Translation of "Deutsche kreditwirtschaft" in English

Die deutsche Kreditwirtschaft hat bereits an einigen Stellen wichtige Impulse gesetzt.
The German banking industry has already taken decisive action in some areas.
ParaCrawl v7.1
Sobald das elektronische Mandat durch die deutsche Kreditwirtschaft umgesetzt wird, werden wir diesen Übermittlungsweg anbieten.
As soon as the German banking industry has implemented the electronic mandate, we will offer this e-mandate service.
ParaCrawl v7.1
Nach Abschaffung des Eurocheque-Verfahrens wurde die Ausgabe von ec-Karten durch die deutsche Kreditwirtschaft eingestellt und die Markenrechte an Eurocheque an Mastercard verkauft.
After the abolition of the Eurocheque, the allocation of ec-cards by the German credit services sector was suspended and the trademarks for Eurocheque were sold to MasterCard.
Wikipedia v1.0
Im ersten Jahr nach dem Start der Einführung von Girogo in der Region Hannover-Wolfsburg-Braunschweig verzeichnete die Deutsche Kreditwirtschaft mehr als 40.000 Transaktionen via Girogo.
Within the first year, after the introduction of Girogo startet in the region of Hanover-Wolfsburg-Brunswick, the Deutsche Kreditwirtschaft registered more than 40 000 transactions via Girogo.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Kreditwirtschaft hat sich offensichtlich entschieden einen neuen, dritten Anlauf zu nehmen, die Girocard für die Onlineakzeptanz auszustatten:
The German credit industry has obviously decided to make a new, third attempt to equip Girocard for online acceptance:
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Kreditwirtschaft hat damals gefordert, dass Drittanbieter aus Sicherheitsgründen und zur Wahrung des Bankgeheimnisses keinen Zugriff auf personalisierte Merkmale des Zahlers (z.B. Online-PIN/TAN) haben sollen.
At that time, the German Banking Industry Committee demanded that third party providers should not have access to the payer’s personalized security features (e.g. online PIN/TAN) for security reasons and in regard to compliance with banking secrecy requirements.
ParaCrawl v7.1
Es gibt vier Sicherheitsklassen für Chipkartenleser, die bei der DK (Deutsche Kreditwirtschaft) spezifiziert wurden.
There are four security classes for chip-card readers specified by the German banking industry (DK).
EuroPat v2
Für die Umstellung der Kontodaten der heute im deutschen Zahlungsverkehr gebräuchlichen Kontonummern und Bankleitzahlen auf die international verwendeten IBAN und BIC stellt die deutsche Kreditwirtschaft verschiedene automatisierte Lösungen zur Verfügung, z.B. das internetbasierte IBAN -Service-Portal.
The German banking industry has various automated solutions in place for changing the account data relating to account numbers and bank sort codes in use today in German payment transactions into the internationally used IBAN and BIC, eg the internet-based IBAN conversion service (available in German only).
ParaCrawl v7.1
Zwei IBAN -Regeln ("Standard-IBAN -Regel" und"Keine IBAN -Ermittlung") wurden durch die Deutsche Kreditwirtschaft vordefiniert.
The German banking industry has predefined two IBAN rules (standard IBAN rule and no IBAN identification).
ParaCrawl v7.1
Als die EG-Kommission 1992 empfahl, Banken sollten besondere Stellen für die Behandlung von Kundenbeschwerden einrichten, war die deutsche Kreditwirtschaft bereit, schnell zu handeln – bereits zwei Jahre später wurden die ersten Beschwerdestellen aufgebaut.
When the EC Commission recommended in 1992 that banks should set up special bodies for dealing with customer complaints, the German banking industry was prepared to act quickly – the first complaints offices were established two years later.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Sicherheits-Chip von Infineon Technologies ist der weltweit erste, den die Deutsche Kreditwirtschaft für die neuen kontaktlosen Bankkarten zugelassen hat.
An integrated security chip from Infineon Technologies is the first in the world to hold German Banking Industry Committee’s approval for the new contactless bank cards.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die deutsche Kreditwirtschaft, als auch maßgebliche EuroparlamentarierInnen wie der Grüne Sven Giegold bezeichnen den Vorschlag als "alten Wein in neuen Schläuchen" und fordern, dass vor der Einführung eines europaweiten Einlagensicherungssystems zuerst die Altlasten der Banken saniert sein müssten.
The German banking industry as well as key MEPs such as the Green Sven Giegold describe the proposal as "old wine in new pipes" and demand that first of all the banks' old debt has to be cleaned up before a Europe-wide deposit insurance scheme could be introduced.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Kreditwirtschaft (DK) und der Deutsche Derivate Verband (DDV) haben der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) eine Selbstverpflichtung für die Emission und den Vertrieb von bonitätsabhängigen Schuldverschreibungen vorgelegt.
