Translation of "Für die beurteilung" in English
Es
sollten
Durchführungsbestimmungen
für
die
Beurteilung
dieser
Absatzmöglichkeiten
festgelegt
werden.
Detailed
rules
should
be
laid
down
for
assessing
such
market
outlets.
DGT v2019
Diese
Frage
wird
letztendlich
ausschlaggebend
für
die
Beurteilung
der
Kommission
sein.
That
is
the
question
on
which
the
Commission
will
be
judged
in
the
end.
Europarl v8
Außerdem
fehlt
ein
Kriterium
für
die
Beurteilung
von
aus
Oberflächengewässern
gewonnenem
Trinkwasser.
In
addition,
an
assessment
criterion
for
drinking
water
originating
from
surface
water
is
lacking.
Europarl v8
Die
EZB
betrachtet
das
für
die
Beurteilung
der
Preisaussichten
relevante
Informationsspek
-
However
,
it
also
decided
to
continue
to
assess
the
conditions
and
assumptions
underlying
the
reference
value
and
communicate
any
changes
to
the
underlying
assumptions
as
soon
as
they
become
necessary
.
ECB v1
Das
Referat
für
die
Beurteilung
von
Tierarzneimitteln
besteht
aus
zwei
operativen
Bereichen:
The
Unit
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products
for
Veterinary
Use
comprises
two
operational
sectors:
EMEA v3
Das
in
Tabelle
3
dargestellte
Bewertungssystem
wird
für
die
Beurteilung
der
IHC-Färbungsmuster
empfohlen:
The
recommended
scoring
system
to
evaluate
the
IHC
staining
patterns
is
as
stated
in
table
3:
Table
3
Recommended
scoring
system
to
evaluate
the
IHC
staining
patterns
in
gastric
cancer
Score
Surgical
specimen
-
staining
pattern
ELRC_2682 v1
Die
Agentur
benötigt
etwa
ein
Jahr
für
die
Beurteilung
eines
Arzneimittels.
The
Agency
takes
around
a
year
to
evaluate
a
medicine,
at
the
end
of
which
it
issues
a
recommendation
on
whether
the
medicine
should
be
approved.
ELRC_2682 v1
Artikel
143
gilt
für
die
Beurteilung
der
Verbundenheit
von
Bewilligungsinhaber
und
Veredeler.
Article
143
shall
apply
for
the
appraisal
of
the
relationship
between
the
holder
of
the
authorization
and
the
operator.
JRC-Acquis v3.0
Kriterien
für
die
Beurteilung
des
Gewässerzustands
stellen
einen
wichtigen
Schritt
nach
vorn
dar.
Criteria
for
evaluation
of
water
status
are
an
important
step
forward.
JRC-Acquis v3.0
Das
folgende
Bewertungssystem
wird
für
die
Beurteilung
der
IHC-Färbungsmuster
empfohlen:
The
recommended
scoring
system
to
evaluate
the
IHC
staining
patterns
is
as
follows:
EMEA v3
Das
für
die
Beurteilung
der
IHC-Färbungsmuster
empfohlene
Bewertungssystem
ist
in
Tabelle
3
dargestellt:
The
recommended
scoring
system
to
evaluate
the
IHC
staining
patterns
is
as
stated
in
Table
3:
ELRC_2682 v1
Daher
sollten
für
die
Beurteilung
des
individuellen
Infektionsrisikos
die
Lymphozytenzahlen
berücksichtigt
werden.
Risk
of
infection
may
be
higher
with
increasing
degrees
of
lymphopenia
and
consideration
should
be
given
to
lymphocyte
counts
when
assessing
individual
patient
risk
of
infection.
ELRC_2682 v1
Ähnliche
Einschränkungen
gelten
für
die
Beurteilung
des
Leistungsstatus.
Similar
limitations
apply
to
the
determination
of
performance
status.
ELRC_2682 v1
Die
Agentur
ist
für
die
wissenschaftliche
Beurteilung,
EMA
is
responsible
for
the
scientific
evaluation,
ELRC_2682 v1
Es
wird
eine
Europäische
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
geschaffen.
A
European
Agency
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products
is
hereby
established.
JRC-Acquis v3.0
Das
für
die
Beurteilung
der
IHC-Färbungsmuster
empfohlene
Bewertungssystem
ist
in
Tabelle
2
dargestellt:
The
recommended
scoring
system
to
evaluate
the
IHC
staining
patterns
is
as
stated
in
Table
2:
ELRC_2682 v1
Die
Kriterien
für
die
Beurteilung
der
Mißbräuchlichkeit
von
Vertragsklauseln
müssen
generell
festgelegt
werden.
Whereas
it
is
necessary
to
fix
in
a
general
way
the
criteria
for
assessing
the
unfair
character
of
contract
terms;
JRC-Acquis v3.0
Es
sollten
Durchführungsvorschriften
für
die
Beurteilung
dieser
Absatzmöglichkeiten
festgelegt
werden.
Detailed
rules
should
be
laid
down
for
assessing
such
market
outlets.
JRC-Acquis v3.0
Die
Steuerlüge
spielte
eine
entscheidende
Rolle
für
die
schlechtere
Beurteilung
von
Bushs
Charakter.
The
tax
reversal
played
a
central
role
in
reducing
the
public's
opinion
of
Bush's
character.
Wikipedia v1.0
Sanierungspläne
sind
für
die
Beurteilung
der
Realisierbarkeit
von
Sanierungsoptionen
von
zentraler
Bedeutung.
Recovery
plans
are
crucial
for
assessing
the
feasibility
of
recovery
options.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
ein
Maßnahmenpaket
für
die
Binnenschiffahrt
zur
Beurteilung
vorgelegt.
The
Commission
has
submitted
for
consideration
a
package
of
measures
concerning
inland
waterways.
TildeMODEL v2018