Translation of "Deutlicher mehraufwand" in English
Dem
hohen
Sicherheitsanspruch
der
digitalen
Zertifikate
steht
dabei
ein
deutlicher
Mehraufwand
für
die
Verwaltung
und
Verteilung
der
Zertifikate
gegenüber.
The
high
levels
of
security
provided
by
certificates
comes
at
the
price
of
significantly
higher
levels
of
effort
in
the
administration
and
distribution
of
certificates.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
mit
einem
deutlichen
Mehraufwand
an
Kosten
verbunden.
However,
this
is
associated
with
a
significant
additional
outlay
in
respect
of
costs.
EuroPat v2
Mit
unseren
Reprints
bieten
wir
sowohl
Kunden
als
auch
Autoren
einen
deutlichen
Mehrwert
–
ohne
Mehraufwand:
Our
reprints
offer
significant
added
value
to
our
customers
as
well
as
to
the
authors
–
without
any
added
expenses:
ParaCrawl v7.1
Diese
Betrachtung
zeigt
deutlich,
daß
der
Mehraufwand,
der
notwendig
ist,
um
mehrere
Steueranordnungen
parallel
schalten
zu
können,
praktisch
kaum
ins
Gewicht
fällt.
This
consideration
shows
clearly
that
the
extra
effort
required
to
be
able
to
connect
several
control
arrangements
in
parallel
is
practically
of
no
great
significance.
EuroPat v2
Eine
Auslegung
der
einzelnen
Komponenten
des
Zapfventils
und
der
Zapfsäule
in
Hinblick
auf
auftretende
Druckstöße
ist
mit
deutlichem
Mehraufwand
verbunden.
Designing
the
individual
components
of
the
fuel
pump
nozzle
and
of
the
filling
pump
in
respect
of
pressure
surges
which
occur
is
associated
with
a
considerable
additional
cost.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
müssen
die
Trägerplatten
bei
jedem
Einsatz
vorgewärmt
und
auch
während
der
Keramisierung
weiter
erhitzt
werden,
was
zu
einem
deutlichen
Mehraufwand
an
Energie
führt
und
auch
zeitintensiver
ist,
da
zusätzliche
Prozess-Schritte
notwendig
sind.
Moreover,
the
support
plates
must
be
preheated
every
time
they
are
used
and
they
also
must
be
continuously
heated
during
ceramization,
which
leads
to
significant
added
energy
expenditure
and
is
also
more
time-consuming
because
additional
process
steps
are
required.
EuroPat v2
Dieser
zusätzliche
Versiegelungsprozess
bedeutet
einen
deutlichen
Mehraufwand
und
es
besteht
die
Gefahr,
die
teuren
Druckklischees
insbesondere
bei
Verwendung
von
Flüssig-oder
Schmelzklebern
bei
der
Demontage
zu
beschädigen.
This
additional
sealing
operation
implies
a
significant
extra
expense,
and
the
risk
exists
of
damaging
the
expensive
printing
plates
on
demounting,
particularly
where
liquid
adhesives
or
hotmelt
adhesives
are
used.
EuroPat v2
Dieser
Staubanteil
erfordert
spezielle
Schutzmaßnahmen
für
das
Produktionspersonal
und
Anwender
sowie
einen
deutlichen
Mehraufwand
an
Anlagentechnik
zur
Entstaubung,
Entlüftung
und
zur
Wiederverwertung
der
Stäube.
This
dust
content
requires
special
protection
measures
for
the
production
personnel
and
users
as
well
as
significantly
greater
expense
in
system
equipment
for
dedusting,
ventilation,
and
for
reuse
of
the
dust.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
von
fehlerhaft
gekennzeichneten
INVOIC-Meldungen
führt
aufgrund
der
Einzelbearbeitung
zu
einem
deutlichen
Mehraufwand
bei
den
Mitarbeitern.
Processing
mistakenly
labeled
INVOIC
notifications
results
in
additional
cost
in
terms
of
time
for
the
employees
as
the
notifications
have
to
be
handled
individually.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Brennerei
bedeutet
die
Einzelfassabfüllung
in
aller
Regel
einen
deutlichen
Mehraufwand,
weshalb
gerade
die
Einzelfassabfüllungen
großer
Brennereien
und
insbesondere
die
Single
Cask
Whiskys
der
unabhängigen
Abfüller
Gordon
and
MacPhail,
Duncan
Taylor,
Murray
McDavid
sowie
Signatory
Vintage
oftmals
ein
vielfaches
der
Standard-Abfüllung
kosten
und
alte
Versionen
aus
der
Rare
Auld
Edition,
Connoisseurs
Choice,
Rare
Vintage,
Old
Malt
Cask
oder
Rare
Cask
bei
Liebhabern
und
Kennern
besonders
gefragt
sind
und
heute
bei
Sammlern
zu
den
begehrten
Whiskyraritäten
zählen.
For
a
distillery
that
single
cask
usually
means
significantly
higher
expenditure,
why
just
the
single
cask
bottlings
large
distilleries
and
in
particular
the
Single
Cask
whisky
independent
bottler
Gordon
and
MacPhail,
Duncan
Taylor,
Murray
McDavid
and
Signatory
Vintage
costs
often
a
multiple
of
the
standard
bottling
and
old
versions
of
the
Rare
Auld
Edition,
Connoisseurs
Choice,
Rare
Vintage,
Old
Malt
Cask
or
Cask
Rare
are
particularly
sought
after
by
lovers
and
connoisseurs
and
today
count
among
collectors
to
the
coveted
rare
whiskys.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
der
Gedanke
und
die
Chance,
die
eigene
Arbeit
einem
internationalen
und
interdisziplinären
Publikum
vorzustellen,
trotz
einem
deutlichen
Mehraufwand
akzeptiert
und
realisiert
wird,
zeigt
sich
insbesondere
daran,
daß
fast
alle
deutschsprachigen
Autor(inn)en
ihre
Beiträge
im
ersten
Band
in
deutscher
und
in
englischer
Sprache
veröffentlichen.
The
fact
that
our
idea
of
providing
one's
own
work
to
an
interdisciplinary
as
well
as
an
international
audience
is
accepted
and
realized
is
especially
obvious
in
that
nearly
all
German
language
contributors
appearing
in
the
first
issue
published
both
in
German
and
English,
in
spite
of
the
additional
work
required.
ParaCrawl v7.1