The German Banking Industry Committee (Deutsche Kreditwirtschaft – DK) and the German Derivatives Association (Deutsche Derivate Verband – DDV) have presented a self-commitment for the issue and distribution of credit-linked notes to the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin).
ParaCrawl v7.1
Über die Tatsache, dass die Deutsche Kreditwirtschaft ausgerechnet jetzt mit eigenen Bezahlverfahren auf den Markt kommt, kann man auch geteilter Meinung sein.
One can also have different opinions about the fact that the German credit economy is coming onto the market with its own payment procedures just now.
ParaCrawl v7.1
Über die Weiterentwicklung von Girogo in der niedersächsischen Pilotregion hinaus will die Deutsche Kreditwirtschaft in einer weiteren deutschen Metropolregion voraussichtlich ab Ende 2014 ein zusätzliches Pilotprojekt namens „Girocard kontaktlos mit PIN“ zur Fortentwicklung der Girocard initiieren.
Beyond developing Girogo in the Lower Saxony pilot region, the Deutsche Kreditwirtschaft wants to initiate an additional pilot project called „Girocard contactless with PIN“ for further development of the Girocard, presumably from the end of 2014 onwards in another German metropolitan region.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Kreditwirtschaft hat in Anlage 3 des DFÜ-Abkommens die Spezifikation der XML-Formate für den SEPA-Zahlungsverkehr in Version 2.7 herausgegeben.
The DK (Die Deutsche Kreditwirtschaft) has published version 2.7 of the XML format specification for SEPA.
ParaCrawl v7.1
Man kann fast sagen, dass die deutschen Banken bzw. die Deutsche Kreditwirtschaft zu den Gründungsmitgliedern dieser Initiative gehören.
You can almost say that the German banks, or the German Banking Industry Committee, are among the founding members of this initiative.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Kreditwirtschaft (DK) prüft und erarbeitet derzeit Voraussetzungen für eine deutschlandweite Umsetzung und Erreichbarkeit der SEPA-Lastschrift mit verkürzter Vorlaufzeit.
The Deutsche Kreditwirtschaft (DK) is currently reviewing and drafting pre-requisites for Germany-wide implementation and reachability of the SEPA direct debit with reduced presentation period.
ParaCrawl v7.1
Es geht aber ein Riß durch die deutsche Kreditwirtschaft: Als große namhafte Kreditinstitute fehlen weiter die Commerzbank, die Postbank und vor allem die Sparkassen und VR-Banken.
But there is a crack in the German banking industry: Commerzbank, Postbank and, above all, the Sparkassen and VR banks are still missing as major well-known credit institutions.
ParaCrawl v7.1
Weitere technische Details finden Sie auf der EBICS-Webseite der Deutschen Kreditwirtschaft.
Further technical details can be found on the website of the German EBICS banking industry
CCAligned v1
Die Detailinformationen hierzu finden Sie auf der Homepage der Deutschen Kreditwirtschaft.
The detailed information can be found on the website of the German banking Industry.
CCAligned v1
Der Secoder-Standard wurde von der Deutschen Kreditwirtschaft spezifiziert.
The Secoder standard has been specified by Deutsche Kreditwirtschaft .
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das von der Deutschen Kreditwirtschaft definierte ISO 20022-Format genutzt.
The ISO 20022 format, as defined by the German Banking Industry Committee, is used in this process.
ParaCrawl v7.1
Als Zielformate stehen sämtliche SEPA-Formate der Deutschen Kreditwirtschaft in den Versionen 2.4 bis 2.7 zur Verfügung.
All SEPA formats of the Deutsche Kreditwirtschaft in the versions 2.4 to 2.7 are available as target formats.
ParaCrawl v7.1
Der BL Formatprüfer ist das Prüfprogramm für Ersteller von SEPA-Dateien nach den Standards der Deutschen Kreditwirtschaft.
BL Format Check is the test program for creators of SEPA files according to the standards of the Deutsche Kreditwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Als Ausgabeformate stehen die SEPA-Formate der Deutschen Kreditwirtschaft in den Versionen 2.4 bis 2.9 zur Verfügung:
The SEPA formats of the Deutsche Kreditwirtschaft in the versions 2.4 to 2.9 are available as output formats:
ParaCrawl v7.1
Als Ausgabeformat können sämtliche SEPA-Formate der Deutschen Kreditwirtschaft in den Versionen 2.4 bis 2.9 gewählt werden:
All SEPA formats of the Deutsche Kreditwirtschaft in the versions 2.4 to 2.9 can be selected as output formats:
ParaCrawl v7.1
Der bundesweit größte Flächenpilot der Deutschen Kreditwirtschaft ging im April 2012 mit girogo an den Start.
