Translation of "Die mailänder scala" in English

Der Mailänder Dom und die Mailänder Scala sind beide in 20 Gehminuten erreichbar.
The Milan Cathedral and La Scala Opera House can both be reached in 20 minutes by foot.
ParaCrawl v7.1

Die Mailänder Scala liegt 1,4 km vom Aparthotel Meneghino entfernt.
La Scala is 1.4 km from Aparthotel Meneghino.
ParaCrawl v7.1

Die Mailänder Scala und der Mailänder Dom liegen jeweils 7 km von der Unterkunft entfernt.
La Scala is 7 km from the accommodation, while Galleria Vittorio Emanuele is 7 km away.
ParaCrawl v7.1

Der Mailänder Dom und die Mailänder Scala befinden sich 700 m vom Nuvola Bianca Apartment entfernt.
Duomo Milan is 700 metres from Nuvola Bianca Apartment, while La Scala is 700 metres from the property.
ParaCrawl v7.1

Das Modeviertel von Mailand und die Mailänder Scala liegen jeweils 6 km vom Miky House entfernt.
Milan Fashion District is 6 km from Miky House, while La Scala is 6 km away.
ParaCrawl v7.1

Gastspiele führten sie regelmäßig an die Wiener Staatsoper, das Royal Opera House Covent Garden London, die Mailänder Scala, die Sächsische Staatsoper Dresden, das Nationaltheater München, die Hamburgische Staatsoper, das Teatro Colón in Buenos Aires, das Théâtre de la Monnaie in Brüssel, nach San Francisco und Los Angeles.
In addition she was a celebrated guest e. g. at Vienna State Opera, the Royal Opera House Covent Garden, La Scala in Milan, Sächsische Staatsoper Dresden, Nationaltheater München, Hamburgische Staatsoper, Teatro Colón in Buenos Aires, La Monnaie in Brussels, in San Francisco, and Los Angeles.
Wikipedia v1.0

Im Juli 1957 gastierte die Mailänder Scala in Köln, und Maria Callas stand als "Sonnambula" auf der Bühne.
The following month the opera company of La Scala appeared there on tour with Maria Callas in "La sonnambula".
Wikipedia v1.0

Als Bühnenbildner arbeitete er mit Giorgio Strehler, der Gründer des Piccolo Teatro von Mailand, insbesondere in Werken von Luigi Pirandello, und er gestaltete verschiedene Bühnen für die Mailänder Scala bis in die 1980er Jahre.
From the 1940s, he worked as scenographer with Giorgio Strehler, the founder of the Piccolo Teatro of Milan, in particular in works of Luigi Pirandello, and later built several sets for the Scala Theater of Milan until the end of the 1980s.
WikiMatrix v1

Als Bühnenbildner arbeitete er mit Giorgio Strehler, der Gründer des "Piccolo Teatro" von Mailand, insbesondere in Werken von Luigi Pirandello, und er gestaltete verschiedene Bühnen für die Mailänder Scala bis in die 1980er Jahre.
From the 1940s, he worked as scenographer with Giorgio Strehler, the founder of the "Piccolo Teatro" of Milan, in particular in works of Luigi Pirandello, and later built several sets for the Scala Theater of Milan until the end of the 1980s.
Wikipedia v1.0

Mailand hat jedoch auch künstlerisch, geschichtlich und kulturell sehr viel zu bieten: das “Letzte Abendmahl” von Leonardo da Vinci, die Pinacoteca di Brera, das Castello Sforzesco, die Basilica di Sant’Ambrogio, das Triennale Design Museum und die Mailänder Scala, Italien’s Opern-und Theatertempel.
The city displays also a relevant artistic, historic and cultural heritage: Leonardo Da Vinci's Last Supper, Brera Gallery, Castello Sforzesco, Basilica of St. Ambrose, Triennale Design Museum, La Scala Italy’s opera and theatre temple .
ParaCrawl v7.1

Das Castello Sforzesco liegt 3,5 km vom Apartment entfernt und die Mailänder Scala erreichen Sie nach 3,5 km.
Sforzesco Castle is 3.5 km from the apartment, while La Scala is 3.5 km away.
ParaCrawl v7.1

