Translation of "Die anmeldung" in English
Die
Anmeldung
betraf
alle
unter
das
Monopol
fallenden
Produkte
einschließlich
Kornbranntwein.
The
notification
concerned
all
products
covered
by
the
monopoly,
including
grain
brandy.
DGT v2019
Die
summarische
Anmeldung
ist
bei
der
Eingangszollstelle
abzugeben.
The
summary
declaration
shall
be
lodged
at
the
customs
office
of
entry.
DGT v2019
Die
summarische
Anmeldung
erfolgt
mit
Mitteln
der
Datenverarbeitung.
The
summary
declaration
shall
be
made
using
a
data
processing
technique.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollte
eine
ermäßigte
Gebühr
für
die
elektronische
Anmeldung
eingeführt
werden.
Moreover,
a
lower
fee
should
be
provided
for
if
the
application
is
made
electronically.
DGT v2019
Der
Ständige
Vertreter
des
betreffenden
Mitgliedstaats
leitet
die
Anmeldung
der
Kommission
zu.
The
notification
shall
be
transmitted
to
the
Commission
by
the
Permanent
Representative
of
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Für
die
Anmeldung
sind
folgende
Gebühren
zu
entrichten:
The
fees
payable
for
the
application
shall
be:
DGT v2019
Das
erste
Problem
betrifft
die
Verfahren
zur
Anmeldung
von
Unternehmen.
Firstly,
there
is
a
problem
with
business
registration
procedures.
Europarl v8
Die
Tschechische
Republik
hat
mehr
als
drei
Jahre
auf
die
Anmeldung
gedrängt.
The
Czech
Republic
was
pressing
for
registration
for
more
than
three
years.
Europarl v8
Die
Anmeldung
kann
für
viele
Gemeinden
bereits
online
durchgeführt
werden.
In
many
jurisdictions
a
fee,
which
is
usually
small,
must
be
paid.
Wikipedia v1.0
Erst
nachdem
Daniel
die
Anmeldung
zur
Titelverteidigung
unterschreibt,
werden
sie
hochgezogen.
Daniel
thinks
they
can
sell
the
tree
and
use
the
money
to
replace
the
stolen
trees.
Wikipedia v1.0
Die
summarische
Anmeldung
ist
abzugeben,
sobald
die
Waren
gestellt
worden
sind.
The
summary
declaration
shall
be
lodged
once
the
goods
have
been
presented
to
customs.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Bedingungen
für
die
Vorlage
dieser
Anmeldung
fest.
The
Member
States
shall
lay
down
the
requirements
for
presenting
these
statements.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anmeldung
gilt
erst
als
eingereicht,
wenn
die
Gebühr
gezahlt
worden
ist.
The
application
shall
be
deemed
not
to
have
been
filed
until
the
required
fee
has
been
paid.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anmeldung
muss
mindestens
einen
der
folgenden
Vermerke
tragen:
The
declaration
must
contain
at
least
one
of
the
following
entries:
JRC-Acquis v3.0
Die
Anmeldung
und
die
Probe
müssen
gleichzeitig
eingereicht
werden.
Both
the
application
and
the
specimen
shall
be
submitted
at
the
same
time.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anmeldung
kann
eine
Beschreibung
der
Marke
enthalten.
The
application
may
contain
a
description
of
the
mark.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
haben
gegen
die
Anmeldung
Einspruch
erhoben.
Whereas
the
competent
authorities
of
other
Member
States
have
raised
objections
to
the
said
dossier;
JRC-Acquis v3.0
Die
Anmeldung
hat
mindestens
dreißig
Tage
vor
dem
Beginn
der
Arbeiten
zu
erfolgen.
The
notification
shall
be
made
at
least
30
days
before
the
commencement
of
the
work.
JRC-Acquis v3.0
Zusätzlich
muss
der
Anmelder
die
in
der
Anmeldung
genannten
Informationen
und
Bedingungen
überprüfen.
In
addition,
the
notifier
shall
revise
the
information
and
conditions
specified
in
the
notification.
JRC-Acquis v3.0