Translation of "Für die benutzung" in English
Falls
zutreffend
müssen
alle
Einschränkungen
für
die
Benutzung
ausgewiesen
sein.
Where
applicable,
any
restrictions
on
use
should
be
identified.
DGT v2019
Die
folgenden
Anforderungen
müssen
für
die
Benutzung
mit
Live
Scannern
erfüllt
werden:
The
following
requirements,
for
use
with
live
scan
devices,
must
be
met.
DGT v2019
Dies
gilt
auch
für
die
Benutzung
der
Sprachen.
The
same
applies
to
the
use
of
languages.
Europarl v8
Hier
kann
die
MTU-Größe
für
die
Benutzung
mit
dem
pppd
angegeben
werden.
Here
you
can
specify
the
MTU
size
for
use
with
pppd.
KDE4 v2
Hier
kann
die
MRU-Größe
für
die
Benutzung
mit
dem
pppd
angegeben
werden.
Here
you
can
specify
the
MRU
size
for
use
with
pppd.
KDE4 v2
Außer
einem
Browser
ist
für
die
Benutzung
keine
Zusatzsoftware
erforderlich.
The
backend
can
be
displayed
in
any
modern
browser
with
JavaScript.
Wikipedia v1.0
Die
technischen
Anwendungsbestimmungen
für
die
Benutzung
der
elektronischen
Abstimmungsanlage
werden
vom
Präsidium
festgelegt.
The
technical
arrangements
for
using
the
electronic
voting
system
shall
be
governed
by
instructions
from
the
Bureau.
JRC-Acquis v3.0
Der
Bibliothekspfad
für
die
Benutzung
der
Smartcard
kann
nicht
leer
sein.
Library
path
to
lib
for
use
with
smartcard
cannot
be
empty.
KDE4 v2
Das
Unternehmen
zahlt
Lizenzgebühren
für
die
Benutzung
von
IT-Systemen.
First,
Starbucks
argues
that
SMBV
only
performs
limited,
low-risk
functions
in
support
of
the
worldwide
Starbucks
organisation
serving
the
EMEA
region.
DGT v2019
Sitze,
die
nur
für
die
Benutzung
im
stehenden
Fahrzeug
bestimmt
sind:
…
No
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
shall
refuse
to
grant
approvals
of
a
component
under
a
preceding
series
of
amendments
to
the
Regulation
if
the
safety-belts
are
intended
to
be
installed
in
vehicles
which
are
approved
before
the
respective
series
of
amendment.
DGT v2019
Die
Sicherungskopie
muß
für
die
Benutzung
des
Computerprogramms
tatsächlich
„erforderlich“
sein.
It
must
indeed
be
"necessary"
for
the
use
of
the
computer
program.
TildeMODEL v2018
Der
Mikroprozessor
ist
für
die
Benutzung
des
MP3-Dateiformats
programmiert.
The
microprocessor
is
programmed
for
the
use
of
the
MP3
format.
DGT v2019
Diese
Fahrräder
sind
im
Allgemeinen
für
die
Benutzung
auf
asphaltierten
Wegen
vorgesehen;
These
bicycles
are
generally
intended
for
use
on
a
paved
track.
DGT v2019
Darüber
hinaus
müssen
Anweisungen
für
die
Benutzung
des
Gerätes
im
Energiesparmodus
erteilt
werden.
In
addition,
instructions
must
be
provided
on
how
to
use
the
devices
energy-saving
mode;
DGT v2019
Ferner
enthält
der
Vorschlag
spezielle
Vorschriften
für
die
Benutzung
von
Leitern
und
Gerüsten.
The
proposal
also
contains
"rules
for
use",
in
the
strict
sense
of
the
term,
for
ladders
and
scaffolding.
TildeMODEL v2018
Für
die
Benutzung
von
Röntgengeräten
gilt:
When
X-ray
equipment
is
used:
TildeMODEL v2018
Flughafenentgelte
sind
die
Gebühren,
die
Fluggesellschaften
für
die
Benutzung
der
Flughafeninfrastruktur
zahlen.
Airport
charges
are
fees
that
airlines
pay
to
airports
for
using
their
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Dann
macht's
gut
und
vielen
Dank
für
die
Benutzung
des
Zimmers.
Thanks
for
the
use
of
the
hall.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
sind
bestimmte
Kriterien
für
die
Benutzung
dieser
Datenquellen
festgelegt
worden.
In
addition,
certain
criteria
have
been
laid
down
as
to
how
these
data
sources
are
to
be
used.
TildeMODEL v2018
Die
technischen
Anwendungsbestimmungen
für
die
Benutzung
dieser
Anlage
wurden
vom
Erweiterten
Präsidium
festgelegt.
The
technical
instructions
for
the
use
of
this
system
were
laid
down
by
the
enlarged
Bureau.
EUbookshop v2
Der
Bürgermeister
widerrief
deine
Erlaubnis
für
die
Benutzung
des
Marktplatze.
The
mayor
revoked
your
permit
to
use
the
town
square.
What?
OpenSubtitles v2018
Ich
zahle
$160
für
die
Benutzung
eures
Backofens.
I'll
pay
$160,
just
to
use
your
oven.
OpenSubtitles v2018
Säureemissionen
neutralisiert
oder
für
die
erneute
Benutzung
im
Prozeß
wiedergewonnen
werden.
A
range
of
preventive
instruments
of
environmental
policy
must
be
developed,
so
that
this
idea
can
be
systematically
applied.
EUbookshop v2
Für
die
Benutzung
einer
Bleizelle
werden
pro
Zellentag
70
ER
in
Rechnung
gestellt.
Use
of
a
lead
cell
costs
70
EMA
u.a.
per
day.
EUbookshop v2
Ebenfalls
geregelt
werden
Signale
für
die
Benutzung
des
Flugplatzes
durch
Flugzeuge.
It
also
governs
signals
for
the
use
of
the
airport
by
aircraft.
EUbookshop v2