The biggest pilot project of the Deutsche Kreditwirtschaft in Germany was initiated in April 2012 with girogo.
ParaCrawl v7.1
Koordinator ist der Bundesverband Öffentlicher Banken Deutschlands, VÖB, ein Spitzenverband der deutschen Kreditwirtschaft.
It is coordinated by the Association of German Public Sector Banks (VÖB), a leading association of the German banking industry.
ParaCrawl v7.1
Meine Damen und Herren, die wirtschaftliche Situation der deutschen Kreditwirtschaft beschäftigt mich durchaus.
Ladies and gentleman, the economic situation of the German banking industry is a topic that certainly occupies me.
ParaCrawl v7.1
Du bist hier: Startseite / Finanzplatz / CFS-Umfrage: Das Drei-Säulen-Modell der deutschen Kreditwirtschaft hat...
You are here: Home / Financial Centre / CFS Survey – three-pillar model of the German credit industry has proven e...
ParaCrawl v7.1
Girogo, das NFC-Bezahlsystem der Deutschen Kreditwirtschaft, wurde 2012 auf den Weg gebracht.
Girogo, the NFC payment system of the Deutsche Kreditwirtschaft, was brought underway in 2012.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Banken verwenden für SEPA-Zahlungen die Formate, die von der Deutschen Kreditwirtschaft herausgegeben wurden.
For SEPA payments German banks use the formats released by the Deutsche Kreditwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Damit bietet Concardis ab sofort E-Commerce-Händlern einen einfachen Anschluss an das E-Commerce-Zahlungssystem der deutschen Kreditwirtschaft.
Concardis therefore immediately offers online merchants a simple way to connect to the e-commerce payment system of the German banking system.
ParaCrawl v7.1
Das Zeichen „ec Electronic Cash“ wird von der deutschen Kreditwirtschaft nicht mehr offiziell als Akzeptanzzeichen für Electronic Cash verwendet.
The German banking sector no longer uses the ec electronic cash sign as an official acceptance mark for electronic cash.
Wikipedia v1.0
Das Zeichen „ec electronic cash“ wird von der deutschen Kreditwirtschaft nicht mehr offiziell als Akzeptanzzeichen verwendet.
The German banking sector no longer uses the ec electronic cash sign as an official acceptance mark for electronic cash.
WikiMatrix v1
Die Partnerschaft mit nextORDER und die Implementierung von paydirekt in die ersten Onlineshops stärkt die Etablierung des neuen Zahlsystems der deutschen Kreditwirtschaft.
The partnership with nextORDER and the implementation of paydirekt in some initial online shops will boost the establishment of the German banking industry's new payment system.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage einer Vereinbarung zwischen der Deutschen Kreditwirtschaft und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) besteht nunmehr die Möglichkeit dieser Prüfungen durch uns vor Ort in China.
According to an agreement between the German Banking Industry and the Association of German Chambers of Commerce and Industry (Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK)), we are glad to be able to offer this service in China.
ParaCrawl v7.1
Die Entgelte für die Lieferungen/Dienstleistungen von ClickandBuy ergeben sich aus den bei Vertragsabschluss gültigen Preisen, die in den Rahmenvereinbarungen oder Preisverzeichnissen oder in individuellen Angeboten genannt sind, sowie aus den Händlerbedingungen – Bedingungen für die Teilnahme am electronic cash-System der deutschen Kreditwirtschaft.
The remuneration for the goods/services to be provided by ClickandBuy shall be based on the prices applicable upon conclusion of the agreement as set out in the Master Agreements, price sheets or individual quotations and on the Merchant Terms and Conditions – General Terms and Conditions for Participation in the Electronic Cash System of the German Banking Industry.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausgabe stehen sämtliche SEPA-Formate in den Versionen 2.3 bis 2.7 der Deutschen Kreditwirtschaft zur Verfügung.
For the output all SEPA formats in the versions 2.3 to 2.7 of the German Kreditwirtschaft are available.
ParaCrawl v7.1
Auch die verfügbaren Konvertierungsmöglichkeiten in alle SEPA-Formate der Deutschen Kreditwirtschaft machen den BayernLB e:Client zu einem echten Allrounder im Electronic Banking-Umfeld.
Also the available conversion options into all SEPA formats of the German Kreditwirtschaft make the BayernLB e:Client a true all-rounder in the field of electronic banking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kreditwirtschaft deutsch-deutsch in deutsch deutsch
deutsche genauigkeit deutsch-türkisch deutsche kreditwirtschaft deutsch russisch
in deutsche deutsch-deutsche geschichte