Das schicke Einkaufsviertel rund um die Via Montenapoleone und die Mailänder Scala erreichen Sie in einem 5-minütigen Spaziergang.
The chic shopping district around Via Montenapoleone and the Scala Theatre are both a 5-minute walk from the hotel.
ParaCrawl v7.1

Auftritte führten Alexandru Moisiuc an die Mailänder Scala, die Semperoper, die Alte Oper Frankfurt, das Palais des Beaux-Artes in Brüssel, das Herodes Atticus in Athen.
Performances have led the artist to La Scala in Milan, the Semperoper, the Alte Oper Frankfurt, the Palais des Beaux-Artes in Brussels, the Herodes Atticus in Athens.
ParaCrawl v7.1

Tatiana Serjan tritt an den wichtigsten Opernhäusern der Welt auf, darunter die Semperoper, die Mailänder Scala, das Teatro Real in Madrid, das Teatro Nacional de Sao Carlos in Lissabon, das Mariinskij-Theater in St. Petersburg, die Bayerische Staatsoper, die Deutsche Oper Berlin, das Opernhaus Zürich sowie die Opernhäuser in Chicago, Rom, Parma und Festivals wie das Maggio Musicale Fiorentino, die Bregenzer und Salzburger Festspiele.
Tatiana Serjan has performed at the major opera houses of the world, including at the Semper Opera in Dresden, the Teatro alla Scala di Milano, Teatro Real in Madrid, Teatro Nacional de São Carlos in Lisbon, Mariinsky-Theater in St. Petersburg, Bavarian State Opera in Munich, Deutsche Oper Berlin, Zurich Opera Houses as well as at the opera houses of Chicago, Rome, Parma and at festivals such as Maggio Musicale Fiorentino, Bregenz Festival and Salzburg Festival.
ParaCrawl v7.1

Der Mailänder Dom liegt 2,4 km vom Navigli Suite Milan entfernt und die Mailänder Scala erreichen Sie nach 2,7 km.
Duomo Milan is 2.4 km from the Navigli Suite Milan, while La Scala is 2.7 km away.
ParaCrawl v7.1

Gastengagements führten den gefragten Bassbariton an die Mailänder Scala, die Metropolitan Opera New York, die Bayerische Staatsoper, die Hamburgische Staatsoper, die Semperoper, die Glyndebourne Touring Opera, zu den Salzburger Osterfestspielen und den Salzburger Festspielen sowie nach Tokyo.
Guest appearances have taken him to La Scala, Milan, the Metropolitan Opera, New York, the Bavarian State Opera, the Hamburg State Opera, the Dresden State Opera, Glyndebourne Touring Opera and the Salzburg Easter and Summer Festivals as well as to Tokyo.
ParaCrawl v7.1

Vom ersten großen Erfolg 1831 an, dem Wilhelm Tell dirigiert von Nicolò Paganini, hat das Lilientheater unzählbare große Künstler versammelt und bedeutende Opernaufführungen präsentiert, und hat sich auf diese Weise in die Reihe der großen Theater wie die Mailänder Scala und das S. Carlo in Neapel eingereiht, so weit, dass ihm 1985 der Titel „Traditionstheater" verliehen wurde.
Since its first great success with William Tell in 1831, directed by Niccolò Paganini, the Giglio theatre has attracted numerous and prestigious artists and has presented Opera seasons of great standing, making it among the most prestigious theatres rivalling the Scala of Milan or the San Carlo of Naples, so much so that in 1985 it received recognition as a Theatre of Tradition.
ParaCrawl v7.1

Riccardo Muti verpflichtete ihn daraufhin für die Saisoneröffnung der Mailänder Scala mit Glucks Armide sowie alsbald auch für Verdis Falstaff und Rossinis Barbier .
Riccardo Muti subsequently engaged him in Gluck's Armide for the season opening at La Scala in Milan and soon after in Verdi's Falstaff and Rossini's Barbier .
ParaCrawl v7.1

