Translation of "Auf die aenderung" in English
Aus
der
Aenderung
des
Winkels
W1
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
a
change
of
the
angle
W1
the
change
of
the
effective
index
can
be
determined.
EuroPat v2
Aus
der
Aenderung
der
Lichtwellenlaenge
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
the
change
of
wavelength
the
change
of
the
effective
index
is
determined.
EuroPat v2
Alle
Aenderungen
der
Prozessparameter,
die
auf
die
Aenderung
der
Badtemperatur
einen
Einfluss
haben
(z.
B.
Ofenstrom,
Veränderungen
im
Bad,
Traversenposition
usw.),
werden
sofort
erfasst.
All
changes
in
process
parameters
which
have
an
influence
on
changes
concerning
the
bath
temperature
(e.g.
electric
current,
changes
in
the
bath,
anode
beam
position
etc.)
are
registered
immediately.
EuroPat v2
Durch
Messung
der
Lichtintensitaet
des
reflektierten
Modes
10
und/oder
des
transmittierten
Modes
11
mit
den
Detektoren
D3
und/oder
D4
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
the
light
intensities
of
the
reflected
mode
10
and/or
transmitted
mode
11
measured
by
the
detectors
D3
and/or
D4
the
change
of
the
effective
index
is
determined.
EuroPat v2
Die
Figuren
11
und
12
weisen
auch
einen
weiteren
Unterschied
auf,
nämlich
die
Aenderung
der
"Geometrie"
der
Gesamtanordnung.
FIGS.
11
and
12
also
show
a
further
difference,
namely,
the
alteration
of
the
geometry
of
the
complete
arrangement.
EuroPat v2
Wenn
die
Empfindlichkeiten
aus
der
Theorie
bekannt
sind,
kann
aus
gemessenen
effektiven
Brechzahlaenderungen
eines
gefuehrten
Modes
entweder
auf
den
Zustand
des
Adsorptions-
bzw.
Desorptionsprozeses,
insbesondere
auf
die
Aenderung
der
Schichtdicke
der
Chemisorbatschicht
6,
oder
auf
die
Brechzahlaenderung
der
Messubstanz
3
geschlossen
werden.
If
the
sensitivities
are
known
from
theory
either
the
state
of
the
adsorption
or
desorption
process
(especially
the
thickness
change
of
the
chemisorbate
layer
6)
or
the
refractive
index
change
of
the
sample
3
can
be
determined.
EuroPat v2
Bei
kleinen
effektiven
Brechzahlaenderungen
kann
bei
konstantem
Einfallswinkel
W1
und
konstanter
Lichtwellenlaenge
die
Aenderung
der
Lichtintensitaet
des
gefuehrten
Modes
8
mit
Hilfe
eines
Detektors
D1
gemessen
und
damit
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
For
small
effective
index
changes
the
change
in
light
intensity
of
the
guided
mode
8
can
be
measured
by
the
detector
D1
at
constant
angle
of
incidence
W1
and
constant
wavelength,
from
which
the
change
of
effective
index
is
determined.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
die
Erkentnis,
dass
Aenderungen
der
Steg-
und
Nutdimensionen
ihre
Grenzen
bezueglich
der
Entkopplungseigenschaften
haben,
und
zwar
im
Hinblick
auf
die
oben
genannten
Bearbeitungsprobleme.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
modifications
in
the
web
and
groove
dimensions
are
limited
in
their
isolating
abilities
due
to
the
above
mentioned
machining
problems.
EuroPat v2
Was
schliesslich
die
zukünftigen
Arbeiten
betreffe,
so
hätten
die
Vorschläge
sich
bezogen
auf:
Aenderungen,
die
an
den
Definitionen
und
Klassifikationen
der
in
den
Fragebogen
einzubeziehenden
Merkmale
vorgenommen
werden
sollten,
Definition
der
städtischen
und
ländlichen
Gebiete,
bessere
Identifizierung
des
Personenstands
und
der
Art
der
Tätigkeit,
an
der
Definition
der
Begriffe
Familie,
Wohnort
usw.
vorzunehmende
Aenderungen.
The
Conference
stressed
the
usefulness
of
the
work
carried
out
under
the
leadership
of
the
UNSO
in
the
Inter-Secretariat
Working
Group
for
an
efficient
division
of
labour
between
the
international
organisations,
including
the
FAO
and
World
Bank.
Developing
countries'
requirements
must
be
fully
taken
into
account
in
all
the
various
international
programmes
of
work.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
mit
den
Aenderungen
in
bezug
auf
die
Arbeitslast
haben
Aenderungen
in
der
Organisation
des
Statistischen
Amtes
stattgefunden.
Diese
Aenderungen
hinsichtlich
des
Inhalts
und
der
Durchführung
der
Arbeiten
sind
im
folgenden
aufgeführt»
Concomitant
with
the
changes
in
the
workload
there
have
been
changes
in
the
Office's
organization,
These
changes
in
the
contents
and
in
the
handling
of
the
workload
are
as
follows:
EUbookshop v2