Translation of "Die unterprivilegierten" in English
Diese
Reisen
vertieften
seine
Sorge
um
die
Armen
und
Unterprivilegierten.
These
visits
deepened
his
concern
for
the
underprivileged
and
the
poor.
Wikipedia v1.0
Die
Unterprivilegierten
sollten
all
das
auch
genießen
können.
The
underprivileged
should
not
be
denied
these
essential
diversions.
I
mean,
look
around
you,
Mr.
Burdett.
OpenSubtitles v2018
Und
das
gefällt
mir,
die
Weisen
und
die
unterprivilegierten
Kinder.
And
this
angle,
I
like
it.
The
orphans,
the
underprivileged
kids.
OpenSubtitles v2018
Danach
haben
die
es
unterprivilegierten
Mitarbeiter
beim
Re-Cycle
Manufaktur
erneuert.
Underprivileged
workers
of
the
Re-Cycle
Manufacture
at
Baktalórántháza
have
renewed
them.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
und
Technologie
haben
unzählige
neue
Möglichkeiten
für
die
Unterprivilegierten
und
Unpriviligierten
dieser
Welt
geschaffen.
Science
and
technology
invariably
created
new
opportunities
for
the
underprivileged
and
the
unprivileged.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
haben
wir
uns
für
die
Rechtssicherheit
eingesetzt,
die
natürlich
Schutz
bedeutet
vor
der
Polizei
und
anderen
Staatsgewalten,
vor
allem
für
die
Unterprivilegierten
der
Gesellschaft.
In
particular,
we
have
fought
for
legal
certainty,
which
is
of
course
protection
in
relation
to
the
police
and
other
forces
of
the
state,
especially
for
society’s
underprivileged.
Europarl v8
Wie
auch
die
anderen
Unterprivilegierten
dieser
Welt
sind
Sie
zum
Kanonenfutter
im
andauernden
Kampf
ums
Wachstum
geworden.
Like
the
rest
of
the
world’s
underprivileged,
you
have
become
cannon
fodder
in
the
ongoing
war
of
growth.
GlobalVoices v2018q4
Ich
engagiere
mich
zur
Zeit
für
Bewegungen,
Bewegungen
für
Bildung
für
die
unterprivilegierten
Kinder,
von
denen
es
Tausende
gibt
–
in
Indien
geht
es
immer
um
Tausende.
I'm
currently
into
movements,
movements
of
education
of
the
under-served
children,
which
is
thousands
--
India
is
all
about
thousands.
TED2020 v1
Das
Kunst
von
Clinton
und
Blair
bestand
darin,
ihre
ernsthafte
Sorge
für
die
Unterprivilegierten
mit
einer
zweifelhaften
Hingabe
an
die
dicken
Fische
der
Wall
Street,
der
Londoner
City
und
einiger
noch
zwielichtigerer
Orte
zu
verbinden.
The
genius
of
Clinton
and
Blair
was
to
combine
genuine
concern
for
the
underprivileged
with
an
unseemly
devotion
to
the
fat
cats
of
Wall
Street,
the
City
of
London,
and
some
murkier
places,
too.
News-Commentary v14
Wann
und
wo
wechseln
wir,
die
Privilegierten
und
die
Unterprivilegierten,
die
Seiten
in
der
realen
Welt?
When
and
where
do
we,
the
privileged
and
the
underprivileged,
change
sides
in
the
real
world?
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
ist
die
indische
Demokratie
keine
Angelegenheit
der
Eliten,
sondern
spielt
die
größte
Rolle
für
die
unterprivilegierten
Massen.
Moreover,
democracy
in
India
is
not
an
elite
preoccupation,
but
matters
most
to
the
underprivileged
masses.
News-Commentary v14
Für
uns
gehören
zu
den
Werten
der
Gesellschaft
auch
Solidarität
und
Verantwortung
und
ein
echtes
Sicherheitsnetz
für
die
unterprivilegierten
Mitglieder
der
Gesellschaft
in
Form
von
Einkommenshilfen
und
medizinischer
Versorgung.
For
us,
the
values
of
society
include
the
ideas
of
mutual
solidarity
and
responsibility,
and
the
need
for
a
safety-net
to
catch
the
less
fortunate
members
of
society,
be
it
in
terms
of
income
support,
or
of
health
care.
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
es
kein
Stimmrecht
gibt
für
die
Unterprivilegierten...
keine
Stimmrecht
für
all
jene,
die
in
den
Kampf
zogen...
um
die
Alleinherrschaft
zu
beseitigen,
die
das
Parlament
uns
auferlegen
will.
But
there
is
no
vote
for
the
poor,
for
the
underprivileged
no
vote
for
all
those
who
took
up
arms
to
put
down
the
very
autocracy
that
this
Parliament
now
imposes
upon
us.
