Translation of "Für die anmeldung" in English
Darüber
hinaus
sollte
eine
ermäßigte
Gebühr
für
die
elektronische
Anmeldung
eingeführt
werden.
Moreover,
a
lower
fee
should
be
provided
for
if
the
application
is
made
electronically.
DGT v2019
Für
die
Anmeldung
sind
folgende
Gebühren
zu
entrichten:
The
fees
payable
for
the
application
shall
be:
DGT v2019
Bitte
geben
Sie
den
Benutzernamen
für
die
Anmeldung
ein.
Please
enter
the
username
you
would
like
to
use
for
login.
KDE4 v2
Dieser
Benutzername
wird
standardmäßig
für
die
Anmeldung
bei
einem
entfernten
Server
benutzt.
This
username
is
used
by
default
to
authenticate
to
a
remote
server.
KDE4 v2
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Bedingungen
für
die
Vorlage
dieser
Anmeldung
fest.
The
Member
States
shall
lay
down
the
requirements
for
presenting
these
statements.
JRC-Acquis v3.0
Gibt
an,
ob
und
welcher
Benutzer
für
die
Anmeldung
vorausgewählt
sein
soll:
Specify,
if/
which
user
should
be
preselected
for
log
in:
KDE4 v2
Das
Amt
erteilt
außerdem
ein
neues
Aktenzeichen
für
die
neue
Anmeldung
einer
Unionsmarke.
The
Office
shall
establish
a
separate
file
for
the
new
registration,
which
shall
consist
of
a
complete
copy
of
the
file
of
the
original
registration,
including
the
application
for
registration
of
the
partial
transfer
and
the
correspondence
relating
thereto.
DGT v2019
Er
gilt
jedoch
nicht
für
die
Anmeldung
von
neuen
Fördergebietskarten.
However,
the
present
annex
cannot
be
used
for
the
particular
purpose
of
notification
of
new
regional
aid
maps.
DGT v2019
Bei
außergewöhnlichen
Ereignissen
kann
die
Frist
für
die
Anmeldung
verkürzt
werden.
In
response
to
exceptional
events,
this
period
of
notice
may
be
reduced.
DGT v2019
Die
Daten
im
Ausfuhrbegleitdokument
gelten
für
die
gesamte
Anmeldung
und
für
eine
Warenposition.
The
Export
Accompanying
Document
contains
data
valid
for
the
whole
of
the
declaration
and
for
one
item
of
goods.
DGT v2019
Für
die
Anmeldung
kontaktieren
Sie
bitte:
To
register
please
contact
TildeMODEL v2018
Vereinfachte
Systeme
für
die
Anmeldung
von
Arbeitnehmern
wurden
in
mehreren
Mitgliedstaaten
eingeführt.
Simplified
systems
for
the
registration
of
workers
were
introduced
in
several
Member
States.
TildeMODEL v2018
Telefax
(gilt
nient
für
die
Anmeldung
von
Marken
in
Farbe)
Telefax
(does
not
apply
to
the
filing
of
color
marks)
s
EUbookshop v2
Sir,
wir
brauchen
den
Namen
des
Jungen
für
die
Anmeldung.
We
need
the
boy's
name
for
registration.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Ihre
Papiere
für
die
Anmeldung.
I
need
ID
for
the
check-in
registration.
OpenSubtitles v2018
Die
Schriftart,
die
für
die
Nachricht
Anmeldung
fehlgeschlagen
verwendet
wird.
The
font
used
for
the
Login
Failed
message.
KDE4 v2
Teile
von
Fabrikationsanlagen,
für
die
eine
vereinfachte
Anmeldung
gilt.
Components
of
industral
plant,
for
which
a
simplified
declaration
applies.
EUbookshop v2
Die
Verfahren
für
die
Anmeldung
von
Unternehmen
haben
sich
praktisch
nicht
verbessert.
Practically
no
progress
can
be
reported
in
improving
company
registration
procedures.
EUbookshop v2
Für
die
vorliegende
Anmeldung
ist
aber
die
Berücksichtigung
dieser
Ersatzinduktivitäten
von
wesentlicher
Bedeutung.
However,
consideration
of
these
equivalent
inductances
is
of
fundamental
importance
for
the
present
application.
EuroPat v2
Besondere
Vorschriften
gelten
für
die
Anmeldung
struktureller
kooperativer
Gemeinschafts
unternehmen.
Special
arrangements
are
made
for
the
notification
of
structural
cooperative
joint
ventures
(JVs).
EUbookshop v2
Mr
Sanderson,
ich
bräuchte
für
die
Anmeldung
'nen
Führerschein
oder
'ne
Kreditkarte.
Mr.
Sanderson,
I
just
need
a
driver's
license
-
and
credit
card
for
incidentals.
OpenSubtitles v2018
Die
Richtlinie
schafft
ein
konsistentes
System
für
die
Anmeldung
von
Einrichtungen
und
Mikroorganismen.
It
sets
up
a
consistent
system
of
notification
of
facilities
and
microorganisms.
EUbookshop v2
Wer
ist
für
die
Anmeldung
verantwortlich?
Who
is
responsible
for
submitting
a
notification?
EUbookshop v2