Translation of "Auf aenderung" in English
Aus
der
Aenderung
des
Winkels
W1
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
a
change
of
the
angle
W1
the
change
of
the
effective
index
can
be
determined.
EuroPat v2
Aus
der
Aenderung
der
Lichtwellenlaenge
kann
wiederum
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
the
change
of
wavelength
the
change
of
effective
index
can
be
determined.
EuroPat v2
Aus
der
Aenderung
der
Lichtwellenlaenge
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
the
change
of
wavelength
the
change
of
the
effective
index
is
determined.
EuroPat v2
Eine
Partei
kann
den
Antrag
auf
Aenderung
der
Zusammensetzung
des
Gerichts
oder
einer
seiner
Kammern
weder
mit
der
Staatsangehörigkeit
eines
Richters
noch
damit
begründen,
dass
dem
Gericht
oder
einer
seiner
Kammern
kein
Richter
ihrer
Staatsangehörigkeit
angehört.
A
party
may
not
apply
for
a
change
in
the
composition
of
the
Court
or
of
one
of
its
chambers
on
the
grounds
of
either
the
nationality
of
a
judge
or
the
absence
from
the
Court
or
from
the
chamber
of
a
judge
of
the
nationality
of
that
party.
EUbookshop v2
Alle
Aenderungen
der
Prozessparameter,
die
auf
die
Aenderung
der
Badtemperatur
einen
Einfluss
haben
(z.
B.
Ofenstrom,
Veränderungen
im
Bad,
Traversenposition
usw.),
werden
sofort
erfasst.
All
changes
in
process
parameters
which
have
an
influence
on
changes
concerning
the
bath
temperature
(e.g.
electric
current,
changes
in
the
bath,
anode
beam
position
etc.)
are
registered
immediately.
EuroPat v2
Das
Messprinzip
beruht
auf
der
Aenderung
der
Kapazität
zwischen
der
Kondensatorplatte
90
und
den
parallel
zu
dieser
angeordneten
Elektrodenplatten
91,
92,
wenn
zwischen
diesen
eine
Abstandsänderung
erfolgt.
Measuring
is
based
on
the
change
in
the
capacitance
between
capacitor
plate
90
and
the
electrode
plates
91,
92,
arranged
parallel
thereto,
when
a
spacing
change
occurs
between
the
plates.
EuroPat v2
Durch
Messung
der
Lichtintensitaet
des
reflektierten
Modes
10
und/oder
des
transmittierten
Modes
11
mit
den
Detektoren
D3
und/oder
D4
kann
auf
die
Aenderung
der
effektiven
Brechzahl
geschlossen
werden.
From
the
light
intensities
of
the
reflected
mode
10
and/or
transmitted
mode
11
measured
by
the
detectors
D3
and/or
D4
the
change
of
the
effective
index
is
determined.
EuroPat v2
Die
Seihzone
SZ
weist
zuleitungsseitig
einen
Sensor
5
für
die
Messung
der
Niveauhöhe
und
ihrer
zeitlichen
Aenderung
auf.
The
straining
zone
SZ
is
provided
on
the
feed
side
with
a
sensor
5
for
measuring
the
level
and
its
time
change.
EuroPat v2
Die
Figuren
11
und
12
weisen
auch
einen
weiteren
Unterschied
auf,
nämlich
die
Aenderung
der
"Geometrie"
der
Gesamtanordnung.
FIGS.
11
and
12
also
show
a
further
difference,
namely,
the
alteration
of
the
geometry
of
the
complete
arrangement.
EuroPat v2
Wenn
die
Empfindlichkeiten
aus
der
Theorie
bekannt
sind,
kann
aus
gemessenen
effektiven
Brechzahlaenderungen
eines
gefuehrten
Modes
entweder
auf
den
Zustand
des
Adsorptions-
bzw.
Desorptionsprozeses,
insbesondere
auf
die
Aenderung
der
Schichtdicke
der
Chemisorbatschicht
6,
oder
auf
die
Brechzahlaenderung
der
Messubstanz
3
geschlossen
werden.
If
the
sensitivities
are
known
from
theory
either
the
state
of
the
adsorption
or
desorption
process
(especially
the
thickness
change
of
the
chemisorbate
layer
6)
or
the
refractive
index
change
of
the
sample
3
can
be
determined.
EuroPat v2
Der
Gerichtshof
hat
jedoch
präzisiert,
dass,
um
den
Verwaltungsaufwand
zu
verrinHfjrri,
der
mit
der
erneut/u
Prüfung
der
Situation
des
Arbeitnehmers
bei
jeder
Aenderung
der
ihm
gewährten
Leistungen
verbunden
ist,
Artikel
51
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
1408/71
es
ausschliesst,
eine
Neuberechnung
der
Leistungen
gemäss
Artikel
40
und
damit
einen
erneuten
Vergleich
zwischen
dem
nationalen
System
und
dem
Gemeinschaftssystem
vorzunehmen,
wenn
die
Aenderung
auf
Ereignissen
beruht,
die
mit
der
persönlichen
Situation
des
Arbeitnehmers
nichts
zu
tun
haben,
sondern
Folge
der
allgemeinen
Entwicklung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
sind.
It
had,
however,
specified
that,
in
order
to
reduce
the
administrative
burden
which
a
fresh
examination
of
the
worker's
situation
following
every
alteration
of
benefits
received
would
represent,
Article
51
(1)
of
Regulation
No.
