Translation of "Die auswertung ergibt" in English
Die
Auswertung
der
Signale
ergibt
zwei
Informationen:
Evaluation
of
the
signals
provides
two
pieces
of
information:
DGT v2019
Die
Auswertung
des
Anrufs
ergibt
leider
nur
wenige
positive
Resultate.
But
a
quick
run
of
potentialities
yields
few,
if
any,
positive
outcomes
from
that
phone
call.
OpenSubtitles v2018
Die
Auswertung
ergibt
in
analytischen
Dichten
folgende
sensitometrischen
Daten:
The
evaluation
gives
the
following
sensitometric
data
in
analytical
densities:
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Ergebnissignale
ergibt,
ob
fehlerhafte
Speicherzellen
vorhanden
sind.
The
evaluation
of
the
resulting
signals
snows
whether
faulty
memory
cells
are
present.
EuroPat v2
Die
Auswertung
ergibt
in
analytischen
Dichten
folgende
sensitometrischen
Werte:
Evaluation
gives
the
following
sensitometric
values
in
analytical
densities:
EuroPat v2
Die
Auswertung
ergibt
in
diesem
Fall:
The
evaluation
result
would
be
this:
CCAligned v1
Die
Auswertung
des
Photos
ergibt
2,5
m²
Frontfläche.
The
evaluation
of
the
photo
results
in
2.5
m².
Luggage
department
ParaCrawl v7.1
Durch
die
software-mäßige
Auswertung
ergibt
sich
eine
optimale
Anpassung
bei
der
Modellierung.
The
evaluation
in
software
results
in
optimum
adaptation
during
the
modeling.
EuroPat v2
Die
Auswertung
ergibt,
daß
keine
weitere
Aktion
durchgeführt
werden
muß.
The
result
of
the
evaluation
is
that
no
further
action
needs
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Statustabelle
ergibt,
daß
keine
weitere
Schleifenaktion
erforderlich
sind.
The
evaluation
of
the
status
table
demonstrates
that
no
further
loop
action
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Auswertung
des
Photos
ergibt
2,5
m2
Frontfläche.
The
evaluation
of
the
photo
results
in
2.5
m2.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
ergibt,
daß
kurz
nach
Applikation
der
erfindungsgemäßen
Substanzen
eine
beträchtliche
Amplitudensteigerung
auftritt.
Evaluation
of
the
test
results
show
that
a
considerable
increase
in
the
amplitudes
takes
place
shortly
after
administration
of
the
compounds
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Stimmenmerkmale
ergibt
jedoch
eine
weitaus
größere
Abweichung,
als
unser
Gehör
dies
empfindet.
However,
the
evaluation
of
the
voice
characteristics
results
in
a
by
far
larger
deviation,
than
our
hearing
senses
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
ergibt
einen
sehr
gut
linearen
Zusammenhang
zwischen
Kippmoment
und
Amplitude
der
Grundwelle
des
Positionsfehlers.
The
evaluation
yields
a
very
good
linear
relationship
between
tilting
moment
and
amplitude
of
the
fundamental
wave
of
the
position
error.
EuroPat v2
Wenn
ausdr
als
TRUE
ausgewertet
wird,
führt
PHP
die
Anweisung
aus,
falls
die
Auswertung
FALSE
ergibt,
wird
sie
übergangen.
If
expr
evaluates
to
TRUE,
PHP
will
execute
statement,
and
if
it
evaluates
to
FALSE
-
it
'll
ignore
it.
PHP v1
Die
Auswertung
der
Fragebogen
ergibt,
dass
in
Universitätsinstituten
und
Landesanstalten
etwa
200
Wissenschaft
ler
auf
dem
Sektor
der
Lebensmittelforschung
und
-technologie
tätig
sind
(entsprechend
den
Vorbemerkungen
zu
diesem
Bericht
ohne
die
Grundlagen
forschung
in
der
Ernährungswissenschaft
und
der
Mikrobiologie
und
ohne
die
amtliche
Lebensmittelkontrolle!).
Evaluation
of
the
replies
to
the
questionnaires
shows
that
in
university
institutes
and
in
establishments
administered
by
the
Länder,
about
200
scientists
are
employed
on
food
research
and
technology,
excluding
basic
research
in
nutrition
science
and
microbiology
and
excluding
official
food
inspection.
EUbookshop v2
Die
Auswertung
der
Einzelseiten
ergibt,
daß
das
Basisangebot
(Überblick
über
alle
Statistikbereiche)
und
die
Pressedienste
am
häufigsten
nachgefragt
werden.
Analysis
of
individual
pages
has
shown
that
users
are
interested
primarily
in
the
basic
information
offered
(overview
of
all
statistical
areas)
and
news
releases.
EUbookshop v2
Die
Auswertung
ergibt
eine
Abhängigkeit
des
spezifischen
Staubanfalls
je
Meter
Rinnenlänge
vom
Roheisenmassenstrom
sowie
vom
Schwefel-Manganverhältnis
(S/Mn).
Various
designs
for
enclosures
of
this
kind
combined
with
secondary
fume
extraction
were
investigated.
EUbookshop v2
Die
optische
Auswertung
ergibt
den
Vorteil,
daß
die
für
die
Auswertung
zur
Verfügung
stehende
Stützstellenzahl
wesentlich
erhöht
ist.
The
optical
evaluation
has
the
advantage
that
the
number
of
interpolation
points
available
for
the
evaluation
is
considerably
increased.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Parameter
ergibt,
dass
die
in
den
Beispielen
2
bis
6
beschriebene
gereinigte
Substanz
die
Bildung
von
Epithelzungen
und
deren
Einwanderung
zum
Wundzentrum
hin
gegenüber
den
Kontrolltieren
beschleunigt.