OpenSubtitles v2018
Desgleichen
muss
die
Flexicurity
durch
sozialpolitische
Maßnahmen
ergänzt
werden,
deren
Zielgruppe
die
unterprivilegierten
und
vom
Arbeitsmarkt
am
weitesten
entfernten
Menschen
sind.
Similarly,
flexicurity
must
be
complemented
by
social
policies
aimed
at
the
underprivileged
and
those
furthest
away
from
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Unter
Ziffer
6.1
sollte
man
seiner
Meinung
nach
auch
die
"unterprivilegierten
Bevölkerungsgruppen"
("underprivileged
groups")
nennen,
damit
diesen
Gruppen
spezielle
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird,
da
sie
im
täglichen
Leben
mit
besonderen
Schwierigkeiten
zu
kämpfen
haben.
On
6.1,
he
wished
to
mention
"underprivileged
groups"
as
well
in
order
to
give
them
special
attention
as
they
face
particular
difficulties
in
their
daily
life.
TildeMODEL v2018
Dennoch
hat
es
den
Anschein,
als
ob
Kinder
aus
ethnischen
Minderheiten,
die
in
unterprivilegierten
Familien
aufwachsen,
und
Kinder,
die
bei
einem
alleinerziehenden
Elternteil
leben,
am
wenigsten
die
Bildungs-
und
Betreuungsangebote
für
Kleinkinder
nutzen.
Yet
ethnic
minority
children
who
belong
to
underprivileged
families
as
well
as
children
of
single-parent
families
appear
to
participate
least
in
early
childhood
education
and
care.
TildeMODEL v2018
Heterosexuelle,
weiße
Männer
in
einer
kapitalistischen
Gesellschaft...
verstehen
nichts
vom
Opfersein,
im
Vergleich
zu
den
Ungerechtigkeiten...
gegen
die
Unterprivilegierten.
Stan,
straight
white
males
in
a
capitalistic
society
have
little...
understanding
of
victimization
compared
to
injustices...
against
underprivileged.
OpenSubtitles v2018
Die
Neo-Nazis
stellen
sich
selbst
als
eine
Anti-System-Partei
dar
die
für
die
Armen
und
die
Unterprivilegierten
kämpft.
The
neo-Nazis
present
themselves
as
an
anti-systemic
party
that
is
fighting
for
the
poor
and
the
unprivileged.
OpenSubtitles v2018
Wie
kommt
ein
reiches
Kind
aus
Connecticut
ausgerechnet
hier
her,
gerade
jetzt
und
spricht
Kauderwelsch
über
die
Unterprivilegierten?
How
does
a
rich
kid
from
Connecticut
get
right
here,
right
now,
talking
mumbo
jumbo
about
the
underprivileged?
OpenSubtitles v2018
Project
Access
ist
eine
Non-Profit-Organisation
und
eine
eingetragene
Wohltätigkeitsorganisation
in
Großbritannien
(Charity
Nr.
1175679),
die
unterprivilegierten
Studenten
hilft,
sich
an
Top-Universitäten
in
Großbritannien
und
den
USA
zu
bewerben.
Project
Access
is
a
non-profit
organization
and
registered
charity
in
the
UK
(charity
no.
1175679)
dedicated
to
helping
underprivileged
students
apply
to
top
universities
in
the
UK
and
USA
by
offering
mentorship
from
current
university
students.
WikiMatrix v1
Dazu
wurde
ein
Bus
in
ein
fahrbares
Klassenzimmer
umgebaut,
das
durch
die
unterprivilegierten
Viertel
des
Ballungsraums
Lissabon
fahren
soll,
um
Einwanderern
der
ersten
und
zweiten
Generation
eine
Ausbildung
anzubieten.
An
additional
sum
of
48
million
guilders
(23.7
million
EUR)
generated
by
the
Ministry
of
Education,
Culture
and
Science,
will
be
used
to
subsidise
targeted
activities,
some
of
them
following
successful
initiatives
executed
in
recent
years.
EUbookshop v2
Sie
spielt
in
Jamaika
in
den
späten
1940ern
oder
frühen
1950ern
und
erzählt
im
Rahmen
eines
Aufruhrs,
wie
ein
Mann,
der
in
privilegiertem
Umfeld
aufgewachsen
ist,
sich
entscheidet,
sich
als
Politiker
für
die
Unterprivilegierten
einzusetzen.
Set
in
Jamaica
in
the
late
1940s
or
early
1950s,
it
uses
the
framing
device
of
a
progressive
politician's
injury
and
death
in
a
riot
to
narrate
the
story
of
a
man
who,
born
into
racial
and
economic
privilege,
decided
to
cast
his
lot
with
the
underprivileged.
WikiMatrix v1