Translation of "Dicker fisch" in English

Ein Taifun ist so etwas wie ein dicker Fisch.
Typhoon is something, you know, one of them big shots.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein dicker Fisch, das weißt du.
Look, he's a big fish, you know that.
OpenSubtitles v2018
Ein dicker Fisch aus Boston will ins Alkoholgeschäft einsteigen.
I've got a big fish coming down from Boston looking to get into the liquor business.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist ein ziemlich dicker Fisch und wir könnten Unterstützung gebrauchen.
Well, it's a big job, and we could use some extra uniforms to help out.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein ziemlich dicker Fisch.
That's a big fish right there.
OpenSubtitles v2018
Das wär n echt dicker Fisch und n ganz starker Mann.
That would be a really big fish and a very strong guy.
OpenSubtitles v2018
Ein dicker Fisch, glaube ich.
Some big fish. A pike.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen ein dicker Fisch sein, also fangen Sie an.
You're supposed to be a high roller, so start rolling.
OpenSubtitles v2018
Ein dicker Fisch, einer der Ihnen mit Ihrem derzeitigem Geldflussproblem helfen kann.
A big one, one to help you with your current cash flow situation.
OpenSubtitles v2018
Am 1. und 2. Dezember 2012 wird ein ganz dicker Fisch!!
1. and 2. December 2012 is going to be a really big fish!!
CCAligned v1
Das ist ja ein dicker Fisch . . .
That’s a big fish . . .
ParaCrawl v7.1
Das ist ein dicker Fisch.
That's a big one.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, wo du ein dicker Fisch bist, schwimmen viel mehr Haie im Becken.
Now that you're a big fish, there are a lot more sharks in this pond.
OpenSubtitles v2018
Meyer ist ein dicker Fisch.
Meyer is a fat cat.
OpenSubtitles v2018
Genau, es geht um ihre alte Firma, wo Borns ein dicker Fisch ist.
You know where I'm headed. Your old firm's Big Kahuna client.
OpenSubtitles v2018
Einige Seetaucher waren unterwegs, aber es war kein wirklich "dicker Fisch" unter ihnen.
Some loons were on the move but there was no really "fat" find among them.
ParaCrawl v7.1
Wenn er ein ganz dicker Fisch werden will, muss er dort seinen Kurswert pflegen.
If someone wants to get a really big fish, he has to look after his market value.
ParaCrawl v7.1
Nun ja, da ist ein kleines Ding das aussieht wie ein Japanischer Hocker, dann ein B mit einem Schwanz, dann ein dicker Fisch.
There's a little thing that looks like a Japanese stool, then a B with a tail, then a fat fish. Does this make sense to you?
OpenSubtitles v2018
Erst im vergangenen Juli, als Darfur schon in aller Munde war, gab das deutsche Unternehmen Thormählen Schweißtechnik AG bekannt, von John Garang den Auftrag zum Bau und Betrieb einer 4 100 km langen Bahnstrecke vom Südsudan in die kenianische Hafenstadt Mombasa erhalten zu haben.3 Sollte es verwirklichbar sein – was unter den heutigen Umständen keineswegs als gegeben angenommen werden kann – ist es nicht nur wirtschaftlich, sondern auch politisch ein dicker Fisch.
Just last year in July, when Darfur was on top of the media agenda, the German company Thormählen Schweißtechnik AG announced that their bid to build and operate a 4.100-km railway line from the south of the Sudan to the port city of Mombasa in Kenya was accepted by John Garang.(3) If the project can be realised – which can not be assumed for sure under present conditions –, that would be a big issue not only economically, but also politically.
ParaCrawl v7.1
Curd also war ein dicker Fisch, und die Produzenten warfen ihre Köder aus, um sich diesen Fisch an Land zu ziehen.
So Curd was a big fish, and the producers were throwing out bait to land this fish.
ParaCrawl v7.1
Amerika ist wie ein dicker Fisch, der im Wasser zappelt und überall Krieg anfangen will, um selbst zu überleben.
It is like a great fish, floundering in the water, looking for war everywhere, in an effort to survive.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen dicken Fisch an der Angel.
Don't bother me. We got bigger fish to fry.
OpenSubtitles v2018
Denk dran, wir haben noch das Meeting mit dem dicken Fisch.
Don't forget. Got that meeting with the high roller later.
OpenSubtitles v2018
Sagt, er kann uns 'n dicken Fisch liefern.
Says he can give us some big fish.
OpenSubtitles v2018
Er will einen dicken Fisch erwischen, und der bin wohl ich.
He wants to make a splash with a big fish and apparently I'm it.
OpenSubtitles v2018
Er ist der dickste Fisch in unserer Stadt, ja.
He is the biggest fish in town.
OpenSubtitles v2018
Weil sie sich den dicken Fisch angeln will.
Because she's tryin' to reel in the bigger fish.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

roher fisch fische die Fische dicker geworden
geräucherter fisch Fisch wels fisch frischer fisch
dicker fisch gebratenen fisch