Evaluation
of
the
parameters
shows
that
the
purified
substance
described
in
Examples
2
to
6
accelerates
the
formation
of
epithelial
tongues
and
their
migration
towards
the
centre
of
the
wound
in
comparison
with
the
control
animals.
EuroPat v2
Die
Auswertung
ergibt
mit
Tropfen
der
obigen
Formulierung,
die
7
Tage
wie
in
Beispiel
1
beschrieben
behandelt
worden
waren,
eine
Mortalität
von
75
bis
100
%.
With
droplets
of
the
above
formulation
that
had
been
treated
for
7
days
in
the
manner
described
in
Example
1,
evaluation
indicated
a
mortality
of
from
75
to
100%.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
bei
der
Bestimmung
der
Glucosekonzentration
(Y
=
1
Hz)
lediglich
die
Kapazität
der
Meßelektrode
für
die
Auswertung
herangezogen,
so
ergibt
sich
für
die
Konzentration
ein
Meßfehler
von
etwa
20
%,
wenn
das
Potentialintervall
in
elf
äquidistante
Potentialstufen
eingeteilt
wird
und
diese
Potentialstufen
gleichrangig
ausgewertet
werden.
If,
for
example,
only
the
capacity
of
the
test
electrode
is
used
for
the
evaluation
during
the
determination
of
the
glucose
concentration
(?=1
Hz),
a
measurement
error
of
approximately
20%
results
if
the
potential
interval
is
divided
into
eleven
equidistant
potential
steps
and
if
these
potential
steps
are
given
equal
priority
in
evaluation.
EuroPat v2
Die
Auswertung
dieser
Temperaturschwankungen
ergibt
ein
Wechselspannungssignal,
dessen
Frequenz
von
der
Austauschperiode
des
Gases
und
dessen
Amplitude
von
dem
Gehalt
an
brennbaren
Bestandteilen
abhängt.
The
evaluation
of
such
temperature
variations
or
fluctuations
results
in
an
a.c.-voltage
signal,
the
frequency
of
which
is
dependent
upon
the
gas
exchange
period
and
the
amplitude
of
which
is
dependent
upon
the
content
of
combustible
components.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
schaltbaren
Ventile
des
Niveauregelsystems
von
der
zweiten
Steuereinheit
nur
dann
angesteuert
werden,
wenn
die
Auswertung
des
Höhensensorsignals
ergibt,
daß
sich
das
Kraftfahrzeug
nicht
in
einem
fahrdynamisch
sicheren
Niveaubereich
befindet.
The
advantage
of
this
second
embodiment
of
the
invention
is
that
the
switchable
valves
of
the
level
control
system
are
only
driven
by
the
second
control
unit
when
the
evaluation
of
the
elevation
sensor
signal
indicates
that
the
vehicle
is
not
in
a
dynamically
safe
elevation
region.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
bei
der
die
Auswerteeinheit
zum
Bestimmen
eines
von
der
jeweiligen
Herzrate
abhängigen
Ratenwertes
und
zu
einer
Auswertung
einer
Mehrzahl
entsprechend
bestimmter
Ratenwerte
derart
ausgebildet
ist,
dass
die
Auswertung
einen
Herzratenvariabilitätswert
ergibt,
der
von
der
Variabilität
der
erfassten
Ratenwerte
abhängt,
wobei
die
Auswerteeinheit
auf
einen
Anstieg
des
Herzratenvariabilitätswertes
anspricht.
In
accordance
with
the
invention
that
object
is
attained
by
an
arrangement
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
in
which
the
evaluation
unit
is
adapted
to
determine
a
rate
value
which
is
dependent
on
the
respective
heart
rate
and
to
evaluate
a
plurality
of
correspondingly
determined
rates
values,
in
such
a
way
that
evaluation
gives
a
heart
rate
variability
value
which
depends
on
the
variability
of
the
detected
rate
values,
wherein
the
evaluation
unit
responds
to
a
rise
in
the
heart
rate
variability
value.
EuroPat v2
Wenn
die
Auswertung
der
Transponderdaten
ergibt,
daß
diese
Transponderdaten
in
Ordnung
sind
und
als
Berechtigung
für
den
Zugang
angesehen
werden,
veranlaßt
der
zentrale
Rechner
beispielsweise
ein
automatisches
Öffnen
der
Tür,
durch
welche
die
berechtigte
Person
eintreten
kann.
When
the
evaluation
of
the
transponder
data
shows
that
the
data
are
correct
and
are
considered
an
authorization
for
access,
the
central
computer,
for
example,
causes
a
door
to
open
automatically
through
which
the
authorized
person
can
enter.
EuroPat v2
Die
Auswertung
dieser
Korrelationsfunktion
ergibt
die
Möglichkeit,
festzustellen,
ob
der
augenblickliche
Abtastzeitpunkt
noch
optimal
ist.
The
evaluation
of
this
correlation
function
provides
the
possibility
for
determining
whether
the
momentary
sampling
time
is
still
optimal.
EuroPat v2
Die
Umsteuerung
erfolgt
zweckmäßig
dann,
wenn
die
Auswertung
ergibt,
daß
ein
vorgegebener
Schwellwert
des
Verhältnisses
zwischen
den
Kapazitäten
der
beiden
Kondensatoren
(MC,
VC)
überschritten
ist.
Switch-over
suitably
takes
place
when
the
evaluation
shows
that
a
predetermined
threshold
value
of
the
relationship
between
the
capacitances
of
the
two
capacitors
(MC,
VC)
has
been
exceeded.
EuroPat v2