Translation of "Deutschen handelsrechtlichen vorschriften" in English
Für
die
ausländischen
Beteiligungsgesellschaften
wurde
eine
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
entsprechende
Bilanz
erstellt.
Financial
statements
corresponding
to
the
provisions
of
German
commercial
law
were
prepared
for
the
foreign
investees.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
den
Konzernunternehmen
unabhängig
in
Übereinstimmung
mit
den
europa¬rechtlichen
sowie
den
deutschen
handelsrechtlichen
und
berufsrechtlichen
Vorschriften
und
haben
unsere
sonstigen
deutschen
Berufspflichten
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Anforderungen
erfüllt.
We
are
independent
of
the
group
entities
in
accordance
with
the
requirements
of
European
law
and
German
commercial
and
professional
law,
and
we
have
fulfilled
our
other
German
professional
responsibilities
in
accordance
with
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchführung
und
der
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
sowie
der
Bericht
über
die
Lage
der
Gesellschaft
nach
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
und
der
Konzernabschluss
einschließlich
des
Berichtes
über
die
Lage
des
Konzerns
nach
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
zum
31.
Dezember
2004
sind
von
der
KPMG,
Deutsche
Treuhandgesellschaft
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Frankfurt
am
Main,
geprüft
und
jeweils
mit
dem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehen
worden.
The
Company’s
bookkeeping
system
and
annual
financial
statements,
the
management
reports
for
the
Company
in
accordance
with
German
GAAP,
and
the
consolidated
financial
statements
including
the
Group
management
reports
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRSs)
as
at
31
December
2004
were
audited
by
KPMG,
Deutsche
Treuhandgesellschaft
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Frankfurt
am
Main,
and
issued
with
an
unqualified
audit
opinion
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
In
der
Prüfungsausschusssitzung
am
11.
April
2018
und
in
der
Aufsichtsratssitzung
am
25.
April
2018
haben
sich
der
Prüfungsausschuss
bzw.
der
Aufsichtsrat
eingehend
mit
dem
Jahresabschluss
der
Deutsche
EuroShop
AG
nach
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
und
dem
Konzernabschluss
nach
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
jeweils
zum
31.
Dezember
2017,
sowie
mit
dem
Lagebericht
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
für
das
Geschäftsjahr
2017
befasst.
At
the
Audit
Committee
meeting
on
11Â
AprilÂ
2018
and
the
Supervisory
Board
meeting
on
25Â
AprilÂ
2018,
the
Audit
Committee
and
the
Supervisory
Board
respectively
examined
in
detail
the
annual
financial
statements
of
Deutsche
EuroShop
AG
in
accordance
with
German
commercial
law,
and
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
each
as
at
31Â
DecemberÂ
2017,
as
well
as
the
management
report
and
group
management
report
for
financial
year
2017.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
den
Konzernunternehmen
unabhängig
in
Übereinstimmung
mit
den
deutschen
handelsrechtlichen
und
berufsrechtlichen
Vorschriften
und
haben
unsere
sonstigen
deutschen
Berufspflichten
in
Übereinstimmung
mit
diesen
An-forderungen
erfüllt.
We
are
independent
of
the
group
entities
in
accordance
with
the
requirements
of
German
commercial
and
professional
law,
and
we
have
fulfilled
our
other
German
professional
responsibilities
in
accordance
with
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
zum
31.
Dezember
2017
von
Bayer
erstellte
Konzernabschluss
erfüllt
die
am
Abschlussstichtag
gültigen
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
ergänzend
die
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
in
Verbindung
mit
dem
deutschen
Rechnungslegungsstandard
(DRS).
The
consolidated
financial
statements
of
the
BayerÂ
Group
as
of
DecemberÂ
31,
2017,
comply
with
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
as
adopted
by
the
E.U.,
valid
at
the
closing
date
and
with
the
provisions
of
the
German
Commercial
Code
in
conjunction
with
German
financial
reporting
standards
(DRS).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
der
Gesellschaft
unabhängig
in
Übereinstimmung
mit
den
deutschen
handelsrechtlichen
und
berufsrechtlichen
Vorschriften
und
wir
haben
unsere
sonstigen
beruflichen
Pflichten
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Anforderungen
erfüllt.
We
are
independent
of
the
entity
in
accordance
with
the
provisions
under
German
commercial
law
and
professional
requirements,
and
we
have
fulfilled
our
other
ethical
responsibilities
in
accordance
with
the
relevant
provisions
within
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
den
Konzernunternehmen
unabhängig
in
Übereinstimmung
mit
den
deutschen
handelsrechtlichen
und
berufsrechtlichen
Vorschriften
und
wir
haben
unsere
sonstigen
deutschen
Berufspflichten
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Anforderungen
erfüllt.
We
are
independent
of
the
Group
entities
in
accordance
with
the
provisions
under
German
commercial
law
and
professional
requirements,
and
we
have
fulfilled
our
other
German
ethical
responsibilities
in
accordance
with
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Nach
deutschem
Aktienrecht
(AktG)
ist
der
Bilanzgewinn,
wie
er
sich
aus
dem
nach
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
(HGB)
aufgestellten
Jahresabschluss
der
Fresenius
SE
ergibt,
Grundlage
für
die
Ausschüttung
von
Dividenden
an
die
Aktionäre.
Under
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG),
the
amount
of
dividends
available
for
distribution
to
shareholders
is
based
upon
the
unconsolidated
retained
earnings
of
Fresenius
SE
as
reported
in
its
statement
of
financial
position
determined
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
von
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht
nach
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
liegt
in
der
Verantwortung
des
Vorstands
der
Gesellschaft.
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
Group
management
report
in
accordance
with
German
commercial
law
is
the
responsibility
of
the
Company’s
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
von
den
Konzernunternehmen
unabhängig
in
Übereinstimmung
mit
den
europarechtlichen
sowie
den
deutschen
handelsrechtlichen
und
berufsrechtlichen
Vorschriften
und
haben
unsere
sonstigen
deutschen
Berufspflichten
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Anforderungen
erfüllt.
We
are
independent
of
the
group
companies
in
accordance
with
European
and
German
commercial
law
and
rules
of
professional
conduct
and
we
have
fulfilled
our
other
ethical
responsibilities
applicable
in
Germany
in
accordance
with
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresüberschuss
des
nach
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
(HGB)
aufgestellten
Jahresabschlusses
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
beträgt
159,5
Mio.
€
(Vorjahr:
69,0
Mio.
€).
The
annual
net
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
as
reported
in
the
annual
financial
statements
drawn
up
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB),
amounts
€
159.5
million
(2008:
€
69.0
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresüberschuss
des
nach
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
(HGB)
aufgestellten
Jahresabschlusses
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
beträgt
68,4
Mio.
€.
The
annual
net
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
as
reported
in
the
annual
financial
statements
drawn
up
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB),
amounts
to
€68.4
million.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
der
Konzernabschluss,
dem
die
IFRS
des
IASB
zugrunde
liegen,
wird
der
Jahresabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
nach
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
(HGB)
aufgestellt.
Unlike
the
consolidated
financial
statements
which
are
based
on
the
IASB’s
IFRS
standards,
the
annual
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
are
prepared
in
accordance
with
the
German
Commercial
Code
(HGB).
ParaCrawl v7.1