Translation of "Die aenderung" in English
Die
geplante
aenderung
der
Richtlinie
aus
dem
Jahre
1983
betrifft
vier
Schwerpunkte:
There
are
four
main
aims
underlying
the
proposed
revision
of
the
1983
directive:
TildeMODEL v2018
Die
Aenderung
der
Basis
ist
für
den
Sommer
1978
vorgesehen.
The
change
of
base
year
is
scheduled
to
take
place
around
summer
1978.
EUbookshop v2
Viehzucht
und
Ackerbau
waren
die
erste
grundlegende
Aenderung
im
Leben
des
Menschen.
Everything
depends,
in
fact,
on
the
dynamism
of
the
productive
apparatus
and
its
'supplier',
namely
the
scientific
and
technical
sector.
EUbookshop v2
Die
vorgesehene
Aenderung
der
internen
Struktur
dieser
Dienststelle
wird
in
Kürze
abgeschlossen
sein.
The
planned
changes
in
the
internal
structure
of
the
service
will
soon
be
carried
out.
EUbookshop v2
Die
entsprechenden
Aenderung
können
direkt
in
die
Programmsteuerung
eingegeben
werden.
The
appropriate
changes
can
be
input
directly
into
the
program
control.
EuroPat v2
Je
niedriger
die
YI-Aenderung,
umso
weniger
ist
die
Probe
verfärbt.
The
lower
the
change
in
YI
the
less
discolored
is
the
sample.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Fermentation
durch
Aenderung
der
Druck-
und
Temperaturverhältnisse
beeinflusst
werden.
Here
the
fermentation
can
be
influenced
by
changing
the
pressure
and
temperature
conditions.
EuroPat v2
Die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
wird
dann
aus
der
Aenderung
der
Lichtwellenlaenge
ermittelt.
From
the
change
of
wavelength
the
change
of
the
effective
index
is
determined.
EuroPat v2
Die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
N
kann
nun
auf
verschiedene
Arten
gemessen
werden.
The
change
in
effective
index
N
can
be
measured
by
different
methods.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Stunde
brachte
die
Dunkelreaktion
wenig
Aenderung
des
TOC-Gehaltes.
The
second
hour
of
the
dark
reaction
brought
about
little
change.
EuroPat v2
Es
kann
hier
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
der
anderen
Polarisation
gemessen
werden.
Here
the
change
of
the
effective
refractive
index
of
the
other
polarization
can
be
measured.
EuroPat v2
Die
wichtigste
Aenderung
im
Fehlerprotokoll
betraf
die
Meldung
"Befund/urteil".
The
most
important
change
in
the
error
list
concerned
the
information
on
medical
findings
and
their
assessment.
EUbookshop v2
Die
Aenderung
dieser
Bestimmung
bringt
Vorteile
für
Arbeitsvermittlungsdienste
und
Arbeitssuchende.
The
removal
of
that
requirement
brings
advantages
to
the
employment
service
and
jobseekers.
EUbookshop v2
Die
Aenderung
dieser
Flächengrösse
wurde
in
Prozenten
berechnet.
The
change
in
this
area
size
was
calculated
in
percentages.
EuroPat v2
Die
Aenderung
der
Länge
wird
interferometrisch
gemessen.
The
change
in
length
is
measured
interferometrically.
EuroPat v2
Die
hierdurch
verursachte
Aenderung
der
Farbe
kann
eine
längere
oder
kürzere
Zeit
andauern.
Changes
of
colour
thus
caused
may
last
for
a
longer
or
shorter
time.
ParaCrawl v7.1
Sharetool
ermoeglicht
NICHT-root-Benutzern
die
Aenderung
ihres
Scheduler-cgroup-Wertes.
Sharetool
gives
non-root
useres
the
ability
to
change
their
group-cfs
usershare.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
aenderung
betrifft
die
Unternehmen,
die
noch
keine
Steuergutschrift
fuer
Forschungsausgaben
erhalten
haben.
The
second
change
concerns
firms
which
have
not
yet
received
any
tax
credits.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Aenderung
des
Winkels
W1
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
a
change
of
the
angle
W1
the
change
of
the
effective
index
can
be
determined.
EuroPat v2
Aber
auch
die
Aenderung
des
Schachtelformates
bei
gleichbleibender
Grösse
der
Tuben
ist
überhaupt
kein
Problem
mehr.
Also,
changes
in
the
shape
of
the
boxes
while
maintaining
the
size
of
the
cylindrical-shaped
objects
no
longer
is
a
problem.
EuroPat v2
Die
Aenderung
des
Blau-Gelb-Wertes
(?
BGW)
ist
ein
Mass
für
die
Vergilbung
der
Lacke.
The
change
in
the
blue-yellow
value
(?
BYV)
is
a
measure
of
the
yellowing
of
the
lacquers.
EuroPat v2
Aus
der
Aenderung
der
Lichtwellenlaenge
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
the
change
of
wavelength
the
change
of
the
effective
index
is
determined.
EuroPat v2
Die
Aenderung
des
Anoden-Stromes
wird
bei
einer
Rotationsfrequenz
von
25.0
±
0.05
Hz
gemessen.
The
change
in
the
anodic
current
is
measured
at
a
rotation
frequence
of
25.0±0.05
Hz.
EuroPat v2
Bitte
sage
uns
auch,
ob
die
Aenderung
permanent
oder
nur
eine
einmalige
Ausnahme
ist.
Make
sure
you
specify
whether
the
change
is
permanent
or
is
a
one-time
exception.
ParaCrawl v7.1
Fuer
elf
Mitgliedstaaten
sollten
die
Arbeiten
zur
aenderung
des
Vertrags
sollen
sich
insbesondere
an
folgenden
Elementen
fuer
die
Endstufe
der
Wirtschafts-
und
Waehrungsunion
orientieren:
For
the
final
phase
of
Economic
and
Monetary
Union
eleven
Member
States
consider
that
the
work
on
the
amendment
of
the
Treaty
will
be
directed
to
the
following
points:
TildeMODEL v2018
Zunaechst
sollte
der
Rat
ueber
die
aenderung
der
Obergrenzen
der
Finanziellen
Vorausschau
nur
noch
mit
qualifizierter
Mehrheit
entscheiden,
da
der
verfuegbare
Spielraum
kuenftig
unumstoesslich
festliegen
wird.
First
of
all,
any
revision
of
the
ceilings
set
by
the
financial
perspective
should
be
agreed
by
the
Council
acting
simply
by
a
qualified
majority,
since
the
available
margin
is
now
established
beyond
dispute.
TildeMODEL v2018
Die
aenderung
der
Finanziellen
Vorausschau
im
Zusammenhang
mit
der
Golfkrise
kann
im
Ministerrat
mit
qualifizierter
Mehrheit
und
im
Europaeischen
Parlament
mit
einfacher
Mehrheit
beschlossen
werden.
The
amendment
of
the
financial
perspective
in
connection
with
the
Gulf
crisis
requires
only
a
qualified
majority
in
the
Council
and
a
simple
majority
in
Parliament.
TildeMODEL v2018