Deshalb meine ich, dass wir, die wir diesseits der Grenze der Europäischen Union geblieben sind, wir Kunstgeschichtler, die wir vielleicht niemals vor den Bildern eines Breughel stehen werden, wir Musiker, die wir vielleicht niemals die Möglichkeit haben werden, die Mailänder Scala zu betreten, wir „anderen” Europäer, für die die Grenze der Union geschlossen ist und die wir in unserem kleinen abgetrennten Staat zu bleiben haben - dass wir trotz aller dieser Verhinderungen privilegiert sind in unserer Beziehung zum europäischen Geist.
By this I mean that we, who have remained on this side of the European Union's borders, we art historians who may never stand in front of a Breughel painting, we musicians who may never have the chance to enter the Scala in Milan, we "other" Europeans, for whom the border to the Union is closed and who must stay in our small detached country - that in spite of all these impediments we are privileged in our relationship to the European spirit.
ParaCrawl v7.1

Das Castello Sforzesco liegt 3,2 km vom Apartment entfernt und die Mailänder Scala erreichen Sie nach 3,2 km.
Sforzesco Castle is 3.2 km from the apartment, while La Scala is 3.2 km from the property.
ParaCrawl v7.1

Nach seinem Bühneneinstand, den er 1976 als Masetto in Mozarts Don Giovanni an der Oper von Las Palmas gab, wurde er an international führende Bühnen verpflichtet, etwa an die Staatsopern von Wien, München und Berlin, die Mailänder Scala, das Opernhaus Zürich, die San Francisco und die New Yorker Metropolitan Opera.
Following his stage debut in 1976 as Masetto in Mozart's Don Giovanni at the Opera of Las Palmas, he was engaged by such leading international theaters as the Vienna, Munich, and Berlin Staatsoper companies; La Scala in Milan; Zurich Opera; San Francisco Opera; and the Metropolitan Opera.
ParaCrawl v7.1

Weitere Engagements führten ihn im vergangenen Jahr an die Oper Frankfurt, die Mailänder Scala, ans Teatro Regio nach Turin und an die Opera de Bilbao.
Additional credits in the past year have taken him to Frankfurt Opera, La Scala in Milan, the Teatro Regio in Turin, and the Opera de Bilbao.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrem triumphalen Erfolg als Kundry in Wagners Parsifal begann 1983 bei den Bayreuther Festspielen ihre Weltkarriere, die Waltraud Meier in regelmäßigen Abständen an die Covent Garden Opera nach London, die Metropolitan Opera New York, die Mailänder Scala, die Opéra National de Paris, die Wiener Staatsoper und an die Bayerische Staatsoper nach München führt.
With her triumphant success as Kundry in Wagner's Parsifal at the 1983 Bayreuth Festival, she launched her international career, which took Waltraud Meier to regular appearances at the Royal Opera House Covent Garden in London, the Metropolitan Opera in New York, La Scala in Milan, the Opéra National in Paris, the Vienna State Opera and the Bavarian State Opera in Munich.
ParaCrawl v7.1

Seine meteorhafte Karriere führte ihn bald an wichtige inter­nationale Opernzentren, so unter anderem an die Mailänder Scala, an das ROH Covent Garden in London, an das Liceu in Barcelona, das Opernhaus Zürich, an die Dutch National Opera, nach Chicago und an zahlreiche italienische Bühnen.
On his meteoric rise, he soon was engaged by major international companies, including Teatro della Scala in Milan, ROH Covent Garden in London, Liceu in Barcelona, Opernhaus Zürich, Dutch National Opera, as well as in Chicago and at several Italian opera houses.
ParaCrawl v7.1

Erste Preise beim Deutschen Musikwettbewerb und bei der Gesangskonkurrenz im niederländischen ’s-Hertogenbosch eröffneten ihre internationale Karriere, die sie an die Staatsopern von München und Berlin, Wien und Dresden, an die Mailänder Scala, die Opéra National de Paris, das Royal Opera House in London und die Metropolitan Opera New York geführt hat.
First prizes at the German Music Competition and at the prestigious Dutch International Vocal Competition ’s-Hertogenbosch soon paved the way to an international career that has brought her to the Munich, Berlin, Vienna, and Dresden Staatsoper houses; La Scala in Milan; Paris National Opera; the Royal Opera House in London; and the Metropolitan Opera in New York.
ParaCrawl v7.1