Translation of "Die arbeitslosen" in English
Es
wird
viel
über
die
18
Millionen
Arbeitslosen
und
50
Millionen
Sozialhilfeempfänger
geredet.
Many
people
have
spoken
about
the
18
million
unemployed
and
the
50
million
on
the
breadline.
Europarl v8
Die
Sorge
der
Kolleginnen
und
Kollegen
betrifft
vor
allem
die
jugendlichen
Arbeitslosen.
My
colleagues
are
mainly
concerned
about
the
younger
people
who
are
unemployed.
Europarl v8
Sehen
Sie
öffentliche
Aufgaben,
die
man
den
Arbeitslosen
übertragen
könnte?
Do
you
see
any
public
jobs
that
could
be
given
to
the
unemployed?
Europarl v8
Die
Zahl
der
Arbeitslosen
beträgt
offiziell
18
bis
20
Millionen.
The
official
figure
on
unemployment
is
18
to
20
million.
Europarl v8
Wir
tragen
auch
eine
Verantwortung
für
die
Arbeitslosen.
We
also
have
a
responsibility
to
the
unemployed.
Europarl v8
Die
dürftige
Unterstützung
für
die
Arbeitslosen
erfolgt
erst
jetzt,
leider
zu
spät.
This
meagre
support
for
the
unemployed
is
only
being
given
now,
belatedly.
Europarl v8
Wir
hatten
den
Delors-Plan
für
die
Arbeitslosen.
We
have
had
the
Delors
plan
for
the
unemployed.
Europarl v8
Die
beste
Hoffnung
für
die
Arbeitslosen
liegt
bei
den
Klein-
und
Kleinstunternehmen.
The
best
hope
for
the
unemployed
is
with
small
and
micro-enterprises.
Europarl v8
Aber
die
18
Millionen
Arbeitslosen
sind
nicht
zu
übersehen.
At
the
end
of
the
day,
you
are
only
the
latest
in
a
long
line.
Europarl v8
Die
14
Mio.
Arbeitslosen
in
Europa
haben
genug
von
prachtvollen
Entschließungen.
The
14
million
unemployed
have
had
enough
of
grand
resolutions.
Europarl v8
Die
Zahl
der
Arbeitslosen
unter
behinderten
Menschen
ist
sehr
hoch.
The
same
applies
to
the
labour
market.
Europarl v8
Hunderttausende
haben
bereits
die
landwirtschaftliche
Tätigkeit
aufgegeben
und
vergrößern
die
Zahl
der
Arbeitslosen.
Hundreds
of
thousands
have
already
abandoned
farming
and
joined
the
ranks
of
the
unemployed.
Europarl v8
Die
Straßenkünstler
werden
die
Zahl
der
Arbeitslosen
erhöhen.
The
artists
on
the
street
will
swell
the
ranks
of
the
unemployed.
TED2020 v1
Die
Arbeitslosen
profitieren,
weil
manche
von
ihnen
Jobs
bekommen.
The
unemployed
win,
because
some
of
them
get
jobs.
News-Commentary v14
Die
Anzahl
der
Arbeitslosen
ist
auf
einem
Allzeithoch.
The
number
of
jobless
is
at
an
all
time
high.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Frustration
der
arbeitslosen
und
unterbeschäftigten
Jugendlichen
greift
jetzt
auf
die
Straße
über.
The
frustration
of
unemployed
and
under-employed
youth
is
now
spilling
over
into
the
streets.
News-Commentary v14
Doch
was
wird
aus
den
Arbeitslosen,
die
in
ihren
Gesellschaften
eingesperrt
werden?
But
what
of
the
unemployed
who
become
locked
into
their
societies?
News-Commentary v14
Und
so
leiden
unter
der
Krise
hauptsächlich
die
Arbeitslosen
und
die
Jugendlichen.
As
a
result,
the
burden
of
the
crisis
is
being
borne
mainly
by
the
unemployed
and
the
young.
News-Commentary v14
Kurzfristig
höchste
Priorität
müssen
Einkommensbeihilfen
für
die
Armen
und
Arbeitslosen
haben.
In
the
short
run,
the
top
priority
is
income
support
for
the
poor
and
the
unemployed,
who
are
the
immediate
victims
of
crises
and
the
underlying
imbalances
and
structural
problems,
which
take
time
to
remove.
News-Commentary v14
Was
werden
die
Arbeitslosen
den
ganzen
Tag
lang
tun?
What
will
unemployed
do
all
the
day?
GlobalVoices v2018q4
Besonders
hoch
sind
die
Anteile
der
Arbeitslosen
bei
den
Jugendlichen.
Young
people
account
for
particularly
high
percentages
of
the
number
of
unemployed
persons.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
sind
die
Arbeitslosen-
und
Kriminalitätsraten
jeweils
doppelt
so
hoch
wie
im
EU-Durchschnitt.
For
example,
unemployment
and
crime
rates
are
both
around
twice
the
EU
average.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
arbeitslosen
Jugendlichen
besitzen
keine
beruflichen
Qualifikationen.
Most
of
the
young
unemployed
do
not
possess
professional
qualifications.
TildeMODEL v2018
Erneut
bezogen
sich
die
Präventions-
und
Aktivierungsindikatoren
lediglich
auf
die
versicherten
Arbeitslosen.
The
prevention
and
activation
indicators
again
referred
only
to
the
insured
unemployed,
and
not
the
uninsured.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Arbeitslosen
aus
diesem
Sektor
steigt.
The
number
of
unemployed
workers
in
this
sector
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Arbeitslosen
schnellt
in
die
Höhe
wie
nie
zuvor.
The
numbers
of
unemployed
are
rising
at
an
unprecedented
speed.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Arbeitslosen
steigt,
während
Arbeitsplätze
unbesetzt
bleiben.
The
number
of
people
out
of
work
is
on
the
up,
while
vacancies
go
unfilled.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrolle
des
Arbeitslosen
muss
aber
weiterhin
gewährleistet
sein.
However,
checks
on
the
unemployed
person
must
continue
to
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitslosen
haben
ganz
recht,
wenn
sie
Ordnung
machen.
AGRICULTURAL
POLICY
BREAKS
DOWN
The
unemployed
are
right
to
put
things
in
order.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeitslosen
sind
verschwunden,
die
Stadt
ist
plötzlich
sicher.
Our
unemployed
are
off
the
streets,
and
the
town's
safe,
all
in
one
stroke.
OpenSubtitles v2018