Translation of "Die aehnlich" in English
Die
dritte:
So
aehnlich
ist
es
mir
passiert.
The
third
one:
The
same
happened
to
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugeigenschaften
sind
aehnlich
denen
des
"Psycho",
der
ja
die
gleiche
Seitenstablaenge
verwendet.
The
flying
attributes
are
like
the
"Psycho",
which
uses
the
same
length
leading
edge.
ParaCrawl v7.1
Déry
thematisiert
die
aehnlich
aufgefasste
Revolte,
mit
dem
"bürgerlichen"
Ausgang
also,
dass
in
einer
nicht
mehr
bürgerlichen
Welt
die
Revolte
des
Individuums
(wie
gesagt,
gegen
ALLE
Tabus)
letztlich
erfolglos
bleibt,
diese
nicht
mehr
bürgerliche
Welt
restauriert
sich
ergebnisvoll
und
unterwirft
sich
auch
jenen
"Riesensaeugling",
dessen
Existenzform
von
Anfang
an
eine
Revolte
gegenüber
dieser
bürgerlichen
Gesellschaft
war.
Déry
thematizes
the
revolt
conceived
similarly,
with
then
the
"bourgeois"
issue,
that
in
a
no
longer
bourgeois
world,
the
revolt
of
the
individual
(as
said,
against
all
taboos)
remains
finally
unsuccessful,
this
no
longer
bourgeois
world
is
restoring
successfully
and
subjects
also
that
"Giant's
Infant",
which
form
of
existence
was,
from
the
beginning,
a
revolt
vis-à-vis
this
bourgeois
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Relation
der
aehnlich
Gesinnten,
des
Bürgers
und
des
Künstlers,
ist
nichtsdestoweniger
feindlich,
es
ist
sogar
die
der
"Vergewaltigung".
The
relation
of
the
similar-minded
people,
of
the
bourgeois
and
of
the
artist,
is
nonetheless
hostile,
it
is
even
that
of
the
"violation".
ParaCrawl v7.1
Was
ich
fuehlte,
war
einer
schwachen
und
labilen
Kerzenflamme
aehnlich,
die
jeden
Moment
erloeschen
wuerde.
What
I
felt
was
akin
to
a
weak
and
precarious
candle
flame
that
would
go
out
at
any
moment.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Austral-Inseln,
bevorzugte
man
große
horizontale
Baender,
die
gezahnt
waren,
aehnlich
den
Motiven
des
tapas,
man
bevorzugte
die
Arme
und
die
Schultern.
In
the
Austral
Islands,
they
had
a
preference
for
wide
dotted
horizontal
stripes
similar
to
the
motifs
on
their
tapa,
that
were
applied
to
the
arms
and
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Probieren
Sie
die
traditionellen
"foués"
(aehnlich
wie
Pitta)
in
einer
Hoehlenbehausung
oder
versuchen
Sie
eins
der
Gasthaeuser
in
der
Gegend…
Taste
the
traditional
"foués"
(similar
to
pitta
bread)
in
a
troglodyte
setting
or
try
any
of
the
gastronomic
restaurants
in
the
area…
ParaCrawl v7.1
Jaspers'
erster
Satz
markiert
die
durchaus
wichtige
Komponente
dieses
Konzeptes,
wonach
die
Psychoanalyse
(aehnlich
wie
alle
andere
"Gesamtsichten")
ursprünglich
empirisch
arbeitet
und
somit
den
Bedingungen
der
wissenschaftlichen
Annaeherung
gerecht
wird.
Jaspers''
first
sentence
marks
the
very
important
component
of
this
concept,
according
to
what
the
psychoanalysis
(like
all
other
"global
visions")
works
initially
empirically
and
thus
fulfils
the
conditions
of
a
scientific
approach.
ParaCrawl v7.1
Ab
Tautira
gibt
es
einen
anderen
Ausflug
per
Speed-Boot
zum
Ufer
der
Vaiote.
Man
findet
hier
Petroglyphen.
Sie
ueberqueren
die
Vaiote
und
kommen
zu
hohlen
Felsbrocken,
die
einer
Trommel
aehnlich
klingen,
wenn
man
darauf
schlaegt.
Starting
in
Tautira,
you
can
go
by
speed-boat
to
the
mouth
of
the
Vaiote
river.
Discover
petroglyphs,
cross
the
Vaiote
river,
find
hollow
rocks
that
sound
when
you
hit
them.
ParaCrawl v7.1
Andere
Mitglieder
der
G-24
wurden
aufgefordert,
die
Moeglichkeit
aehnlicher
Aktionen
zu
pruefen.
Other
members
of
the
G-24
were
encouraged
to
examine
the
possibility
of
developing
similar
actions.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ersucht
die
anderen
Staaten,
aehnliche
Verpflic
htungen
einzugehen.