1408/71
precluded
a
recalculation
of
benefits
in
accordance
with
Article
46,
and
thus
a
fresh
comparison
between
the
national
system
and
the
Community
system
where
the
alteration
resulted
from
events
unconnected
with
the
personal
circumstances
of
the
worker
and
was
the
consequence
of
the
general
evolution
of
the
economic
and
social
situation.
EUbookshop v2
Artikel
51
Absatz
1
ist
bei
dieser
Auslegung
auch
auf
den
Fall
anwendbar,
dass
sich
die
Aenderung
auf
eine
Leistung
bezieht,
die
durch
die
Anwendung
der
nationalen
Antikumulierungsvorschriften
die
ursprüngliche
Berechnung
der
Altersrente
beeinflusst
hat.
Article
51
(1),
thus
construed,
also
applied
to
cases
where
the
alteration
affected
a
benefit
which,
through
the
application
of
national
rules
against
overlapping,
would
have
affected
the
initial
calculation
of
the
oldage
benefits.
EUbookshop v2
Bezüglich
ihrer
internen
Verfahren
sorgt
die
Kommission
dafür,
dass
die
sich
aus
der
Aenderung
von
Artikel
28
des
EWG-Vertrages
ergebenden
Veränderungen
nicht
zu
Verzögerungen
bei
der
Beantwortung
dringender
Anträge
auf
Aenderung
oder
Aussetzung
der
Sätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
führen.
With
regard
to
its
own
internal
procedures,
the
Commission
will
ensure
that
the
changes
resulting
from
the
amendment
of
Article
28
EEC
will
not
lead
to
delays
in
responding
to
urgent
requests
for
the
alteration
or
suspension
of
Common
Customs
Tariff
duties.
EUbookshop v2
Die
Jahre
1973
und
1976
sind
wichtig
für
die
Verbindung
zur
früheren
Studie,
in
der
als
Messeinheit
die
Gigakalorie
verwendet
wurde,
während
sich
die
neue
Statistik
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften
auf
die
Masseinheit
Gigajoule
stützen
muss,
eine
Aenderung,
auf
die
wir
nachstehend
noch
ausführlicher
ein
gehen.
1973
ana
1976
are
inportant
yearg
because
they
constitute
linkE
rith
theprevious
stufirr
rhich
rras
pres€nted.
on
the
basis
of
Gigacalories,
rhereasthe
new
statistics
are
conpiled
on
the
baeie
of
Gigajoules,
in
acoordancewith
legal
obligations.
Ttrie
guestion
of
the
change
in
unit
of
meagurenentof
energr
is
d.eaLt
rith
nore
fuLly
below.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
ihrer
wissenschaftlichen
Zweckmässigkeit
hat
die
Partizipation
der
Arbeitnehmer
einen
weiteren
Vorteil:
so
kann
der
soziale
Druck
in
Richtung
auf
eine
Aenderung
der
Arbeitsbedingungen
uneingeschränkt
zum
Ausdruck
kommen.
In
addition
to
its
scientific
usefulness,
worker
participation
enables
social
pressure
for
the
transformation
of
working
conditions
to
be
fully
expressed.
EUbookshop v2
Die
Praxis
hat
gezeigt,
dass
auf
eine
Aenderung
des
Biegemoments
in
eine
Richtung
stets
sehr
schnell
eine
Aenderung
in
die
Gegenrichtung
erfolgt,
sodass
stets
Stromstösse
unterschiedlichen
Vorzeichens
rasch
aufeinanderfolgen,
von
denen
folglich
nur
einer
detektiert
zu
werden
braucht.
It
has
been
shown,
in
practice,
that
a
change
of
the
bending
moment
in
one
direction
is
always
followed
very
quickly
by
a
change
in
the
opposite
direction,
so
that
current
surges
of
differing
sign
always
succeed
one
another
rapidly,
and
therefore
only
one
of
these
need
be
detected.
EuroPat v2
Abschliessend
ist
also
festzustellen,
dass
zahlreiche
Empfehlungen
für
den
Steinkohlenbergbau
mit
gewissen,
oft
geringfügigen
Aenderungen
auf
die
Gesamtheit
der
Untertagebetriebe
angewandt
werden
können}
bisweilen
auch
auf
Uebertagebetriebe
und
Bohrbetriebe.
To
conclude,
then,
it
would
appear
that
a
large
number
of
recommendations
drawn
up
for
coal
mines
can
be
applied
with
some,
often
minimal
codifications
to
all
underground
workings,
and
sometimes
even
to
opencast
and
borehole
workings.
EUbookshop v2
Im
Unterschied
zu
Evakuierungstechniken
für
Vakuumgefässe
der
Verfahrenstechnik,
bei
denen
im
wesentlichen
stationäre
Druckverhältnisse
angestrebt
werden,
ist
bei
den
erwähnten
Messtechniken
der
sogenannten
Systemantwort
auf
schnelle
Aenderungen
des
Messsignals
hohe
Bedeutung
beizumessen.
In
contrast
to
evacuation
techniques
for
vacuum
receptacles
used
in
process
technology,
in
which
essentially
stationary
pressure
conditions
are
targeted,
in
the
cited
measuring
techniques,
great
significance
is
to
be
attached
to
the
so-called
system
response
to
fast
changes
of
the
measuring
signal.
EuroPat v2