
Us
to
hold
on
to
your
data
even
when
We
no
longer
need
it,
as
you
may
need
it
to
establish,
exercise,
or
defend
legal
claims,
or
(d)
where
you
have
objected
to
Our
use
of
your
data,
but
we
need
to
verify
whether
We
have
any
overriding
legitimate
grounds
to
use
it.
ParaCrawl v7.1