The
European
Council
invites
the
other
states
to
make
a
similar
commitment.
TildeMODEL v2018
Die
gewisse
Aehnlichkeit
mit
dem
Omni
ist
reiner
Zufall.
The
similarity
with
the
existing
Omni
is
pure
accident.
ParaCrawl v7.1
Diese
erweiterte
Angebot
konkurrierender
Erzeugnisse
ist
mit
einer
geringeren
Markttransparenz
fuer
die
Verbraucher
verbunden,
die
zwischen
Produkten
aehnlichen
Aussehens,
aber
unterschiedlicher
Zusammensetzung
waehlen
muessen.
The
large
increase
in
the
supply
of
competing
products
has
caused
increasing
confusion
for
consumers,
who
must
now
choose
from
among
products
which
are
very
similar
in
appearance
but
of
very
varied
composition.
TildeMODEL v2018
Da
die
uebrigen
Mitgliedstaaten
aehnliche
Beschraenkungen
in
ihren
Filmfoerderungsgesetzen
bereits
aufgehoben
haben,
hat
die
Kommission
beschlossen,
das
Verfahren
zwecks
eingehender
Pruefung
des
Vorhabens
zu
eroeffnen.
As
the
other
Member
States
have
already
removed
similar
restrictions
in
their
film
aid
schemes,
the
Commission
has
decided
to
open
a
procedure
to
enquire
further
into
the
German
proposal.
TildeMODEL v2018
Es
scheint
daher
zweckmässig,
diese
Stämme
als
neue
Arten,
die
eine
gewisse
Aehnlichkeit
mit
B.
tegmenticola
haben,
anzusehen.
It
therefore
appears
convenient
to
regard
these
strains
as
novel
types
which
have
a
certain
similarity
to
B.
tegmenticola.
EuroPat v2
Ein
Wörterbuch
64
ist
mit
Aeusserungsmustern
versehen,
welche
die
Einrichtung
wiedererkennen
soll,
und
diese
Muster
werden
mit
den
verarbeiteten
Sprachsignalen
verglichen,
wobei
die
Ausdehnung
der
Aehnlichkeit
in
einem
Aehnlichkeits-Wertungsverfahren
66
festgestellt
wird.
A
dictionary
64
is
provided
with
patterns
of
the
utterances
which
the
system
is
intended
to
recognize,
and
these
patterns
are
compared
with
the
processed
speech
signals,
the
extent
of
similarity
being
determined
by
a
similarity
scoring
procedure
66.
EuroPat v2
Sodann
erfolgt
im
Verfahrensabschnitt
C)
unter
Zuhilfenahme
einer
Anfangs
gleich
K
1
gesetzten
Hilfsgrösse
W
sowie
der
Laufnummern
i
und
n
die
Grenzwertauswahl
der
Aehnlichkeits-Kenngrössen,
beispielsweise
also
die
Maximalwertauswahl
der
gleichsinnig
ähnlichkeitskennzeichnenden
Korrelate
K
1
bis
K
k
.
Then,
there
follows,
in
section
(C)
of
the
process,
the
limit
value
selection
of
the
characteristic
similarity
quantities,
for
example,
the
maximum
value
selection
of
the
synonomous
similarity-characterizing
correlates
K1
to
Kk
by
using
an
auxiliary
dimension
W
initially
placed
equal
to
K1
as
well
as
the
sequence
numbers
i
and
n.
EuroPat v2
Die
festgestellte
Aehnlichkeit
der
Auswirkungen
dieser
beiden
Staubanteile
könnte
auf
die
bereits
bekannte
Tatsache
zurückgeführt
werden,
dass
ein
erheblicher
Teil
der
sogenannten
lungengängigen
Stäube
sich
tatsächlich
in
den
Bronchien
ablagert.
Subsequently
the
research
was
also
to
cover
the
effects
of
work
in
mines
in
relation
to
the
known
original
state
of
the
respiratory
system
and
in
this
case
the
subjects
would
be
their
own
controls.
EUbookshop v2
Ihr
alle,
die
ihr
durch
aehnliche,
wenn
nicht
identische
Erfahrungen
geht,
wenn
ihr
den
Schritt
zum
Aufstieg
getan
habt,
der
in
diesen
Zeiten
der
planetarischen
Veraenderung
stattfindet,
werdet
dazu
beitragen,
Gaia,
eure
geliebte
Mutter,
in
den
ruhmreichen
Zustand
der
Neuen
Erde
zu
verhelfen.
All
of
you
who
are
living
through
a
similar
experience,
if
not
identical,
when
you
have
taken
the
ascension
step
that
is
occurring
in
these
times
of
planetary
change,
will
all
manage
to
shift
Gaia,
your
dear
Mother,
towards
the
glorious
state
of
the
New
Earth.
ParaCrawl v7.1